1. Bundesgesetz \u00fcber das Stabilisierungsprogramm 2017-2019 [GZ]
\n1. Loi f\u00e9d\u00e9rale sur le programme de stabilisation 2017-2019 [GZ]
\n[VS][GZ]
\nZiff. 4 Art. 4a Abs. 1 Ziff. 5 [GZ]
\nAntrag der Einigungskonferenz [GZ]
\n2017: 0,5; 2018: 11,4; 2019: 11,4
\n[VS]
\nCh. 4 art. 4a al. 1 ch. 5 [GZ]
\nProposition de la Conf\u00e9rence de conciliation [GZ]
\n2017: 0,5; 2018: 11,4; 2019: 11,4
\n[VS]
\nZiff. 13 [GZ]
\nAntrag der Einigungskonferenz [GZ]
\nStreichen
\n[VS]
\nCh. 13 [GZ]
\nProposition de la Conf\u00e9rence de conciliation [GZ]
\nBiffer
\n[VS]
\nZiff. II [GZ]
\nAntrag der Einigungskonferenz [GZ]
\nAbs. 1 [GZ]
\nDieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.
\nAbs. 2 [GZ]
\nDer Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.
\n[VS]
\nCh. II [GZ]
\nProposition de la Conf\u00e9rence de conciliation [GZ]
\nAl. 1 [GZ]
\nLa pr\u00e9sente loi est sujette au r\u00e9f\u00e9rendum.
\nAl. 2 [GZ]
\nLe Conseil f\u00e9d\u00e9ral fixe la date de l'entr\u00e9e en vigueur.
\n[VS]
\nPr\u00e4sident (Stahl J\u00fcrg, Pr\u00e4sident): Wir behandeln den Antrag der Einigungskonferenz zu den verbliebenen Differenzen. Ich kann Sie dar\u00fcber informieren, dass der St\u00e4nderat dem Antrag der Einigungskonferenz heute Morgen zugestimmt hat.
\nPr\u00e4sident (Stahl J\u00fcrg, Pr\u00e4sident): Die gr\u00fcnliberale Fraktion, die SVP-Fraktion, die CVP-Fraktion und die FDP-Liberale Fraktion unterst\u00fctzen den Antrag der Einigungskonferenz. Herr Bundesrat Maurer verzichtet auf ein Votum. [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nPr\u00e4sident (Stahl J\u00fcrg, Pr\u00e4sident): Das Gesch\u00e4ft ist damit bereit f\u00fcr die Schlussabstimmung. [PAGE 448]
\nZur Vorlage 15.050 kann ich Ihnen Folgendes mitteilen: Die Bundeskanzlei hat uns heute dar\u00fcber informiert, dass das Initiativkomitee die Volksinitiative \"f\u00fcr Ern\u00e4hrungssicherheit\" zur\u00fcckgezogen hat.
\nDie zwei Differenzen, die noch vorhanden sind, werden aufgrund des Antrages der Einigungskonferenz wie folgt zur L\u00f6sung unterbreitet:
\nBei der ersten Differenz zu Ziffer 4 Artikel 4a Absatz 1 Ziffer 5, \"Migration und Integration\", empfiehlt Ihnen die Einigungskonferenz, dem Beschluss des Nationalrates zu folgen.
\nBei der zweiten Differenz zu Ziffer 13 Artikel 66 Absatz 2 empfiehlt Ihnen die Einigungskonferenz, dem Beschluss des St\u00e4nderates zu folgen.
\nDie Einigungskonferenz kam in ihren \u00dcberlegungen zum Schluss, dass die Erg\u00e4nzungsleistungsreform aktuell in den R\u00e4ten h\u00e4ngig und vor allem auch deren Ausgang nicht absch\u00e4tzbar ist. Deshalb ist die in den \u00dcbergangsbestimmungen festgehaltene Koppelung eigentlich an die Verabschiedung der Erg\u00e4nzungsleistungsreform gekn\u00fcpft. Das ist an sich nicht befriedigend, da die vorliegende K\u00fcrzung in Kraft tritt, auch wenn die Kompensation an die Kantone innerhalb der Erg\u00e4nzungsleistungsreform tiefer ausfallen w\u00fcrde. Deshalb wird der Antrag gestellt, in diesem Punkt dem St\u00e4nderat zu folgen, um damit eine allf\u00e4llige und nicht gew\u00fcnschte Verschiebung der Lasten auf die Kantone zu verhindern. Da ja die Einigungskonferenz einen Kompromiss anstrebt, hat man im Gegenzug beschlossen, bei der Differenz zum Punkt \"Migration und Integration\" dem Nationalrat zu folgen und hier eben den Kompromiss vorzuschlagen.
\nBundesrat Maurer ist mit diesem Kompromiss einverstanden. Er hat in der Kommission darauf hingewiesen, dass er dem Gesamtbundesrat beantragen werde, mit einem Brief an die R\u00e4te zu gelangen mit der Bitte, dass die Reduktion der Bundesbeitr\u00e4ge an die individuelle Pr\u00e4mienverbilligung von 7,5 auf 7,3 Prozent in den \u00dcbergangsbestimmungen der Erg\u00e4nzungsleistungsreform aufgenommen werde.
\nDer Kompromissantrag der Einigungskonferenz wurde mit 16 zu 9 Stimmen bei 1 Enthaltung angenommen. Ich empfehle Ihnen, der Kommission zu folgen.
\nLa Conf\u00e9rence de conciliation s'est r\u00e9unie hier apr\u00e8s-midi, 14 mars, pour discuter les deux derni\u00e8res divergences restantes.
\nLa premi\u00e8re concerne la coupe budg\u00e9taire de 11,4 millions de francs pour 2018 et du m\u00eame montant pour 2019 propos\u00e9e par le Conseil f\u00e9d\u00e9ral sous le titre \"Migration et int\u00e9gration\". La deuxi\u00e8me divergence a trait au passage des subsides f\u00e9d\u00e9raux de 7,5 pour cent \u00e0 7,3 pour cent des co\u00fbts bruts de l'assurance obligatoire des soins.
\nSuite \u00e0 nos discussions, nous avons trouv\u00e9 un terrain d'entente pour mettre d'accord nos deux conseils. La Conf\u00e9rence de conciliation vous propose de maintenir la coupe budg\u00e9taire de 11,4 millions de francs pour 2018/19 dans les cr\u00e9dits allou\u00e9s aux mesures d'int\u00e9gration. Elle propose d'abandonner la proposition du Conseil f\u00e9d\u00e9ral de passer de 7,5 pour cent \u00e0 7,3 pour cent pour la couverture des co\u00fbts bruts de l'assurance obligatoire des soins. Cette r\u00e9duction aurait repr\u00e9sent\u00e9 pour la Conf\u00e9d\u00e9ration une \u00e9conomie de 70 millions de francs par ann\u00e9e, tout en maintenant la modification de la loi f\u00e9d\u00e9rale du 6 octobre 2006 sur les prestations compl\u00e9mentaires \u00e0 l'AVS et \u00e0 l'AI pr\u00e9vue par le message du Conseil f\u00e9d\u00e9ral du 16 septembre 2016.
\nJe vous demande, au nom de la Conf\u00e9rence de conciliation, d'adopter la proposition qu'elle vous pr\u00e9sente.
\n