Le pr\u00e9sident (de Buman Dominique, premier vice-pr\u00e9sident): La motion Trede a \u00e9t\u00e9 reprise par Madame Mazzone.
\nDie Einf\u00fchrung des Frauenstimmrechts am 16. M\u00e4rz 1971 ist schon ein wichtiger Meilenstein, nicht nur was die Gleichstellung von Frau und Mann anbelangt, sondern nat\u00fcrlich auch f\u00fcr die Entwicklung der schweizerischen Demokratie. Stellen Sie sich vor: Die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung oder sogar \u00fcber die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung kann nicht mitbestimmen, und man spricht von einer direkten Demokratie! Das ist ja eigentlich aus heutiger Sicht kaum mehr nachzuvollziehen. Weil es auch lange gedauert hat, bis man hier diesen Schritt gemacht hat, ist die Erinnerung daran nat\u00fcrlich sehr wichtig, auch im Hinblick darauf, dass es nach wie vor Ungleichheiten gibt in unserem Land. Denken wir nur an die Lohnunterschiede zwischen den Geschlechtern. Es hat daher sicher eine Berechtigung, dass wir das Anliegen der Gleichstellung nicht vergessen und nicht aus den Augen verlieren.
\nTrotzdem lehnt der Bundesrat die Einf\u00fchrung eines nationalen Feiertags ab. Es gibt ja mit dem 1. August nur einen nationalen Feiertag. Alle anderen Feiertage legen die Kantone fest. Der Bundesrat ist \u00fcberzeugt, dass die grosse Bedeutung der Einf\u00fchrung des Frauenstimmrechts auch ohne einen zus\u00e4tzlichen nationalen Feiertag geb\u00fchrend gew\u00fcrdigt werden kann. Dieses Jahr k\u00f6nnen Sie sich zum Beispiel den Film \"Die g\u00f6ttliche Ordnung\" anschauen gehen. Das ist nicht nur ein sch\u00f6nes Filmerlebnis, sondern noch einmal eine sehr eindr\u00fcckliche Erinnerung an diese Zeit und daran, was das f\u00fcr die Frauen damals bedeutet hat. Es gibt ja auch noch den internationalen Frauentag vom 8. M\u00e4rz. Auch er ist geeignet dazu, um sich noch einmal an die Einf\u00fchrung des Frauenstimmrechts zu erinnern. Das sind die \u00dcberlegungen. Der Bundesrat m\u00f6chte keinen zus\u00e4tzlichen arbeitsfreien Tag einf\u00fchren. Das w\u00fcrde dann halt auch wieder kosten. [GZ]
\nWir bitten Sie daher, diese Motion abzulehnen.
\nPr\u00e4sident (Stahl J\u00fcrg, Pr\u00e4sident): Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
\n[VS]
\nAbstimmung - Vote [GZ]
\n[NAM][GZ]
\nF\u00fcr Annahme der Motion ... 48 Stimmen [GZ]
\nDagegen ... 127 Stimmen [GZ]
\n(5 Enthaltungen)
\n[PAGE 468]
\nLa motion Trede que j'ai reprise - entre-temps ma coll\u00e8gue n'est plus membre du conseil - vise \u00e0 d\u00e9clarer jour f\u00e9ri\u00e9 officiel au niveau national le 16 mars pour c\u00e9l\u00e9brer l'instauration du droit de vote des femmes, comme cela figure dans son titre.
\nDepuis 1971, les femmes ont obtenu le droit de vote, en tout cas au niveau f\u00e9d\u00e9ral. Il a fallu en effet encore attendre les ann\u00e9es 1990 pour que la Suisse sorte compl\u00e8tement de l'obscurit\u00e9 sur ce point. Donc, pendant 120 ans, la d\u00e9mocratie suisse n'\u00e9tait que partielle, au point que le terme de d\u00e9mocratie est un grand mot pour qualifier la p\u00e9riode ant\u00e9rieure \u00e0 l'introduction du droit de vote des femmes. L'introduction du droit de vote des femmes a marqu\u00e9 un tournant pour notre d\u00e9mocratie. Il s'agit aujourd'hui de donner \u00e0 ce jour l'importance qu'il m\u00e9rite puisque, en termes d\u00e9mocratiques et d'acquis de droits, c'est un \u00e9v\u00e9nement marquant pour la Suisse et pour l'\u00e9galit\u00e9 des droits.
\nLes raisons pour d\u00e9clarer le 16 mars jour f\u00e9ri\u00e9 officiel national pour c\u00e9l\u00e9brer l'instauration du droit de vote des femmes sont les suivantes.
\nD'abord, il y a une raison symbolique. Pour l'instant, la plupart des jours f\u00e9ri\u00e9s, hormis la f\u00eate nationale, sont calqu\u00e9s sur des \u00e9v\u00e9nements religieux. Il s'agirait avec le 16 mars de reconna\u00eetre l'importance de l'instauration du droit de vote des femmes en lui attribuant une port\u00e9e symbolique qui serait l'occasion de se rappeler, ann\u00e9e apr\u00e8s ann\u00e9e, d'o\u00f9 l'on vient sur le plan des droits et d'\u00e9valuer le chemin qu'il reste \u00e0 parcourir pour les droits des femmes et l'\u00e9galit\u00e9 entre femmes et hommes en Suisse. L'ann\u00e9e pass\u00e9e, on f\u00eatait le quarante-cinqui\u00e8me anniversaire de l'introduction du droit de vote des femmes, et je pense que l'adoption de la motion Trede pourrait couronner de mani\u00e8re appropri\u00e9e cet anniversaire.
\nDe plus, \u00e0 la question de savoir s'il est pertinent d'introduire un nouveau jour f\u00e9ri\u00e9 dans le calendrier en Suisse, je r\u00e9pondrai oui, et d'autant plus pour le motif de l'instauration du droit de vote des femmes. D'une part, la Suisse est la championne europ\u00e9enne du nombre d'heures de travail effectu\u00e9es. Pour un \u00e9quivalent plein temps, au niveau europ\u00e9en, les Suisses travaillent davantage et se situent dans le haut du tableau. En outre, la situation se p\u00e9jore ces derniers temps car, en raison du franc fort, les entreprises ont revu \u00e0 la hausse le nombre d'heures de travail et ont tendance \u00e0 demander \u00e0 leurs employ\u00e9s de travailler plus.
\nD'autre part, ce sont les questions des soins prodigu\u00e9s aux proches et de la prise en charge des enfants qui se posent. En effet, ce sont les femmes qui assument majoritairement ce travail, qui est b\u00e9n\u00e9vole, \u00e0 savoir la prise en charge et les soins aux proches. Ce travail a \u00e9t\u00e9 \u00e9valu\u00e9 par le Bureau de l'\u00e9galit\u00e9 entre femmes et hommes: ce seraient 180 milliards de francs qu'il faudrait d\u00e9bourser pour r\u00e9mun\u00e9rer tout ce travail effectu\u00e9. Concr\u00e8tement, le travail b\u00e9n\u00e9vole, majoritairement assum\u00e9 par les femmes, fait \u00e9conomiser \u00e0 la Suisse quelque 180 milliards de francs par ann\u00e9e. A ce titre, c'est aussi une reconnaissance de ce travail offert \u00e0 la collectivit\u00e9, ann\u00e9e apr\u00e8s ann\u00e9e, que d'introduire un jour f\u00e9ri\u00e9 officiel pour c\u00e9l\u00e9brer l'instauration du droit vote des femmes.
\nC'est pour ces raisons que je vous invite \u00e0 accepter la motion Trede.
\n