{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=39881L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=39881L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=3923L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=3923L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=3923L,Language='IT')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=3923L,Language='IT')/Subjects"}},"ID":"3923","Language":"IT","MeetingNumber":17,"IdSession":5007,"SessionNumber":7,"SessionName":"Sessione primaverile 2017","Council":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1489708800000)\/","Begin":"0800","Modified":"\/Date(1491310084717)\/","LegislativePeriodNumber":50,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Diciassettesima seduta","SortOrder":17,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20179001,IdSubject=39881L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20179001,IdSubject=39881L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20179001,IdSubject=39881L,Language='IT')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20179001,IdSubject=39881L,Language='IT')/Businesses"}},"IdSubject":"39881","BusinessNumber":20179001,"Language":"IT","BusinessShortNumber":"17.9001","Title":"Communications du pr\u00e9sident","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1483531372306)\/","TitleDE":"Mitteilungen des Pr\u00e4sidenten","TitleFR":"Communications du pr\u00e9sident","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=214400L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=214400L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=214400L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=214400L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=214400L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"214400","Language":"IT","IdSubject":"39881","VoteId":null,"PersonNumber":514,"Type":1,"Text":"

Mit dem Ende dieser Session tritt ein langj\u00e4hriger Mitarbeiter der Parlamentsdienste in den Ruhestand: Herr Remo Kuonen, franz\u00f6sischsprachiger Redaktor und Protokollf\u00fchrer beim Amtlichen Bulletin.

\n

Es ist sage und schreibe fast 39 Jahre her, dass Herr Kuonen seine T\u00e4tigkeit bei den Parlamentsdiensten aufgenommen hat. 1978 war noch vieles anders. Es war erst die zweite Legislatur, f\u00fcr die auch Frauen ins Parlament gew\u00e4hlt worden waren. Hier im Rat sassen die Romands nicht bei ihren Fraktionen, sondern alle beieinander im linken Viertel des Saales. Die Ratsdebatten und die Kommissionssitzungen wurden noch auf Tonbandspulen aufgezeichnet, und Herr Kuonen war wohl der allererste Mitarbeiter im Parlamentsgeb\u00e4ude, der mit einem PC ausger\u00fcstet wurde. Seither hat Herr Kuonen unz\u00e4hlige Stunden von Debatten im Nationalrat, im St\u00e4nderat und in den Kommissionen niedergeschrieben und mit viel Stilgef\u00fchl redigiert. Er stand in s\u00e4mtlichen Kommissionen im Einsatz und verfasste sogar geheime Protokolle f\u00fcr drei parlamentarische Untersuchungskommissionen.

\n

Selbst wenn Herr Kuonen nun das Rentenalter erreicht hat, wird er sich nicht zur Ruhe setzen. Er engagiert sich stark im Vorstand des Schweizerischen Blinden- und Sehbehindertenverbandes und ist dort zum Pr\u00e4sidenten gew\u00e4hlt worden. Hoffen wir, dass ihm neben der vielen ehrenamtlichen Arbeit, die dieses Amt mit sich bringt, gen\u00fcgend Zeit f\u00fcr seine Gattin und seine Grosskinder bleibt - und f\u00fcr die Wanderungen im Val d'Anniviers, die er so gerne unternimmt. [PAGE 577]

\n

Im Namen unseres Rates bedanke ich mich herzlich bei Ihnen, Herr Remo Kuonen, f\u00fcr Ihre langj\u00e4hrigen wertvollen Dienste zugunsten des Parlamentes. Ich w\u00fcnsche Ihnen im Namen von uns allen alles Gute, viel Gl\u00fcck und gute Gesundheit! (Stehende Ovation; der Pr\u00e4sident \u00fcberreicht Herrn Kuonen einen Blumenstrauss)

\n

Herr Urs Peter Erni, der seit 2011 als Weibel im Nationalrat t\u00e4tig ist, wird uns nach dieser Session verlassen - aber nur diesen Saal. Er bleibt im Ressort Betrieb und Weibel und hat bereits auf den 1. Februar 2017 eine neue Funktion als Fachspezialist Betrieb \u00fcbernommen. Als Konsequenz davon wird er nicht mehr f\u00fcr uns als Weibel im Einsatz stehen.

\n

Wir danken Herrn Erni herzlich f\u00fcr seinen bisherigen kompetenten Arbeitseinsatz im Nationalrat und w\u00fcnschen ihm viel Freude und Befriedigung bei seiner neuen Herausforderung im gleichen Ressort innerhalb der Parlamentsdienste. Wir verlieren ihn also nicht, wir geben ihn weiter.

\n

Sein Nachfolger wird seine Arbeit im kommenden Monat aufnehmen. Bereits heute heissen wir Herrn Tobias Schaefer herzlich willkommen und freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit. Stellvertretend f\u00fcr alle, die uns so gut und so kompetent unterst\u00fctzen, m\u00f6chte ich Urs Peter Erni einen kleinen Blumenstrauss \u00fcberreichen, verbunden mit dem Dank an alle, die im Hintergrund - und im Vordergrund - f\u00fcr uns arbeiten. Merci! (Grosser Beifall)

\n

\u00dcbrigens, gesch\u00e4tzte Kolleginnen und Kollegen: Wir haben diese Session 117 Vorst\u00f6sse abgearbeitet; es sind aber 250 neue eingereicht worden. (Heiterkeit)

\n

Die ganze Woche war stahlblauer Himmel, am Wochenende wird es wahrscheinlich regnen. Daf\u00fcr kann ich nichts. Ich bedanke mich bei Ihnen allen f\u00fcr die wertvolle Zusammenarbeit. Bleiben Sie gesund. Ich freue mich, Sie am 2. Mai 2017 zur Sondersession begr\u00fcssen zu k\u00f6nnen. Die Fr\u00fchjahrssession ist geschlossen.[GZ]

\n

[VS][GZ]

\n

[VS][GZ]

\n

[VS][GZ]

\n

Schluss der Sitzung und der Session um 09.05 Uhr [GZ]

\n

Fin de la s\u00e9ance et de la session \u00e0 09 h 05

\n

[VS][GZ]

\n

[VS][GZ]

\n

[VS][GZ]

\n

[VS][GZ]

\n

[VS][GZ]

\n

[VS][GZ]

\n

[VS][GZ]

\n

[VS][GZ]

\n

[VS][GZ]

\n

[VS][GZ]

\n

[VS][GZ]

\n

[VS][GZ]

\n

Anfragen [GZ]

\n

[VS][GZ]

\n

Anfragen nach Artikel 125 Absatz 5 des Parlamentsgesetzes werden im Rat nicht behandelt; sie sind mit der schriftlichen Antwort des Bundesrates erledigt.[GZ]

\n

[VS][GZ]

\n

[VS][GZ]

\n

Questions [GZ]

\n

[VS][GZ]

\n

Les questions au sens de l'article 125 alin\u00e9a 5 de la loi sur le Parlement ne sont pas trait\u00e9es au conseil; elles sont r\u00e9put\u00e9es liquid\u00e9es lorsque le Conseil f\u00e9d\u00e9ral y a r\u00e9pondu par \u00e9crit.

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20170317","MeetingVerbalixOid":2866,"IdSession":"5007","SpeakerFirstName":"J\u00fcrg","SpeakerLastName":"Stahl","SpeakerFullName":"Stahl J\u00fcrg","SpeakerFunction":"P-M","CouncilId":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CantonId":1,"CantonName":"Zurigo","CantonAbbreviation":"ZH","ParlGroupName":"Gruppo dell'Unione democratica di Centro","ParlGroupAbbreviation":"V","SortOrder":1,"Start":"\/Date(1489741022861)\/","End":"\/Date(1489741325245)\/","Function":"P-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1774877340184)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1489741022860+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1489741325247+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"39881","Language":"IT","IdMeeting":"3923","VerbalixOid":520233,"SortOrder":180,"Modified":"\/Date(1774877340176)\/"}}