{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=40410L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=40410L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=3948L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=3948L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=3948L,Language='IT')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=3948L,Language='IT')/Subjects"}},"ID":"3948","Language":"IT","MeetingNumber":10,"IdSession":5009,"SessionNumber":9,"SessionName":"Sessione estiva 2017","Council":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1497225600000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1498684692697)\/","LegislativePeriodNumber":50,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Decima seduta","SortOrder":10,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20175268,IdSubject=40410L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20175268,IdSubject=40410L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20175268,IdSubject=40410L,Language='IT')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20175268,IdSubject=40410L,Language='IT')/Businesses"}},"IdSubject":"40410","BusinessNumber":20175268,"Language":"IT","BusinessShortNumber":"17.5268","Title":"Heure des questions.\nQuestion Fehlmann Rielle Laurence.\nTunisie.\nA quand la restitution\nde tous les fonds\nsaisis par la Suisse?","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1497265989013)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Fehlmann Rielle Laurence.\nTunesien.\nWann gedenkt die Schweiz\ns\u00e4mtliche beschlagnahmten\nVerm\u00f6genswerte zur\u00fcckzugeben?","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Fehlmann Rielle Laurence.\nTunisie.\nA quand la restitution\nde tous les fonds\nsaisis par la Suisse?","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=217037L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=217037L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=217037L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=217037L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=217037L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"217037","Language":"IT","IdSubject":"40410","VoteId":null,"PersonNumber":1116,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Fin mai 2017, la Suisse a en effet remis \u00e0 la Tunisie un montant d'environ 3,75 millions de francs dans le cadre de l'ex\u00e9cution, par le Minist\u00e8re public de la Conf\u00e9d\u00e9ration, d'une demande d'entraide judiciaire propos\u00e9e par la Tunisie. Il appartient aux autorit\u00e9s tunisiennes de d\u00e9terminer le sort de ces avoirs, qui d\u00e9pend des proc\u00e9dures en cours dans ce pays. Cette remise de fonds est un r\u00e9sultat concret de l'entraide judiciaire et de la coop\u00e9ration entre la Suisse et la Tunisie. En mai 2016, la Suisse avait d\u00e9j\u00e0 proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 une premi\u00e8re restitution d'un montant de 250 000 francs dans le cadre de l'entraide judiciaire. Cette nouvelle remise de fonds constitue une \u00e9tape importante, qui est la deuxi\u00e8me dans le processus de restitution.</p>\n<p>D'autres proc\u00e9dures sont en cours concernant les avoirs tunisiens bloqu\u00e9s en Suisse, et le bon fonctionnement de l'entraide judiciaire garde donc toute son importance. Des jugements d\u00e9finitifs ou des accords transactionnels valid\u00e9s par la justice tunisienne sont n\u00e9cessaires pour pouvoir, le cas \u00e9ch\u00e9ant, \u00e9tablir l'origine illicite des avoirs bloqu\u00e9s et faciliter ainsi leur restitution. Il n'est pas possible d'\u00e9tablir un calendrier concernant les prochaines \u00e9tapes, car celles-ci d\u00e9pendent pr\u00e9cis\u00e9ment des d\u00e9cisions judiciaires qui seront prises en Suisse et en Tunisie.</p>\n<p>De fa\u00e7on g\u00e9n\u00e9rale, le recouvrement des avoirs illicites de personnes politiquement expos\u00e9es demeure un processus long et complexe, mais qui est circonscrit - et c'est bien ainsi - par les r\u00e8gles de l'Etat de droit. L'engagement de la Suisse dans ce domaine remonte \u00e0 plus de 25 ans depuis l'affaire des fonds Marcos aux Philippines. Nous poursuivons cet engagement aujourd'hui \u00e0 l'\u00e9gard d'autres pays, y compris de la Tunisie. Nous venons d'ailleurs d'en parler directement avec des responsables ukrainiens, pour prendre un autre exemple.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20170612","MeetingVerbalixOid":2891,"IdSession":"5009","SpeakerFirstName":"Didier","SpeakerLastName":"Burkhalter","SpeakerFullName":"Burkhalter Didier","SpeakerFunction":"BR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Consiglio federale","CantonId":24,"CantonName":"Neuch\u00e2tel","CantonAbbreviation":"NE","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1497278789075)\/","End":"\/Date(1497278914640)\/","Function":"BR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877313541)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1497278789077+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1497278914640+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"40410","Language":"IT","IdMeeting":"3948","VerbalixOid":524662,"SortOrder":9,"Modified":"\/Date(1774877313537)\/"}}