{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=40679L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=40679L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=3959L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=3959L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=3959L,Language='FR')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=3959L,Language='FR')/Subjects"}},"ID":"3959","Language":"FR","MeetingNumber":16,"IdSession":5009,"SessionNumber":9,"SessionName":"Session d'\u00e9t\u00e9 2017","Council":1,"CouncilName":"Conseil national","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1497571200000)\/","Begin":"0800","Modified":"\/Date(1498751838783)\/","LegislativePeriodNumber":50,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Seizi\u00e8me s\u00e9ance","SortOrder":16,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20179001,IdSubject=40679L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20179001,IdSubject=40679L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20179001,IdSubject=40679L,Language='FR')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20179001,IdSubject=40679L,Language='FR')/Businesses"}},"IdSubject":"40679","BusinessNumber":20179001,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"17.9001","Title":"Communications du pr\u00e9sident","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1483531372306)\/","TitleDE":"Mitteilungen des Pr\u00e4sidenten","TitleFR":"Communications du pr\u00e9sident","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=218321L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=218321L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=218321L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=218321L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=218321L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"218321","Language":"FR","IdSubject":"40679","VoteId":null,"PersonNumber":514,"Type":1,"Text":"

Ich m\u00f6chte nun zwei Mitarbeiterinnen der Parlamentsdienste verabschieden.

\n

Mit dem Ende dieser Session geht eine \u00fcberaus langj\u00e4hrige Mitarbeiterin der Parlamentsdienste in Pension: Frau Wanja Frischknecht, Sachbearbeiterin beim Amtlichen Bulletin. Frau Frischknecht hat von 1977 an f\u00fcr die Parlamentsdienste gearbeitet. Sie hat also noch die Zeit gekannt, als mit Elisabeth Blunschy erstmals eine Frau den Nationalrat pr\u00e4sidierte und die Bundesr\u00e4te Gn\u00e4gi, Furgler, Ritschard und Chevallaz im Amt waren. Beim Amtlichen Bulletin gab es noch Schreibmaschinen, und die Inhaltsverzeichnisse des Bulletins erstellte Frau Frischknecht mit Hilfe von Lochkarten. Sp\u00e4ter kam dann die Textverarbeitung, aber das Internet gab es noch lange nicht. Die erste Adresse f\u00fcr alle, die einen Auszug aus dem Bulletin ben\u00f6tigten, war deshalb das B\u00fcro von Frau Frischknecht, gleich neben dem Zimmer 287, wo nonstop die Drucker ratterten.

\n

Seit vielen Jahren ist Frau Frischknecht nun im Hintergrund t\u00e4tig gewesen, aber in einer nicht weniger wichtigen Funktion: Sie sorgte daf\u00fcr, dass im Amtlichen Bulletin die Antr\u00e4ge, Beschl\u00fcsse und Abstimmungen richtig dargestellt und korrekt wiedergegeben wurden. Daneben war sie f\u00fcr Generationen von Bulletin-Mitarbeiterinnen und -Mitarbeitern die gute Seele des Sekretariates.

\n

Im Namen unseres Rates danke ich Ihnen, Frau Frischknecht, ganz herzlich f\u00fcr Ihren jahrzehntelangen Einsatz zugunsten des Parlamentes. Nun bleibt f\u00fcr Sie gen\u00fcgend Zeit f\u00fcr Reisen, Kultur und nicht zuletzt f\u00fcr Ihre Grosskinder.

\n

F\u00fcr den neuen Lebensabschnitt w\u00fcnsche ich Ihnen, Frau Frischknecht, von Herzen alles Gute und stets gute Gesundheit! (Stehende Ovation; der Pr\u00e4sident \u00fcberreicht Frau Frischknecht einen Blumenstrauss)

\n

Es ist mir ein grosses Anliegen, auch ein paar Worte \u00fcber Frau Monika J\u00fcni an Sie zu richten. Frau J\u00fcni ist unsere Sessionsweibelin. Sie zieht es vor, auch in diesem Moment ihren Dienst so gewissenhaft zu verrichten, dass sie an ihrem Arbeitsplatz bleiben wird. Sie wird also nicht im Ratssaal verabschiedet, aber ich werde das nachher selbstverst\u00e4ndlich noch pers\u00f6nlich tun. Frau J\u00fcni hat sich f\u00fcr eine vorzeitige Pensionierung entschieden und wird die Parlamentsdienste auf Ende dieser Session verlassen.

\n

Von 2001 bis 2007 war Frau J\u00fcni als Telefonistin und anschliessend als Sessionsweibelin mit viel Freude, Engagement und unerm\u00fcdlichem Einsatz f\u00fcr uns da. Sie sorgte daf\u00fcr, dass wichtige und weniger wichtige Benachrichtigungen rasch und pr\u00e4zis an den richtigen Adressaten gelangten, dass Telefonate prompt erledigt werden konnten und dass G\u00e4ste unverz\u00fcglich den Weg zu den Ratsmitgliedern fanden. Zudem betreute sie \u00fcber Jahre die Fraktionssitzungen der Gr\u00fcnen, der GLP und zuletzt der BDP. Frau J\u00fcni war und ist eine \u00e4usserst gesch\u00e4tzte Mitarbeiterin, eine Teamplayerin, die im Team, aber auch hier im Saal eine wichtige Rolle gespielt hat. Wir werden ihre Herzlichkeit und Aufmerksamkeit im Bundeshaus vermissen. Ich danke ihr im Namen von uns allen ganz herzlich f\u00fcr ihre wertvollen Dienste.

\n

Eine neue \u00c4ra bricht f\u00fcr Frau J\u00fcni an: Zusammen mit ihrem Mann bleibt ihr jetzt mehr Zeit zum Reisen. Ich w\u00fcnsche Ihnen, Frau J\u00fcni, im neuen Lebensabschnitt weiterhin gute Gesundheit, und ich bedanke mich f\u00fcr Ihren Einsatz. (Grosser Beifall) Der Blumenstrauss steht in meinem B\u00fcro bereit. (Heiterkeit)

\n

Nach f\u00fcnfzehn Schlussabstimmungen in drei Wochen m\u00f6chte ich mich bei Ihnen ganz herzlich bedanken! Wir haben \u00fcber 23 Stunden gebraucht, um Ihre parlamentarischen Vorst\u00f6sse beraten zu k\u00f6nnen. Es gab dazu wahrscheinlich mehr als 150 Abstimmungen. Ich kann Ihnen mitteilen, dass bis gestern Mitternacht 33 Motionen, 31 Postulate, 100 Interpellationen, 16 parlamentarische Initiativen und 18 Anfragen neu bei uns eingetroffen sind, und wenn ich das \"Verkehrsaufkommen\" von heute Morgen beim Pult des Generalsekret\u00e4rs sehe, vermute ich, dass es inzwischen noch ein paar mehr sind.

\n

Ich w\u00fcnsche Ihnen und Ihren Familien von Herzen erholsame Sommerwochen. Wir treffen uns wieder zu einer reich befrachteten Herbstsession, inklusive Bundesratswahlen. Ich w\u00fcnsche Ihnen allen eine gute Heimreise in Ihre Region; bleiben Sie gesund! Ich freue mich, Sie im Herbst wiederzusehen. (Beifall)[GZ]

\n

[VS][GZ]

\n

[VS][GZ]

\n

[VS][GZ]

\n

Schluss der Sitzung und der Session um 09.00 Uhr [GZ]

\n

Fin de la s\u00e9ance et de la session \u00e0 09 h 00

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

Anfragen [GZ]

\n

[VS][GZ]

\n

Anfragen nach Artikel 125 Absatz 5 des Parlamentsgesetzes werden im Rat nicht behandelt; sie sind mit der schriftlichen Antwort des Bundesrates erledigt.

\n

[VS][GZ]

\n

[VS][GZ]

\n

Questions [GZ]

\n

[VS][GZ]

\n

Les questions au sens de l'article 125 alin\u00e9a 5 de la loi sur le Parlement ne sont pas trait\u00e9es au conseil; elles sont r\u00e9put\u00e9es liquid\u00e9es lorsque le Conseil f\u00e9d\u00e9ral y a r\u00e9pondu par \u00e9crit. [PAGE 1227]

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20170616","MeetingVerbalixOid":2902,"IdSession":"5009","SpeakerFirstName":"J\u00fcrg","SpeakerLastName":"Stahl","SpeakerFullName":"Stahl J\u00fcrg","SpeakerFunction":"P-M","CouncilId":1,"CouncilName":"Conseil national","CantonId":1,"CantonName":"Zurich","CantonAbbreviation":"ZH","ParlGroupName":"Groupe de l'Union d\u00e9mocratique du Centre","ParlGroupAbbreviation":"V","SortOrder":1,"Start":"\/Date(1497603217789)\/","End":"\/Date(1497603507381)\/","Function":"P-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1774877319456)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1497603217790+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1497603507380+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"40679","Language":"FR","IdMeeting":"3959","VerbalixOid":526751,"SortOrder":170,"Modified":"\/Date(1774877319446)\/"}}