Abstimmung - Vote [GZ]
\n[NAM][GZ]
\nF\u00fcr den Antrag der Minderheit ... 118 Stimmen [GZ]
\nF\u00fcr den Antrag der Mehrheit ... 76 Stimmen [GZ]
\n(0 Enthaltungen)
\n14.413, 14.434
\n[VS]
\nAntrag der Mehrheit [GZ]
\nDie Behandlungsfrist um zwei Jahre verl\u00e4ngern
\n[VS]
\nAntrag der Minderheit [GZ]
\n(Nantermod, Addor, Buffat, Burgherr, Fluri, Pfister Gerhard, Reimann Lukas, Sollberger, Steinemann)[GZ]
\nDie Initiativen abschreiben
\n[VS]
\nProposition de la majorit\u00e9 [GZ]
\nProlonger le d\u00e9lai de traitement de deux ans
\n[VS]
\nProposition de la minorit\u00e9 [GZ]
\n(Nantermod, Addor, Buffat, Burgherr, Fluri, Pfister Gerhard, Reimann Lukas, Sollberger, Steinemann)[GZ]
\nClasser les initiatives
\nPr\u00e4sident (Stahl J\u00fcrg, Pr\u00e4sident): Sie haben einen schriftlichen Bericht der Kommission erhalten. Die Mehrheit der Kommission beantragt, die Frist f\u00fcr die Ausarbeitung einer Vorlage um zwei Jahre zu verl\u00e4ngern. Die Kommissionsminderheit beantragt, die beiden parlamentarischen Initiativen abzuschreiben.
\nLe projet discut\u00e9 par la Commission des institutions politiques vise \u00e0 introduire un nouvel article dans la Constitution concernant la protection de l'identit\u00e9 num\u00e9rique des citoyens suisses.
\nOr, il se trouve que notre Constitution f\u00e9d\u00e9rale, \u00e0 son article 13, pr\u00e9voit d\u00e9j\u00e0 des dispositions comparables. Aussi, dans un esprit de la lutte contre la surr\u00e9glementation et la bureaucratie, il a paru raisonnable \u00e0 la minorit\u00e9 de s'opposer \u00e0 l'introduction d'un article qui existe d\u00e9j\u00e0 dans la Constitution f\u00e9d\u00e9rale et de se concentrer, par exemple, sur sa mise en oeuvre l\u00e9gale. Pour cette raison, la minorit\u00e9 a estim\u00e9 qu'il \u00e9tait plus utile de ne pas prolonger le d\u00e9lai de traitement de ces deux initiatives parlementaires plut\u00f4t que de poursuivre des travaux parlementaires qui ne m\u00e8nent \u00e0 rien.
\nJe vous remercie de suivre ma proposition de minorit\u00e9 pour cette raison. Quand on parle de lutter contre la surr\u00e9glementation et la bureaucratie, il convient parfois de mettre cela en oeuvre.
\n