{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=41827L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=41827L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4012L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4012L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4012L,Language='IT')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4012L,Language='IT')/Subjects"}},"ID":"4012","Language":"IT","MeetingNumber":9,"IdSession":5011,"SessionNumber":11,"SessionName":"Sessione invernale 2017","Council":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1512950400000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1516030926423)\/","LegislativePeriodNumber":50,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Nona seduta","SortOrder":9,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20175595,IdSubject=41827L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20175595,IdSubject=41827L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20175595,IdSubject=41827L,Language='IT')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20175595,IdSubject=41827L,Language='IT')/Businesses"}},"IdSubject":"41827","BusinessNumber":20175595,"Language":"IT","BusinessShortNumber":"17.5595","Title":"Heure des questions.\nQuestion Pezzatti Bruno.\nDifficult\u00e9s d'approvisionnement\nen vaccins","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1512980215113)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Pezzatti Bruno.\nPrek\u00e4re Versorgung bei Impfstoffen","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Pezzatti Bruno.\nDifficult\u00e9s d'approvisionnement\nen vaccins","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=223722L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=223722L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=223722L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=223722L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=223722L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"223722","Language":"IT","IdSubject":"41827","VoteId":null,"PersonNumber":1161,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>1. Der Bundesrat hat die gesetzlichen Grundlagen f\u00fcr das Erstellen von Pflichtlagern geschaffen. Wegen anhaltender Lieferengp\u00e4sse war es den Herstellern bis heute jedoch nicht m\u00f6glich, diese Lager f\u00fcr alle Impfstoffe aufzuf\u00fcllen. Lieferengp\u00e4sse m\u00fcssen der Meldestelle des Bundesamtes f\u00fcr wirtschaftliche Landesversorgung fr\u00fchzeitig gemeldet werden. Dies hilft dem Bundesamt f\u00fcr Gesundheit (BAG), der \u00c4rzteschaft Massnahmen zu kommunizieren. In solchen F\u00e4llen kann Swissmedic zudem tempor\u00e4r den Import ausl\u00e4ndischer Impfstoffe, die in der Schweiz zugelassen sind, erlauben. </p>\n<p>2. Swissmedic ist f\u00fcr die Zulassung der Impfstoffe zust\u00e4ndig. Eine Zulassung wird erteilt, wenn der erwartete Nutzen des [PAGE 2013] Impfstoffs die Risiken \u00fcberwiegt. Die Eidgen\u00f6ssische Kommission f\u00fcr Impffragen (Ekif) ber\u00e4t das BAG bei neuen Impfempfehlungen. Das BAG ist bei einer positiven Beurteilung der Ekif f\u00fcr die Publikation der Impfempfehlung zust\u00e4ndig. Das Eidgen\u00f6ssische Departement des Innern entscheidet nach Vorliegen der Ekif-Empfehlung, ob die Impfung verg\u00fctet werden soll, und das BAG entscheidet \u00fcber eine Aufnahme eines Impfstoffes auf die Spezialit\u00e4tenliste. EDI und BAG werden bei ihren Aufgaben durch die Eidgen\u00f6ssische Kommission f\u00fcr allgemeine Leistungen und Grundsatzfragen und die Eidgen\u00f6ssische Arzneimittelkommission beraten. </p>\n<p>3. Eine Verfahrensbeschleunigung f\u00fcr mehr Planungssicherheit bei der Zulassung und Verg\u00fctung neuer Impfstoffe in der Schweiz ist aufgrund der fehlenden Rechtsgrundlagen nicht m\u00f6glich. </p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20171211","MeetingVerbalixOid":2955,"IdSession":"5011","SpeakerFirstName":"Alain","SpeakerLastName":"Berset","SpeakerFullName":"Berset Alain","SpeakerFunction":"VPBR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Consiglio federale","CantonId":10,"CantonName":"Friburgo","CantonAbbreviation":"FR","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1513002824797)\/","End":"\/Date(1513002949864)\/","Function":"VPBR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1774877285960)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1513002824797+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1513002949863+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"41827","Language":"IT","IdMeeting":"4012","VerbalixOid":554802,"SortOrder":3,"Modified":"\/Date(1774877285955)\/"}}