Angenommen - Adopt\u00e9
\nEs geht in Artikel 86a noch um die letzte Differenz im Bundesgesetz \u00fcber die politischen Rechte, n\u00e4mlich betreffend die Informations- und Sensibilisierungskampagnen vor Nationalratswahlen zur F\u00f6rderung der Stimmbeteiligung und zur ausgeglicheneren Vertretung der Geschlechter im Parlament. In der Einigungskonferenz wurden drei Antr\u00e4ge eingereicht: Zwei Vermittlungsantr\u00e4ge, ein Antrag St\u00e4helin und ein Antrag Brunner Christiane, die eigentlich beide etwas sehr \u00c4hnliches wollten, n\u00e4mlich dass man diese Informations- und Sensibilisierungskampagnen auf zwei Perioden, also quasi auf die Zeit vor den Wahlen 2003 und 2007, beschr\u00e4nken und dann die ganze Angelegenheit nochmals anschauen w\u00fcrde; und dann ein Antrag Scherer Marcel, der dem Beschluss des St\u00e4nderates zustimmen wollte, keine [PAGE 1070] Informations- und Sensibilisierungskampagnen durchzuf\u00fchren, d. h., Artikel 86a zu streichen. In einem ersten Schritt wurden die beiden Antr\u00e4ge Brunner Christiane und St\u00e4helin einander gegen\u00fcbergestellt; dabei obsiegte der Antrag Brunner Christiane. In einem zweiten Schritt wurde dann der Antrag Brunner Christiane dem Antrag Scherer Marcel, also dem Antrag auf Streichen des Artikels 86a, gegen\u00fcbergestellt. Der Antrag Scherer Marcel obsiegte; d. h., der Antrag der Einigungskonferenz ist es, den Artikel 86a zu streichen.
\nIch muss Ihnen dabei auch noch bewusst machen, dass die Gesetzesvorlage als Ganzes nicht g\u00fcltig ist bzw. die \u00c4nderung des Bundesgesetzes \u00fcber die politischen Rechte vom Tisch ist, sollten Sie dem Antrag der Einigungskonferenz nicht zustimmen. Wenn Sie dem Antrag der Einigungskonferenz zustimmen, wird das ge\u00e4nderte Gesetz auf dem \u00fcblichen Weg in Kraft treten.
\nIn diesem Sinne beantrage ich Ihnen im Namen der Einigungskonferenz, dem Antrag auf Streichung von Artikel 86a zuzustimmen.
\nA l'article 86a, la Conf\u00e9rence de conciliation a pris connaissance de deux amendements l\u00e9g\u00e8rement diff\u00e9rents, l'amendement Brunner Christiane et l'amendement St\u00e4helin qui proposaient un essai aux \u00e9lections de 2003 et 2007 autorisant le Conseil f\u00e9d\u00e9ral \u00e0 lancer des campagnes de sensibilisation afin d'assurer une repr\u00e9sentation plus \u00e9quilibr\u00e9e des femmes au Parlement. A noter que la mention de l'encouragement de candidats jeunes a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e. Ces deux propositions ont \u00e9t\u00e9 oppos\u00e9es et c'est la proposition Brunner Christiane qui a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e, par 12 voix contre 12 avec la voix pr\u00e9pond\u00e9rante du pr\u00e9sident. Puis la proposition Brunner Christiane a \u00e9t\u00e9 oppos\u00e9e \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats qui voulait la suppression totale de l'article 86a, ce qui a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9 par 13 voix contre 10.
\nSi donc vous adoptez la proposition de la Conf\u00e9rence de conciliation, l'article 86a sera biff\u00e9 et le projet accept\u00e9. Par contre, si vous rejetez cette proposition, le projet sera ray\u00e9 de la liste des objets \u00e0 traiter.
\nLa Conf\u00e9rence de conciliation vous propose donc d'adh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats en biffant l'article 86a.
\nBundesgesetz \u00fcber die politischen Rechte
\nLoi f\u00e9d\u00e9rale sur les droits politiques
\n[VS]
\nArt. 86a
\nAntrag der Einigungskonferenz
\nZustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates
\n[VS]
\nArt. 86a
\nProposition de la Conf\u00e9rence de conciliation
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats
\n