{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=44065L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=44065L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4102L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4102L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4102L,Language='DE')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4102L,Language='DE')/Subjects"}},"ID":"4102","Language":"DE","MeetingNumber":5,"IdSession":5014,"SessionNumber":14,"SessionName":"Herbstsession 2018","Council":2,"CouncilName":"St\u00e4nderat","CouncilAbbreviation":"SR","Date":"\/Date(1537228800000)\/","Begin":"0815","Modified":"\/Date(1538640836343)\/","LegislativePeriodNumber":50,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"F\u00fcnfte Sitzung","SortOrder":5,"Location":"S"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20173942,IdSubject=44065L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20173942,IdSubject=44065L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20173942,IdSubject=44065L,Language='DE')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20173942,IdSubject=44065L,Language='DE')/Businesses"}},"IdSubject":"44065","BusinessNumber":20173942,"Language":"DE","BusinessShortNumber":"17.3942","Title":"Einzelverkauf von Medikamenten. Wagen wir den Versuch!","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1512723370293)\/","TitleDE":"Motion Tornare Manuel.\nEinzelverkauf von Medikamenten.\nWagen wir den Versuch!","TitleFR":"Motion Tornare Manuel.\nM\u00e9dicaments \u00e0 l'unit\u00e9.\nOsons un test!","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=234620L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=234620L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=234620L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=234620L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=234620L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"234620","Language":"DE","IdSubject":"44065","VoteId":null,"PersonNumber":4062,"Type":1,"Text":"<pd_text><p><b>Pr\u00e4sidentin</b> (Keller-Sutter Karin, Pr\u00e4sidentin): Es liegt ein schriftlicher Bericht der Kommission vor. Die Kommission und der Bundesrat beantragen die Annahme der Motion.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20180918","MeetingVerbalixOid":3045,"IdSession":"5014","SpeakerFirstName":"Karin","SpeakerLastName":"Keller-Sutter","SpeakerFullName":"Keller-Sutter Karin","SpeakerFunction":"P-F","CouncilId":2,"CouncilName":"St\u00e4nderat","CantonId":17,"CantonName":"St. Gallen","CantonAbbreviation":"SG","ParlGroupName":"FDP-Liberale Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"RL","SortOrder":1,"Start":"\/Date(1537267168610)\/","End":"\/Date(1537267194267)\/","Function":"P-F","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1561113589603)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1537267168610+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1537267194267+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=234621L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=234621L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=234621L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=234621L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=234621L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"234621","Language":"DE","IdSubject":"44065","VoteId":null,"PersonNumber":4062,"Type":1,"Text":"<pd_text><p><i>Angenommen - Adopt\u00e9 [PAGE 680] </i></p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20180918","MeetingVerbalixOid":3045,"IdSession":"5014","SpeakerFirstName":"Karin","SpeakerLastName":"Keller-Sutter","SpeakerFullName":"Keller-Sutter Karin","SpeakerFunction":"P-F","CouncilId":2,"CouncilName":"St\u00e4nderat","CantonId":17,"CantonName":"St. Gallen","CantonAbbreviation":"SG","ParlGroupName":"FDP-Liberale Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"RL","SortOrder":5,"Start":"\/Date(1537267613087)\/","End":"\/Date(1537267622877)\/","Function":"P-F","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1561113589620)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1537267613087+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1537267622877+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=234650L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=234650L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=234650L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=234650L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=234650L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"234650","Language":"DE","IdSubject":"44065","VoteId":null,"PersonNumber":1161,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Je crois que tout le monde est d'accord de faire le pas et d'adopter cette motion. D'abord, parce que les souches de plus en plus r\u00e9sistantes aux antibiotiques sont un vrai probl\u00e8me de sant\u00e9 publique auquel il s'agit de trouver une r\u00e9ponse. En outre, parce que le Conseil f\u00e9d\u00e9ral a lanc\u00e9 en novembre 2015 la Strat\u00e9gie nationale Antibior\u00e9sistance. Des offices f\u00e9d\u00e9raux et de plus en plus d'acteurs en dehors de l'administration f\u00e9d\u00e9rale y collaborent. Nous devons aussi collaborer \u00e0 cette fin sur le plan international.</p>\n<p>Ce sont 35 mesures qui ont \u00e9t\u00e9 \u00e9num\u00e9r\u00e9es dans la strat\u00e9gie pr\u00e9cit\u00e9e pour lutter contre les r\u00e9sistances aux antibiotiques. La strat\u00e9gie nationale, avec ses 35 mesures, met l'accent sur deux aspects: d'une part sur l'utilisation la plus rationnelle possible des antibiotiques, d'autre part sur la mise en place de syst\u00e8mes d'incitation pertinents pour r\u00e9duire le probl\u00e8me des souches multir\u00e9sistantes. Si on lit le texte de la motion, on comprend qu'il va dans ce sens. La demande de l'auteur de la motion, qui consiste \u00e0 mettre en place une phase de test pour la vente \u00e0 l'unit\u00e9 des antibiotiques, inclut pr\u00e9cis\u00e9ment ces deux aspects. On sait, sur la base d'une \u00e9tude men\u00e9e en France en 2017 - donc r\u00e9cente -, que la remise d'une partie seulement des comprim\u00e9s antibiotiques a permis, d'une part, de r\u00e9duire l'utilisation des antibiotiques de pr\u00e8s de 10 pour cent - quand m\u00eame! -, d'autre part, d'am\u00e9liorer aussi le suivi du traitement par le patient, donc l'adh\u00e9sion au traitement par le patient parce que le traitement est beaucoup plus pr\u00e9cis et mieux suivi.</p>\n<p>La remise d'une partie des m\u00e9dicaments contenus dans un emballage est en principe autoris\u00e9e en Suisse. Cela rel\u00e8ve de la responsabilit\u00e9 des cantons. En l'\u00e9tat actuel des choses, cette pratique est tr\u00e8s rare, mais nous n'avons en fait pas d'informations tr\u00e8s d\u00e9taill\u00e9es \u00e0 ce sujet. Nous avons effectivement propos\u00e9 de mener une \u00e9tude pilote \u00e0 ce sujet. Pour l'instant, il n'y a pas de cantons qui se sont annonc\u00e9s, mais j'ai pris note qu'il y a peut-\u00eatre de l'int\u00e9r\u00eat du c\u00f4t\u00e9 du canton de Neuch\u00e2tel, du canton de Zoug ou d'autres cantons. Il s'agirait maintenant de trouver assez rapidement o\u00f9 un projet pilote, une \u00e9tude pourrait \u00eatre men\u00e9e avant de voir de quelle mani\u00e8re on pourrait mettre en oeuvre la motion Tornare de mani\u00e8re plus large.</p>\n<p>Avec cette argumentation, j'aimerais vous inviter, comme l'ont dit les pr\u00e9opinants, \u00e0 adopter cette motion.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20180918","MeetingVerbalixOid":3045,"IdSession":"5014","SpeakerFirstName":"Alain","SpeakerLastName":"Berset","SpeakerFullName":"Berset Alain","SpeakerFunction":"BPR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Bundesrat","CantonId":10,"CantonName":"Freiburg","CantonAbbreviation":"FR","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":4,"Start":"\/Date(1537267454907)\/","End":"\/Date(1537267613087)\/","Function":"BPR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1561113589620)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1537267454907+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1537267613087+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=234684L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=234684L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=234684L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=234684L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=234684L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"234684","Language":"DE","IdSubject":"44065","VoteId":null,"PersonNumber":4064,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Ihre Kommission f\u00fcr soziale Sicherheit und Gesundheit pr\u00fcfte an der Sitzung vom 28. Juni 2018 die Motion, die Nationalrat Manuel Tornare am 29. September 2017 eingereicht hatte. Dem Anliegen des Motion\u00e4rs war oppositionslos entsprochen worden. So beantragte der Bundesrat die Annahme der Motion, und auch der Nationalrat nahm diese am 15. Dezember 2017 diskussionslos und ohne Gegenstimme an.</p>\n<p>Unsere Kommission beantragt Ihnen ebenfalls Annahme. Sie nahm zur Kenntnis, dass eine in Frankreich durchgef\u00fchrte Studie zeigte, dass es positive Wirkungen hatte, wenn Antibiotika unabh\u00e4ngig von der Gr\u00f6sse der verf\u00fcgbaren Packungen exakt in der verschriebenen Menge abgegeben wurden. Der Anteil der Patientinnen und Patienten, welche die Antibiotika wie verordnet einnahmen, stieg von rund 66 auf rund 91 Prozent. Damit verblieben ihnen kaum Antibiotika, die sie sp\u00e4ter unkontrolliert f\u00fcr eine Selbstmedikation h\u00e4tten verwenden k\u00f6nnen.</p>\n<p>Unsere Kommission nahm weiter zur Kenntnis, dass der Bundesrat einen entsprechenden Pilotversuch mit einem Kanton durchf\u00fchren m\u00f6chte und dass ein solcher Versuch aufgrund der geltenden Rechtslage ohne Weiteres m\u00f6glich w\u00e4re. Vielleicht kann Bundespr\u00e4sident Berset heute das Geheimnis l\u00fcften und uns mitteilen, ob diesbez\u00fcglich schon Konkretes zu sagen ist. Ich hatte vor der Sitzung n\u00e4mlich entsprechende Anfragen der Medien, und die wissen oder vermuten offenbar mehr.</p>\n<p>Die Medikamentenverschwendung kommt die \u00d6ffentlichkeit teuer zu stehen. So sollen 30 Prozent der in der Schweiz gekauften Medikamente gar nicht konsumiert werden. Die Vorteile des Einzelverkaufs liegen also eindeutig auf der Hand. Er reduziert nicht nur die Menge weggeworfener Medikamente, sondern vermindert auch das Risiko der Selbstmedikation mit nichtkonsumierten Tabletten.</p>\n<p>Unsere Kommission erachtet deshalb den Zeitpunkt als richtig, um einen entsprechenden Pilotversuch durchzuf\u00fchren. So kann nicht nur Einsicht in die Verschreibungspraxis betreffend Antibiotika erlangt werden; es ist auch m\u00f6glich, allf\u00e4llige Auswirkungen der Teilabgabe auf Qualit\u00e4t, Sicherheit, Wirksamkeit, Zweckm\u00e4ssigkeit und Wirtschaftlichkeit zu analysieren.</p>\n<p>Im Vorfeld unseres heutigen Entscheids wurden gewisse Sicherheitsbedenken ge\u00e4ussert. Ich erw\u00e4hne die Stichworte Aufbewahrung, unvollst\u00e4ndige Kennzeichnung, Verwechslungsgefahr, Falschanwendung. Die Kommission ist der Auffassung, dass diesen Bef\u00fcrchtungen in einem Pilotversuch durchaus das n\u00f6tige Augenmerk gewidmet werden kann. </p>\n<p>Ich danke Ihnen, wenn Sie den Antrag der Kommission unterst\u00fctzen und die Motion annehmen.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20180918","MeetingVerbalixOid":3045,"IdSession":"5014","SpeakerFirstName":"Joachim","SpeakerLastName":"Eder","SpeakerFullName":"Eder Joachim","SpeakerFunction":"Mit-M","CouncilId":2,"CouncilName":"St\u00e4nderat","CantonId":9,"CantonName":"Zug","CantonAbbreviation":"ZG","ParlGroupName":"FDP-Liberale Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"RL","SortOrder":2,"Start":"\/Date(1537267194267)\/","End":"\/Date(1537267404237)\/","Function":"*","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1561113589620)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1537267194267+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1537267404237+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=234737L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=234737L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=234737L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=234737L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=234737L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"234737","Language":"DE","IdSubject":"44065","VoteId":null,"PersonNumber":305,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>J'aimerais poser une question qui va dans le m\u00eame sens que celle pos\u00e9e par le pr\u00e9sident de la commission, Monsieur Eder. En commission, on nous a dit qu'il y aura un essai pilote avec un canton. Les membres de la commission n'ont pas fait preuve alors de beaucoup de curiosit\u00e9 puisque personne n'a demand\u00e9 - j'ai v\u00e9rifi\u00e9 dans le proc\u00e8s-verbal - quel \u00e9tait le canton en question. Entre-temps, comme Monsieur Eder l'a dit, quelques m\u00e9dias se sont int\u00e9ress\u00e9s \u00e0 ce sujet et, puisqu'on parle de cela, pour autant que ce ne soit pas un secret d\u00e9fense, il serait int\u00e9ressant de savoir si le d\u00e9partement a d\u00e9j\u00e0 des contacts avec des cantons, s'il a un canton dans le collimateur ou si tout reste ouvert et si tous les cantons pourraient, le cas \u00e9ch\u00e9ant, \u00eatre contact\u00e9s pour faire cet essai pilote qui me para\u00eet avoir du sens.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20180918","MeetingVerbalixOid":3045,"IdSession":"5014","SpeakerFirstName":"Didier","SpeakerLastName":"Berberat","SpeakerFullName":"Berberat Didier","SpeakerFunction":"Mit-M","CouncilId":2,"CouncilName":"St\u00e4nderat","CantonId":24,"CantonName":"Neuenburg","CantonAbbreviation":"NE","ParlGroupName":"Sozialdemokratische Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"S","SortOrder":3,"Start":"\/Date(1537267404237)\/","End":"\/Date(1537267454907)\/","Function":"Mit-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1561113589620)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1537267404237+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1537267454907+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"44065","Language":"DE","IdMeeting":"4102","VerbalixOid":572887,"SortOrder":8,"Modified":"\/Date(1561113589603)\/"}}