{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=44387L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=44387L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4114L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4114L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4114L,Language='FR')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4114L,Language='FR')/Subjects"}},"ID":"4114","Language":"FR","MeetingNumber":13,"IdSession":5014,"SessionNumber":14,"SessionName":"Session d'automne 2018","Council":1,"CouncilName":"Conseil national","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1537920000000)\/","Begin":"0830","Modified":"\/Date(1539784392743)\/","LegislativePeriodNumber":50,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Treizi\u00e8me s\u00e9ance","SortOrder":13,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20173975,IdSubject=44387L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20173975,IdSubject=44387L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20173975,IdSubject=44387L,Language='FR')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20173975,IdSubject=44387L,Language='FR')/Businesses"}},"IdSubject":"44387","BusinessNumber":20173975,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"17.3975","Title":"Pour que la Suisse organise les Olympiades des m\u00e9tiers (World Skills)","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1518713149146)\/","TitleDE":"Motion WBK-NR.\nAustragungsort der World Skills\nin der Schweiz","TitleFR":"Motion CSEC-CN.\nPour que la Suisse organise\nles Olympiades des m\u00e9tiers\n(World Skills)","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=236031L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=236031L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=236031L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=236031L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=236031L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"236031","Language":"FR","IdSubject":"44387","VoteId":null,"PersonNumber":508,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Sie wissen um den Stellenwert unserer Berufsbildung, Sie wissen um den Support der Berufsbildung durch die Regierung. Die Regierung ist mit dem angepassten Motionstext einverstanden. Ich hoffe sehr, dass wir die Chance bekommen, die World Skills in den 2020er Jahren zu organisieren.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20180926","MeetingVerbalixOid":3057,"IdSession":"5014","SpeakerFirstName":"Johann N.","SpeakerLastName":"Schneider-Ammann","SpeakerFullName":"Schneider-Ammann Johann N.","SpeakerFunction":"BR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Conseil f\u00e9d\u00e9ral","CantonId":2,"CantonName":"Berne","CantonAbbreviation":"BE","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":4,"Start":"\/Date(1537961582581)\/","End":"\/Date(1537961621629)\/","Function":"BR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1774877239305)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1537961582580+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1537961621630+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=236058L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=236058L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=236058L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=236058L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=236058L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"236058","Language":"FR","IdSubject":"44387","VoteId":null,"PersonNumber":4091,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Nous traitons d'un objet dont nous avons d\u00e9j\u00e0 parl\u00e9 dans ce conseil ce printemps: l'organisation, par la Suisse, d'une Olympiade des m\u00e9tiers, couramment nomm\u00e9e World Skills.</p>\n<p>L'an pass\u00e9, le Conseil f\u00e9d\u00e9ral avait en effet d\u00e9cid\u00e9, vu la situation budg\u00e9taire de la Conf\u00e9d\u00e9ration, de ne pas d\u00e9bloquer les 30 millions de francs destin\u00e9s \u00e0 l'organisation des World Skills 2021 \u00e0 B\u00e2le, alors que ces fonds \u00e9taient pr\u00e9vus dans le message FRI. Ni notre Parlement ni notre commission n'ont eu la possibilit\u00e9 de s'exprimer sur cette d\u00e9cision.</p>\n<p>Lors de sa s\u00e9ance du 10 novembre 2017, la Commission de la science, de l'\u00e9ducation et de la culture de notre conseil a donc d\u00e9cid\u00e9, par 21 voix contre 1 et 2 abstentions, de d\u00e9poser une motion chargeant le Conseil f\u00e9d\u00e9ral de pr\u00e9parer une candidature de la Suisse en vue de l'organisation des World Skills 2023 et de rendre possible une participation r\u00e9guli\u00e8re de notre pays \u00e0 la fois aux World Skills et aux Euro Skills. Rappelons que ces derniers ont lieu tous les deux ans, en alternance avec les championnats du monde des m\u00e9tiers. Les contributions de la Conf\u00e9d\u00e9ration pour assurer la participation \u00e0 ces deux \u00e9v\u00e9nements ne semblent pas garanties \u00e0 moyen terme.</p>\n<p>Cette motion a \u00e9t\u00e9 accept\u00e9e par ce conseil le 5 mars dernier, par 175 voix contre 1 et 6 abstentions. Elle a donc \u00e9t\u00e9 transmise au Conseil des Etats. Les s\u00e9nateurs ont l\u00e9g\u00e8rement modifi\u00e9 le texte de la motion, sur lequel nous votons aujourd'hui. Soulignant que l'organisation de l'Olympiade des m\u00e9tiers est plut\u00f4t du ressort de la fondation Swiss Skills que du Conseil f\u00e9d\u00e9ral, le Conseil des Etats propose de charger le Conseil f\u00e9d\u00e9ral de soutenir une candidature de la Suisse et de renoncer \u00e0 inscrire la date de 2023 pour laisser davantage de marge de manoeuvre aux organisateurs.</p>\n<p>A sa s\u00e9ance des 16 et 17 ao\u00fbt derniers, la Commission de la science, de l'\u00e9ducation et de la culture du Conseil national a d\u00e9cid\u00e9 \u00e0 son tour, \u00e0 l'unanimit\u00e9, d'accepter la motion ainsi modifi\u00e9e.</p>\n<p>Nous sommes toutes et tous fiers de notre syst\u00e8me de formation dual. Les championnats des m\u00e9tiers, qu'ils soient suisses, europ\u00e9ens ou mondiaux, sont des \u00e9v\u00e9nements incontournables pour mettre en valeur le savoir-faire et les comp\u00e9tences des apprentis de notre pays. La participation de la Suisse aux Euro Skills et aux World Skills favorise la reconnaissance de la formation professionnelle aussi bien sur le plan suisse qu'au niveau international. Les r\u00e9sultats, comme celui de Bruno Pravato, jeune ma\u00e7on valaisan qui a obtenu la m\u00e9daille d'or aux championnats d'Europe des m\u00e9tiers en 2016, nous rendent toutes et tous fiers et sont une magnifique vitrine pour notre syst\u00e8me de formation dual.</p>\n<p>Lors des derniers championnats de monde, en 2017, la Suisse a termin\u00e9 deuxi\u00e8me au classement des nations, avec vingt m\u00e9dailles dont celles en or de C\u00e9dric Achermann de Lucerne et de Fabien Gyger de Spiez chez les automaticiens, d'Irina Tuor des Grisons comme assistante en soins et sant\u00e9 communautaire, ou encore de Beat Schranz d'Adelboden comme installateur-\u00e9lectricien. Ces jeunes sont les ambassadrices et les ambassadeurs de notre pays et de la qualit\u00e9 de notre syst\u00e8me d'apprentissage.</p>\n<p>L'organisation des World Skills en Suisse permettrait encore davantage de valoriser la qualit\u00e9 de notre syst\u00e8me de formation dual. Un tel \u00e9v\u00e9nement co\u00fbterait environ 30 millions de francs \u00e0 la Conf\u00e9d\u00e9ration, ce qui, en comparaison avec d'autres grands \u00e9v\u00e9nements internationaux, semble tout \u00e0 fait supportable pour les finances f\u00e9d\u00e9rales. Ce serait un bel investissement pour la formation professionnelle, pour les apprentis, pour les jeunes et pour celles et ceux qui leur transmettent leurs comp\u00e9tences.</p>\n<p>La commission vous recommande donc \u00e0 l'unanimit\u00e9 d'adopter cette motion, qui charge le Conseil f\u00e9d\u00e9ral de soutenir une candidature de la Suisse en vue de l'organisation d'une Olympiade des m\u00e9tiers et de rendre possible la participation r\u00e9guli\u00e8re de notre pays tant aux World Skills qu'aux Euro Skills. Je vous remercie de votre soutien.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20180926","MeetingVerbalixOid":3057,"IdSession":"5014","SpeakerFirstName":"Mathias","SpeakerLastName":"Reynard","SpeakerFullName":"Reynard Mathias","SpeakerFunction":"Mit-M","CouncilId":1,"CouncilName":"Conseil national","CantonId":23,"CantonName":"Valais","CantonAbbreviation":"VS","ParlGroupName":"Groupe socialiste","ParlGroupAbbreviation":"S","SortOrder":2,"Start":"\/Date(1537961058221)\/","End":"\/Date(1537961331755)\/","Function":"*","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877239300)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1537961058220+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1537961331757+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=236117L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=236117L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=236117L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=236117L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=236117L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"236117","Language":"FR","IdSubject":"44387","VoteId":null,"PersonNumber":1124,"Type":1,"Text":"<pd_text><p><i>Antrag der Kommission </i>[GZ]</p>\n<p>Zustimmung zur \u00c4nderung</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Proposition de la commission </i>[GZ]</p>\n<p>Approuver la modification</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>Le pr\u00e9sident </b>(de Buman Dominique, pr\u00e9sident): Vous avez re\u00e7u un rapport \u00e9crit de la commission. </p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20180926","MeetingVerbalixOid":3057,"IdSession":"5014","SpeakerFirstName":"Dominique","SpeakerLastName":"de Buman","SpeakerFullName":"de Buman Dominique","SpeakerFunction":"P-M","CouncilId":1,"CouncilName":"Conseil national","CantonId":10,"CantonName":"Fribourg","CantonAbbreviation":"FR","ParlGroupName":"Groupe PDC","ParlGroupAbbreviation":"M-E","SortOrder":1,"Start":"\/Date(1537961014141)\/","End":"\/Date(1537961058221)\/","Function":"P-M","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1774877239297)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1537961014140+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1537961058220+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=236127L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=236127L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=236127L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=236127L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=236127L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"236127","Language":"FR","IdSubject":"44387","VoteId":null,"PersonNumber":4209,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Bei der Behandlung der Motion, die wir hier vorliegen haben, geht es um eine Differenzbereinigung mit dem St\u00e4nderat. Damit Sie den Zusammenhang wiederherstellen k\u00f6nnen, blende ich zur\u00fcck in die Vergangenheit.</p>\n<p>Es war urspr\u00fcnglich vorgesehen, dass der Bundesrat - und das hat er so in die BFI-Botschaft hineingegeben - die World Skills 2021 mit 30 Millionen Franken unterst\u00fctzt. Schwer nachvollziehbar ist: Er ist auf diesen Beschluss zur\u00fcckgekommen und hat im letzten November beschlossen, dass er diese Unterst\u00fctzung zur\u00fcckzieht und keine World Skills in Basel haben will, nachdem bereits erhebliche Vorarbeiten geleistet wurden. Es kam hinzu, dass dieser Entscheid mit den WBK des St\u00e4nderates und des Nationalrates nicht diskutiert wurde, sondern damit im Prinzip ein Fait accompli geschaffen wurde.</p>\n<p>Das f\u00fchrte zu einer Kommissionsmotion, in der die WBK-NR verlangte, dass der Bundesrat beauftragt wird, eine Kandidatur zur Durchf\u00fchrung der Berufsweltmeisterschaft oder World Skills 2023 zu erarbeiten und die regelm\u00e4ssige Teilnahme an World Skills sowie Euro Skills zu erm\u00f6glichen. Diese Kommissionsmotion wurde am 10. November 2017 mit \u00fcberw\u00e4ltigendem Mehr von 21 zu 1 Stimmen bei 2 Enthaltungen angenommen. Der Nationalrat hat die Motion in der Folge in der Fr\u00fchjahrssession 2018 mit 175 zu 1 Stimmen bei 6 Enthaltungen angenommen und damit an den St\u00e4nderat \u00fcberwiesen.</p>\n<p>Nun schl\u00e4gt Ihnen die st\u00e4nder\u00e4tliche Kommission nach Diskussion der Motion eine kleine Korrektur oder Modifikation vor. Sie hat die Motion dahingehend abge\u00e4ndert, dass die Jahreszahl entf\u00e4llt. Es heisst im Vorschlag der WBK-SR neu: \"Der Bundesrat wird beauftragt, eine Kandidatur zur Durchf\u00fchrung einer Berufsweltmeisterschaft (World Skills) zu unterst\u00fctzen\" - und nicht mehr, wie vorher, \"zu erarbeiten\". Also: keine Jahreszahl mehr und neu das Wort \"unterst\u00fctzen\".</p>\n<p>Diese Modifikation macht sachlich Sinn, weil der Bundesrat zwar nicht entscheidet, ob es World Skills in der Schweiz gibt, aber die Subventionen spricht, um damit im Rahmen der BFI-Botschaft die World Skills zu unterst\u00fctzen. Es ist auch nicht der Bundesrat, der eine Kandidatur erarbeitet, sondern es ist die Stiftung Swiss Skills, die diese Kandidatur ausarbeitet.</p>\n<p>W\u00e4hrend wir heute Morgen diese Differenzbereinigung diskutieren, finden in Budapest die Euro Skills statt. Ein Team von sechs jungen Berufsleuten engagiert sich dort f\u00fcr h\u00f6chste Ehren auf europ\u00e4ischer Ebene, es k\u00e4mpft um den Europameistertitel. Mein Kollege Reynard hat zu Recht darauf hingewiesen: Das sind Flaggentr\u00e4ger des dualen Berufsbildungssystems im Ausland.</p>\n<p>Ich bitte Sie, in diesem Sinne und unter W\u00fcrdigung dieser herausragenden Leistungen den Beschluss des St\u00e4nderates [PAGE 1613] zur Modifikation der Kommissionsmotion anzunehmen und damit einen klaren Tatbeweis zugunsten der dualen Berufsbildung zu erbringen. </p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20180926","MeetingVerbalixOid":3057,"IdSession":"5014","SpeakerFirstName":"Hans-Ulrich","SpeakerLastName":"Bigler","SpeakerFullName":"Bigler Hans-Ulrich","SpeakerFunction":"Mit-M","CouncilId":1,"CouncilName":"Conseil national","CantonId":1,"CantonName":"Zurich","CantonAbbreviation":"ZH","ParlGroupName":"Groupe lib\u00e9ral-radical","ParlGroupAbbreviation":"RL","SortOrder":3,"Start":"\/Date(1537961331755)\/","End":"\/Date(1537961582581)\/","Function":"*","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1774877239304)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1537961331757+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1537961582580+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=236133L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=236133L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=236133L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=236133L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=236133L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"236133","Language":"FR","IdSubject":"44387","VoteId":null,"PersonNumber":1124,"Type":1,"Text":"<pd_text><p><b>Le pr\u00e9sident </b>(de Buman Dominique, pr\u00e9sident): La commission propose, \u00e0 l'unanimit\u00e9, d'adopter la motion dans sa version modifi\u00e9e par le Conseil des Etats. Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral se rallie \u00e0 cette proposition.[GZ]</p>\n<p>[VS][GZ]</p>\n<p><i>Angenommen - Adopt\u00e9</i></p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20180926","MeetingVerbalixOid":3057,"IdSession":"5014","SpeakerFirstName":"Dominique","SpeakerLastName":"de Buman","SpeakerFullName":"de Buman Dominique","SpeakerFunction":"P-M","CouncilId":1,"CouncilName":"Conseil national","CantonId":10,"CantonName":"Fribourg","CantonAbbreviation":"FR","ParlGroupName":"Groupe PDC","ParlGroupAbbreviation":"M-E","SortOrder":5,"Start":"\/Date(1537961621629)\/","End":"\/Date(1537961645804)\/","Function":"P-M","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1774877239308)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1537961621630+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1537961645803+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"44387","Language":"FR","IdMeeting":"4114","VerbalixOid":575630,"SortOrder":11,"Modified":"\/Date(1774877239295)\/"}}