{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=44477L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=44477L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4119L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4119L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4119L,Language='IT')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4119L,Language='IT')/Subjects"}},"ID":"4119","Language":"IT","MeetingNumber":17,"IdSession":5014,"SessionNumber":14,"SessionName":"Sessione autunnale 2018","Council":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1538092800000)\/","Begin":"0800","Modified":"\/Date(1539794435867)\/","LegislativePeriodNumber":50,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Diciassettesima seduta","SortOrder":17,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20189001,IdSubject=44477L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20189001,IdSubject=44477L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20189001,IdSubject=44477L,Language='IT')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20189001,IdSubject=44477L,Language='IT')/Businesses"}},"IdSubject":"44477","BusinessNumber":20189001,"Language":"IT","BusinessShortNumber":"18.9001","Title":"Communications du pr\u00e9sident","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1497967146246)\/","TitleDE":"Mitteilungen des Pr\u00e4sidenten","TitleFR":"Communications du pr\u00e9sident","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=236750L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=236750L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=236750L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=236750L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=236750L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"236750","Language":"IT","IdSubject":"44477","VoteId":null,"PersonNumber":1124,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>J'aimerais retenir votre attention pour l'hommage que nous entendons rendre \u00e0 cinq collaboratrices et collaborateurs des Services du Parlement qui partent \u00e0 la retraite. </p>\n<p>La fin de cette session co\u00efncide avec le d\u00e9part \u00e0 la retraite de l'une des collaboratrices de longue date des Services du Parlement: Madame Edda Deuss, r\u00e9dactrice et proc\u00e8s-verbaliste au Bulletin officiel. Madame Deuss a commenc\u00e9 \u00e0 travailler pour les Services du Parlement \u00e0 la fin des ann\u00e9es 1980, \u00e0 une \u00e9poque o\u00f9 nos paroles \u00e9taient encore enregistr\u00e9es sur bande magn\u00e9tique et leur transcription corrig\u00e9e au stylo rouge. Depuis, elle a r\u00e9dig\u00e9 des milliers de pages de proc\u00e8s-verbal - une t\u00e2che qui n'est pas des plus ais\u00e9es, mais qu'elle a toujours accomplie avec une grande sensibilit\u00e9 stylistique. Traductrice de formation, Madame Deuss a par ailleurs contribu\u00e9 au plurilinguisme des Services du Parlement. Elle r\u00e9digeait en effet des proc\u00e8s-verbaux non seulement en allemand, mais aussi en fran\u00e7ais et m\u00eame en anglais.</p>\n<p>Au nom de notre conseil, je remercie Madame Deuss des pr\u00e9cieux services qu'elle a fournis au Parlement tout au long de ces nombreuses ann\u00e9es et lui souhaite beaucoup de bonheur, ainsi qu'une bonne sant\u00e9, pour la nouvelle phase de sa vie qui commence. <i>(Applaudissements)</i></p>\n<p>Monsieur Martin Graf a d\u00e9cid\u00e9 de se retirer de son activit\u00e9 pour les Services du Parlement \u00e0 la fin de 2018 pour raison d'\u00e2ge. Secr\u00e9taire des Commissions des institutions politiques, Monsieur Graf est un collaborateur de longue date qui a v\u00e9cu de l'int\u00e9rieur la naissance des Services du Parlement. Il faut dire que lorsqu'il a entam\u00e9 sa carri\u00e8re \u00e0 l'ancien Service de documentation, le 1er novembre 1987, ce service \u00e9tait encore rattach\u00e9 \u00e0 la Chancellerie f\u00e9d\u00e9rale. En 1993, Monsieur Graf a int\u00e9gr\u00e9 le Service sp\u00e9cialis\u00e9 V, \u00e9trennant la fonction qu'il occupe actuellement. Monsieur Graf s'est r\u00e9guli\u00e8rement engag\u00e9 en faveur du Parlement et de ses int\u00e9r\u00eats. Son action a sans cesse \u00e9t\u00e9 guid\u00e9e par la volont\u00e9 de d\u00e9fendre les droits des d\u00e9put\u00e9s et des diff\u00e9rents organes de l'Assembl\u00e9e f\u00e9d\u00e9rale. L'engagement de Monsieur Graf a m\u00eame d\u00e9pass\u00e9 le cadre des Services du Parlement: en t\u00e9moignent les nombreuses ann\u00e9es durant lesquelles il a \u00e9t\u00e9 membre de la Soci\u00e9t\u00e9 suisse pour les questions parlementaires.</p>\n<p>Durant toutes ces ann\u00e9es, Monsieur Graf s'est occup\u00e9 d'une multitude d'objets, mais je n'en rel\u00e8verai ici que deux: la nouvelle Constitution f\u00e9d\u00e9rale de 1999, \u00e9labor\u00e9e dans le cadre d'une commission sp\u00e9ciale, et la loi de 2002 sur le Parlement. On ne comptera pas les heures que Martin Graf a consacr\u00e9es \u00e0 ces projets. Il a marqu\u00e9 de son empreinte ces deux textes, et bien d'autres encore, en y int\u00e9grant quelques formulations de sa plume. Il est aussi officiellement coauteur du commentaire de la loi sur le Parlement, paru en 2014. Cette publication, tant par son volume que par son contenu, est rapidement devenue un ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence.</p>\n<p>Monsieur Martin Graf quittera l'administration du Parlement \u00e0 la fin du mois d'octobre pour s'adonner \u00e0 de nouvelles occupations. Son go\u00fbt de l'\u00e9criture lui donnera-t-il peut-\u00eatre l'envie de se lancer dans une carri\u00e8re d'auteur? Dans l'imm\u00e9diat, gageons que Monsieur Graf pourra profiter de cette retraite - \u00f4 combien m\u00e9rit\u00e9e - pour consacrer son temps \u00e0 des voyages, \u00e0 l'oenologie et \u00e0 sa maison de vacances au Tessin.</p>\n<p>Au nom du conseil, j'aimerais remercier chaleureusement Monsieur Martin Graf pour les ann\u00e9es de pr\u00e9cieux services qu'il a rendus au Parlement et lui pr\u00e9senter mes meilleurs voeux pour l'avenir. <i>(Standing ovation)</i></p>\n<p>A la fin de ce mois, Madame Catherine Ochsenbein quittera les Services du Parlement pour prendre une retraite bien m\u00e9rit\u00e9e. Valaisanne d'origine, elle a pris la t\u00eate de l'\u00e9quipe des guides le 1er ao\u00fbt 2013, apr\u00e8s avoir elle-m\u00eame d\u00e9but\u00e9 le 1er mars 2010 comme guide au Palais du Parlement. Son engagement et celui de toute son \u00e9quipe ont permis l'introduction de nombreuses nouveaut\u00e9s: elle a en particulier contribu\u00e9 \u00e0 la mise en place des visites sp\u00e9ciales pour les enfants et des visites th\u00e9matiques ainsi que du nouveau syst\u00e8me de r\u00e9servation en ligne. Mais c'est surtout durant les sessions que la minutie et l'esprit de synth\u00e8se de cette ancienne \u00e9tudiante en biologie ont fait merveille, notamment lorsqu'il fallait coordonner les passages des groupes dans les tribunes, les entretiens des visiteurs avec les d\u00e9put\u00e9s et les visites du Palais du Parlement - toute une circulation. Malgr\u00e9 la complexit\u00e9 de cette organisation, rien ne lui a jamais \u00e9chapp\u00e9. Certes, la n\u00e9cessit\u00e9 d'adapter constamment le programme lors des sessions a parfois mis ses nerfs \u00e0 rude \u00e9preuve, mais elle a [PAGE 1772] toujours su garder une bonne vue d'ensemble et trouver des solutions pour que tout fonctionne au mieux. M\u00eame lors de la journ\u00e9e portes ouvertes, le 1er ao\u00fbt, ou lors de la Nuit des Mus\u00e9es, elle a parfaitement su g\u00e9rer le flot des quelque 4000 visiteurs qui se pressaient au Palais pour ces \u00e9v\u00e9nements.</p>\n<p>Ch\u00e8re Madame Ochsenbein, depuis 2010, vous avez accueilli pas moins de 100[NB]000 visiteurs, auxquels vous avez fait d\u00e9couvrir le Parlement et son Palais - 100[NB]000, c'est ce qui correspond au nombre de signatures n\u00e9cessaires pour d\u00e9poser une initiative populaire -, contribuant ainsi, et c'est \u00e0 souligner, \u00e0 familiariser de nombreux jeunes avec nos institutions politiques. Nous ne pouvons que vous adresser nos plus vifs et nos plus sinc\u00e8res remerciements pour votre engagement dans votre travail et votre contribution au rapprochement des citoyens avec leur institution parlementaire. </p>\n<p>Nous vous souhaitons beaucoup de bonheur dans votre nouvelle vie, o\u00f9 vous pourrez, avec joie certainement, partager de nombreux bons moments avec vos proches. <i>(Standing ovation)</i></p>\n<p>Alors que la session d'automne s'ach\u00e8ve, Madame Genevi\u00e8ve Qu\u00e9batte, proc\u00e8s-verbaliste de langue fran\u00e7aise au Bulletin officiel, collaboratrice de longue date des Services du Parlement, part \u00e0 la retraite. Madame Qu\u00e9batte a commenc\u00e9 son activit\u00e9 aux Services du Parlement en 1991, l'ann\u00e9e du 700e anniversaire de la Conf\u00e9d\u00e9ration, ainsi que celle \u00e0 laquelle le Conseil des Etats \u00e9lisait sa premi\u00e8re pr\u00e9sidente, Madame Josi Meier, et le Parlement adoptait le projet de nouvelle ligne ferroviaire \u00e0 travers les Alpes.</p>\n<p>Tout au long de ses nombreuses ann\u00e9es d'activit\u00e9, Madame Qu\u00e9batte a assist\u00e9 \u00e0 de multiples s\u00e9ances de commission et r\u00e9dig\u00e9 de tr\u00e8s nombreux proc\u00e8s-verbaux de qualit\u00e9, rendus toujours dans les d\u00e9lais. Elle a aussi r\u00e9dig\u00e9 bien des pages de compte rendu de nos d\u00e9bats. Nous avons toutes et tous pu profiter de son engagement permanent. Madame Qu\u00e9batte a \u00e9t\u00e9 une collaboratrice qui comptait au sein de l'\u00e9quipe des proc\u00e8s-verbalistes.</p>\n<p>Au nom de notre conseil, je remercie Madame Genevi\u00e8ve Qu\u00e9batte pour tout le travail accompli et forme des voeux pour qu'elle jouisse d'une heureuse retraite, qu'elle mettra \u00e0 profit pour parcourir les p\u00e2turages jurassiens, tant \u00e0 pied en \u00e9t\u00e9 qu'\u00e0 skis de fond en hiver. <i>(Standing ovation)</i></p>\n<p>La carri\u00e8re de Madame Margaret Z\u00fclli au service du Parlement remonte \u00e0 une \u00e8re que l'on pourrait qualifier d'historique. Elle a en effet commenc\u00e9 le 1er mars 1978. Madame Z\u00fclli \u00e9tait alors fonctionnaire aupr\u00e8s de la Chancellerie f\u00e9d\u00e9rale, \u00e0 laquelle les Services du Parlement ont \u00e9t\u00e9 rattach\u00e9s jusqu'en 1996. D\u00e8s le d\u00e9but, elle a travaill\u00e9 pour le Secr\u00e9tariat de l'Assembl\u00e9e f\u00e9d\u00e9rale - c'\u00e9tait le nom que portait \u00e0 l'\u00e9poque l'actuel Secr\u00e9tariat central -, qu'elle a dirig\u00e9 \u00e0 partir de 1993. Son bureau se trouvait d\u00e9j\u00e0 au m\u00eame endroit qu'aujourd'hui, au premier \u00e9tage du Palais du Parlement, entre les deux salles des conseils.</p>\n<p>Cependant, avant l'\u00e2ge des ordinateurs et d'Internet, le travail \u00e9tait totalement diff\u00e9rent. Le personnel du Secr\u00e9tariat de l'Assembl\u00e9e f\u00e9d\u00e9rale dactylographiait les interventions r\u00e9dig\u00e9es \u00e0 la main, enregistrait les r\u00e9servations des tribunes et autres demandes des d\u00e9put\u00e9s et bricolait, \u00e0 l'aide de ciseaux et de colle, les projets de loi \u00e0 l'intention de l'imprimerie, qui \u00e9tablissait les d\u00e9pliants des objets soumis aux conseils.</p>\n<p>Aujourd'hui, beaucoup de choses ont chang\u00e9. Les d\u00e9pliants sont \u00e9tablis par le secr\u00e9tariat au moyen d'un logiciel d'\u00e9dition, les interventions sont transmises par messagerie \u00e9lectronique, les r\u00e9servations des tribunes pour les visiteurs se font par Internet. Margaret Z\u00fclli a suivi tout ce processus de transformation avec le plus grand soin. Elle a veill\u00e9 \u00e0 ce que ses quatre coll\u00e8gues ma\u00eetrisent les m\u00e9thodes de travail en mutation et \u00e0 ce que l'organisation des t\u00e2ches soit adapt\u00e9e aux changements successifs. Bien qu'elle regrette parfois de voir le contact personnel perdre en importance, elle a toujours tout fait pour assister les d\u00e9put\u00e9s dans l'exercice de leurs attributions. Sa rapidit\u00e9 et sa pr\u00e9cision sont remarquables - sans oublier sa perspicacit\u00e9, qui lui a souvent permis de d\u00e9couvrir des erreurs, qu'elle s'est empress\u00e9e de corriger avant qu'il ne soit trop tard. Son sens de l'humour est bien connu et les jours o\u00f9 elle a \u00e9t\u00e9 de mauvaise humeur tout au long de sa longue carri\u00e8re peuvent s\u00fbrement se compter sur les doigts de la main, comme le nombre de jours pluvieux durant cette session d'automne.</p>\n<p>Avec le d\u00e9part de Madame Z\u00fclli, nous perdons une collaboratrice qui connaissait tous les rouages des proc\u00e9dures administratives et qui avait une immense exp\u00e9rience. C'est donc un peu comme si un fragment de l'\u00e2me des Services du Parlement nous quittait. Ces prochaines semaines, Madame Z\u00fclli transmettra autant que possible son savoir \u00e0 celle qui assurera la rel\u00e8ve. Ensuite, \u00e0 la fin du mois de novembre, elle prendra une retraite bien m\u00e9rit\u00e9e. Et pour aborder cette nouvelle \u00e9tape en beaut\u00e9, elle ira se remettre de l'intensit\u00e9 de ces derniers mois en se reposant au Cap-Vert. Apr\u00e8s quoi, elle profitera de son temps pour se consacrer \u00e0 ses loisirs en toute qui\u00e9tude.</p>\n<p>Au nom de notre conseil, je remercie sinc\u00e8rement Madame Z\u00fclli de l'excellent travail qu'elle a accompli sans rel\u00e2che pour le Parlement et ses collaborateurs et je lui souhaite, de tout coeur, une longue et heureuse retraite. <i>(Standing ovation; le pr\u00e9sident remet un bouquet de fleurs \u00e0 Mesdames Deuss, Ochsenbein, Qu\u00e9batte et Z\u00fclli et un cadeau \u00e0 Monsieur Graf)</i></p>\n<p>Ch\u00e8res et chers coll\u00e8gues, j'aimerais vous remercier, \u00e0 la fin de cette ann\u00e9e politique, de l'excellence de votre travail, surtout lors de cette session, qui a \u00e9t\u00e9 une session de grande mutation, mutation en lien avec les projets que nous avons mis sous toit, nombreux, et en lien aussi avec les changements qui interviendront au Conseil f\u00e9d\u00e9ral.</p>\n<p>J'aimerais donc d'ores et d\u00e9j\u00e0 vous adresser, \u00e0 toutes et \u00e0 tous, toute l'\u00e9nergie n\u00e9cessaire pour entamer la prochaine session et la prochaine ann\u00e9e politique. J'aimerais aussi adresser mes voeux, et j'y tiens, \u00e0 ceux de nos coll\u00e8gues qui ont des probl\u00e8mes de sant\u00e9. Je pense en particulier \u00e0 Beat Arnold et \u00e0 Fr\u00e9d\u00e9ric Borloz qui ont d\u00fb quitter cette session pour se refaire une sant\u00e9. Je pense qu'ils m\u00e9ritent nos applaudissements qui valent encouragements. <i>(Applaudissements)</i>[GZ]</p>\n<p>[VS][GZ]</p>\n<p>[VS][GZ]</p>\n<p>[VS][GZ]</p>\n<p><i>Schluss der Sitzung und der Session um 10.50 Uhr </i>[GZ]</p>\n<p><i>Fin de la s\u00e9ance et de la session \u00e0 10 h 50</i></p>\n<p>[VS]</p>\n<p>[VS]</p>\n<p>[VS]</p>\n<p>[VS]</p>\n<p>[VS]</p>\n<p>[VS]</p>\n<p>[VS]</p>\n<p>[VS]</p>\n<p>[VS]</p>\n<p>[VS]</p>\n<p>[VS]</p>\n<p>[VS]</p>\n<p>[VS]</p>\n<p>[VS]</p>\n<p>[VS]</p>\n<p>[VS]</p>\n<p>[VS]</p>\n<p>[VS]</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>Anfragen </b>[GZ]</p>\n<p>[VS][GZ]</p>\n<p><i>Anfragen nach Artikel 125 Absatz 5 des Parlamentsgesetzes werden im Rat nicht behandelt; sie sind mit der schriftlichen Antwort des Bundesrates erledigt. </i></p>\n<p>[VS]</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>Questions</b> [GZ]</p>\n<p>[VS][GZ]</p>\n<p><i>Les questions au sens de l'article 125 alin\u00e9a 5 de la loi sur le Parlement ne sont pas trait\u00e9es au conseil; elles sont r\u00e9put\u00e9es liquid\u00e9es lorsque le Conseil f\u00e9d\u00e9ral y a r\u00e9pondu par \u00e9crit. [PAGE 1773] </i></p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20180928","MeetingVerbalixOid":3062,"IdSession":"5014","SpeakerFirstName":"Dominique","SpeakerLastName":"de Buman","SpeakerFullName":"de Buman Dominique","SpeakerFunction":"P-M","CouncilId":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CantonId":10,"CantonName":"Friburgo","CantonAbbreviation":"FR","ParlGroupName":"Gruppo PPD","ParlGroupAbbreviation":"M-E","SortOrder":1,"Start":"\/Date(1538130546791)\/","End":"\/Date(1538131568556)\/","Function":"P-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877244858)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1538130546790+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1538131568557+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"44477","Language":"IT","IdMeeting":"4119","VerbalixOid":576697,"SortOrder":221,"Modified":"\/Date(1774877244833)\/"}}