{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=44768L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=44768L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4131L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4131L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4131L,Language='FR')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4131L,Language='FR')/Subjects"}},"ID":"4131","Language":"FR","MeetingNumber":5,"IdSession":5015,"SessionNumber":15,"SessionName":"Session d'hiver 2018","Council":1,"CouncilName":"Conseil national","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1543795200000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1546945235943)\/","LegislativePeriodNumber":50,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Cinqui\u00e8me s\u00e9ance","SortOrder":5,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20185656,IdSubject=44768L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20185656,IdSubject=44768L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20185656,IdSubject=44768L,Language='FR')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20185656,IdSubject=44768L,Language='FR')/Businesses"}},"IdSubject":"44768","BusinessNumber":20185656,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"18.5656","Title":"Investigations men\u00e9es par la Banque mondiale","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1543832932570)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Molina Fabian.\nErmittlungen bei der Weltbank","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Molina Fabian.\nInvestigations men\u00e9es\npar la Banque mondiale","TitleIT":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20185657,IdSubject=44768L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20185657,IdSubject=44768L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20185657,IdSubject=44768L,Language='FR')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20185657,IdSubject=44768L,Language='FR')/Businesses"}},"IdSubject":"44768","BusinessNumber":20185657,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"18.5657","Title":"Valeurs patrimoniales kazakhes bloqu\u00e9es","SortOrder":2,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1543997420670)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Friedl Claudia. Blockierte \nkasachische Verm\u00f6genswerte","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Friedl Claudia.\nValeurs patrimoniales\nkazakhes bloqu\u00e9es","TitleIT":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20185666,IdSubject=44768L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20185666,IdSubject=44768L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20185666,IdSubject=44768L,Language='FR')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20185666,IdSubject=44768L,Language='FR')/Businesses"}},"IdSubject":"44768","BusinessNumber":20185666,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"18.5666","Title":"Avoirs kazakhs restitu\u00e9s et revers\u00e9s en partie \u00e0 la section des jeunes de Nur Ortan","SortOrder":3,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1543997420683)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Naef Martin.\nR\u00fcckgabe kasachischer Gelder\nan die Jugendorganisation\nvon Nur Ortan","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Naef Martin.\nAvoirs kazakhs restitu\u00e9s\net revers\u00e9s en partie \u00e0 la section\ndes jeunes de Nur Ortan","TitleIT":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20185667,IdSubject=44768L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20185667,IdSubject=44768L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20185667,IdSubject=44768L,Language='FR')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20185667,IdSubject=44768L,Language='FR')/Businesses"}},"IdSubject":"44768","BusinessNumber":20185667,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"18.5667","Title":"Restitution de valeurs patrimoniales au Kazakhstan","SortOrder":4,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1543833033370)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Molina Fabian.\nR\u00fcckgabe blockierter kasachischer\nVerm\u00f6genswerte","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Molina Fabian.\nRestitution de valeurs patrimoniales\nau Kazakhstan","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=237867L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=237867L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=237867L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=237867L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=237867L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"237867","Language":"FR","IdSubject":"44768","VoteId":null,"PersonNumber":3828,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>1. Zum Strafverfahren: Das Verfahren, welches der R\u00fcckf\u00fchrung der Verm\u00f6genswerte im Fall Kasachstan II zugrunde liegt, wurde von den zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rden im Kanton Genf geleitet. Dabei handelte es sich um ein Verfahren wegen m\u00f6glicher Geldw\u00e4scherei. Die Genfer Beh\u00f6rden haben 2011 Entscheide erlassen, welche die Grundlage f\u00fcr die R\u00fcckf\u00fchrung der Verm\u00f6genswerte im Fall Kasachstan II darstellen. Aus Gr\u00fcnden des Pers\u00f6nlichkeits-[NB]und Datenschutzes d\u00fcrfen die Namen der damals an diesen Verm\u00f6genswerten berechtigten Personen nicht bekanntgegeben werden. </p>\n<p>2.[NB]Zur Kommunikation der Schweiz zur R\u00fcckf\u00fchrung von Potentatengeldern: Die Schweiz kommuniziert konsequent, unter anderem in der Brosch\u00fcre \"Kein Hort f\u00fcr Potentatengelder\", dass es sich bei den 48,8 Millionen US-Dollar im Fall Kasachstan II um eine R\u00fcckf\u00fchrung von Potentatengeldern handelt und die Schweiz die Weltbank mit der R\u00fcckgabe und Verwendung dieser Gelder beauftragte. Das EDA betont in seiner Kommunikation, dass die R\u00fcckerstattung von Potentatengeldern klar von der Entwicklungszusammenarbeit abzugrenzen ist. </p>\n<p>3.[NB]Das Youth-Corps-Projekt in Kasachstan ist eines der Projekte, das basierend auf dem R\u00fcckf\u00fchrungsmechanismus von Potentatengeldern via Weltbankfonds finanziert wird. Bisher wurden fast 50 Prozent der knapp 22 Millionen Dollar f\u00fcr das Projekt ausbezahlt. Eine zweite Projektphase ist in Vorbereitung. Das Projekt gew\u00e4hrt f\u00fcr die Integration junger Menschen maximal zwischen 3000 und 4750 Dollar pro Organisation oder Jugendgruppe. Durch diese Aufteilung in vergleichsweise kleine Betr\u00e4ge kann das Risiko von Veruntreuung und Betrug reduziert und k\u00f6nnen m\u00f6glichst viele junge Leute in allen Landesteilen erreicht werden. Gr\u00f6ssere Organisationen k\u00f6nnen zudem maximal sieben Projekte durchf\u00fchren.</p>\n<p>Die Projekte des World Bank Trust Fund werden nach den \u00fcblichen Vergabe- und Beschaffungsregeln der Weltbank [PAGE 1896] ausgew\u00e4hlt und umgesetzt. Es gilt das \u00d6ffentlichkeitsprinzip. Der Trust Fund verf\u00fcgt \u00fcber einen Beschwerdemechanismus, welcher \u00f6ffentlich zug\u00e4nglich ist. Weiter \u00fcbt die Projektmanagementeinheit des Youth-Corps-Projekts auch eine \u00dcberwachungs- und Monitoringfunktion aus. Ein erster regul\u00e4rer Revisionsbericht zum Projekt vom Juli 2018 hat keine M\u00e4ngel festgestellt. Als Sicherheitsmassnahme wurde eine zus\u00e4tzliche, detailliertere Finanzpr\u00fcfung lanciert, die auch der St\u00e4rkung der Projektaufsicht und -umsetzung dienen soll.</p>\n<p>Die in der Antwort auf die Frage 18.5319 erw\u00e4hnte Untersuchung der Korruptionsvorw\u00fcrfe gegen\u00fcber dem Youth-Corps-Projekt wird vom unabh\u00e4ngigen Untersuchungsb\u00fcro der Weltbank durchgef\u00fchrt, das einen ausgezeichneten Ruf geniesst. Das Bestehen dieses B\u00fcros war einer der Hauptgr\u00fcnde, weshalb die Schweiz die Gelder via Weltbankprojekt nach Kasachstan zur\u00fcckf\u00fchrte. Die Untersuchung sollte bis Ende Jahr abgeschlossen sein. Auf der Grundlage der Untersuchungsergebnisse wird das EDA entscheiden, ob sich Korrekturen am R\u00fcckf\u00fchrungsmechanismus als notwendig erweisen.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20181203","MeetingVerbalixOid":3074,"IdSession":"5015","SpeakerFirstName":"Ignazio","SpeakerLastName":"Cassis","SpeakerFullName":"Cassis Ignazio","SpeakerFunction":"BR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Conseil f\u00e9d\u00e9ral","CantonId":27,"CantonName":"Tessin","CantonAbbreviation":"TI","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1543849123779)\/","End":"\/Date(1543849405011)\/","Function":"BR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1774877217959)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1543849123780+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1543849405010+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"44768","Language":"FR","IdMeeting":"4131","VerbalixOid":578787,"SortOrder":9,"Modified":"\/Date(1774877217952)\/"}}