Gut, Sie haben ja gesehen, Herr Nationalrat B\u00fchler, dass wir in der Lage sind, unb\u00fcrokratisch und rasch Entscheide zu f\u00e4llen, deshalb brauchen wir jetzt keine Gesetzes\u00e4nderung. Wenn sich zeigt, dass an einem anderen Ort auch eine solche L\u00f6sung m\u00f6glich und n\u00f6tig ist, dann k\u00f6nnen Sie weiterhin auf das UVEK z\u00e4hlen.
\nDie Motion verlangt, die Signalisationsverordnung so anzupassen respektive einen Gesetzentwurf vorzulegen, dass bei der Signalisation von Autobahnanschl\u00fcssen die Namen der Anschl\u00fcsse sowohl bei Ortschaften als auch gegebenenfalls bei Stadtteilen in zwei Landessprachen aufgef\u00fchrt werden k\u00f6nnen. Das soll in zweisprachigen Ortschaften, in denen die kleinere Sprachgruppe wenigstens 30 Prozent der Bev\u00f6lkerung umfasst, m\u00f6glich sein.
\nDer Bundesrat hatte 2017 die Motion zur Ablehnung empfohlen. Er lehnt eine generelle \u00c4nderung der Signalisationsverordnung ab, weil der Platz auf den Tafeln knapp ist, weil dies mit wenig praktischem Nutzen verbunden ist und unter Umst\u00e4nden auch etwas verwirren k\u00f6nnte. Es ist ja so, die Beschilderung der Autobahnen dient prim\u00e4r der Information. Gleichzeitig soll sie aber auch eine Symbolkraft haben und Identit\u00e4t f\u00fcr die Bev\u00f6lkerung vor Ort stiften; da pflichten wir Ihnen bei, das geht \u00fcber die reine Information hinaus.
\nIch habe mich deshalb entschlossen, den bestehenden Handlungsspielraum - wir haben einen gewissen Handlungsspielraum - bei der Signalisationsverordnung zu nutzen. In den Weisungen \u00fcber die Wegweisung bei Anschl\u00fcssen und Namen der Verzweigungen auf dem Nationalstrassennetz - das ist eine Weisung des UVEK - habe ich das Kernanliegen des Motion\u00e4rs erf\u00fcllt, indem die zweisprachige Beschilderung der Autobahnumfahrung Biel jetzt vollzogen wird. Ich habe aufgrund dieses Entscheides zumindest positive R\u00fcckmeldungen aus Biel/Bienne erhalten und w\u00fcrde sagen, damit haben wir das Kernanliegen der Motion erf\u00fcllt, in grossem Respekt und auch mit Freude an der Mehrsprachigkeit unseres Landes.
\nIch bitte Sie, diese Motion abzulehnen, weil ich, wie gesagt, denke, dass wir da einen wichtigen Schritt gemacht haben.
\nLa pr\u00e9sidente (Moret Isabelle, premi\u00e8re vice-pr\u00e9sidente): Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral propose de rejeter la motion.
\n[VS]
\nAbstimmung - Vote [GZ]
\n[NAM][GZ]
\nF\u00fcr Annahme der Motion ... 149 Stimmen [GZ]
\nDagegen ... 34 Stimmen [GZ]
\n(0 Enthaltungen) [PAGE 1719]
\n[VS]
\nFrau Bundesr\u00e4tin, ich danke bestens f\u00fcr die Umsetzung in Biel. Das war rasch und unkompliziert. Aber w\u00e4re es nicht gut, trotzdem die gesetzlichen Grundlagen so anzupassen, dass andere Gemeinden, die auch zweisprachig sind oder vielleicht in Zukunft zweisprachig werden - es gibt ja immer kleine Verschiebungen -, dann einen klaren Rahmen h\u00e4tten und auch auf diese M\u00f6glichkeit zur\u00fcckgreifen k\u00f6nnten?
\nLa motion que j'ai d\u00e9pos\u00e9e lors de la session d'automne 2017 et que nous discutons aujourd'hui in extremis avant que le d\u00e9lai de p\u00e9remption de deux ans soit \u00e9coul\u00e9 vise \u00e0 mettre fin \u00e0 une bizarrerie qui touche les routes nationales.
\nC'est \u00e0 l'ouverture de la branche est du contournement autoroutier de Bienne que le probl\u00e8me est apparu au grand jour. Je pr\u00e9cise d'embl\u00e9e que ladite branche est une extraordinaire r\u00e9alisation, qui augmente notablement la qualit\u00e9 de vie de toute une partie de la ville et de la r\u00e9gion. J'esp\u00e8re d'ailleurs que la branche ouest suivra le plus rapidement possible pour permettre aux quartiers \u00e0 l'ouest de Bienne d'avoir le m\u00eame gain de qualit\u00e9 de vie.
\nMais revenons \u00e0 la branche est. C'est en voyant les panneaux de signalisation uniquement en langue allemande que l'incongruit\u00e9 de la situation a saut\u00e9 aux yeux du public et du monde politique. Une grande mobilisation s'en est suivie dans toute la r\u00e9gion de Bienne et alentours, mobilisation que j'ai le privil\u00e8ge de pouvoir relayer dans notre conseil avec cette motion.
\nBienne compte 56[NB]000 habitants dont 42 pour cent de francophones. C'est presque la parit\u00e9. Mais la plus grande ville bilingue de Suisse semble \u00eatre uniquement al\u00e9manique lorsqu'on y arrive par l'autoroute. C'est inacceptable, cela donne l'impression que l'on occulte l'identit\u00e9 de presque la moiti\u00e9 de la population.
\nLa Suisse et le canton de Berne sont des mod\u00e8les de cohabitation pacifique et de collaboration constructive entre des r\u00e9gions linguistiques diff\u00e9rentes. Au confluent de ces identit\u00e9s, la signalisation autorouti\u00e8re doit pouvoir refl\u00e9ter cette r\u00e9alit\u00e9.
\nDie Motion will lediglich eine zweisprachige Beschilderung auf Autobahnen in den Ortschaften, wo die[NB]Sprachminderheit mindestens 30 Prozent betr\u00e4gt, oder in Ortschaften, welche offiziell bilingue sind, erm\u00f6glichen, wie zum Beispiel in Biel. Es soll auch nicht einfach ein Muss sein. Die Motion fordert, dass die Signalisation in zwei Landessprachen m\u00f6glich ist. Dabei muss man nat\u00fcrlich bei der Ausf\u00fchrung auf[NB]Sicherheitsimperative achten, damit zum Beispiel nicht total \u00fcberladene Schilder \u00fcber den Autobahnen h\u00e4ngen und die Autofahrer verwirren.
\nDie Motion k\u00f6nnte in Biel dahingehend umgesetzt werden, dass gewisse Anschl\u00fcsse einen anderen Namen erhalten. Man k\u00f6nnte zum Beispiel den Anschluss \"B\u00f6zingenfeld\" - \"Champs de Boujean\" en fran\u00e7ais - in \"Industrie\" umbenennen; das ist viel k\u00fcrzer und erst noch das gleiche Wort in beiden Sprachen. So bliebe die Beschilderung lesbar und verst\u00e4ndlich.
\nIl existe du reste d\u00e9j\u00e0 une \"instruction du D\u00e9partement f\u00e9d\u00e9ral de justice et police du 29 avril 1996 concernant l'indication de la direction aux abords des jonctions et les noms des \u00e9changeurs sur les autoroutes et les semi-autoroutes\". C'est le titre de cette directive, je n'ai rien invent\u00e9. Les automobilistes attentifs auront aussi remarqu\u00e9 qu'\u00e0 Del\u00e9mont-Est, on trouve une inscription bilingue \"Basel/B\u00e2le\" pour sortir de l'autoroute. Cette directive permet aussi d'\u00e9crire \"Biel/Bienne\" sur tous les panneaux autoroutiers que vous voyez en Suisse. Ce serait en quelque sorte une exception, mais un premier pas dans la bonne direction.
\nLa motion vise simplement \u00e0 inscrire dans la loi - ou dans l'ordonnance, si cela s'av\u00e8re suffisant - cette pratique qui est actuellement peu formalis\u00e9e et trop peu d\u00e9velopp\u00e9e. La politique a parfois besoin de symboles qui peuvent para\u00eetre anecdotiques au premier abord, mais qui au fond sont profond\u00e9ment respectueux des identit\u00e9s de notre population.
\nIch danke Ihnen f\u00fcr die Unterst\u00fctzung dieses Anliegens, das der Mehrsprachigkeit der Schweiz auch auf den Autobahnen zum Durchbruch verhelfen soll.
\n