4.[NB]Bundesbeschluss \u00fcber die Finanzierung der Exportf\u00f6rderung f\u00fcr die Jahre 2020-2023[GZ]
\n4.[NB]Arr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral sur le financement de la promotion des exportations pendant les ann\u00e9es 2020-2023[GZ]
\n[VS][GZ]
\nArt. 1 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nPr\u00e4sident (St\u00f6ckli Hans, erster Vizepr\u00e4sident): Damit sind alle Differenzen bereinigt. Herr Bundesrat, Sie k\u00f6nnen die Standortf\u00f6rderung f\u00fcr unser Land weiterf\u00fchren. Ich danke Ihnen f\u00fcr Ihr Erscheinen und w\u00fcnsche Ihnen und allen Anwesenden ein erholsames Wochenende![GZ]
\n[VS][GZ]
\n[VS][GZ]
\n[VS][GZ]
\nSchluss der Sitzung um 13.00 Uhr [GZ]
\nLa s\u00e9ance est lev\u00e9e \u00e0 13 h 00 [PAGE 820]
\n[VS]
\n[VS]
\n[VS]
\n[VS]
\nTout d'abord, je remercie la commission de faire la proposition de se rallier au Conseil national, cela permet d'\u00e9liminer la derni\u00e8re divergence. J'ai enregistr\u00e9, Monsieur le pr\u00e9sident de la commission, une certaine r\u00e9ticence de la commission par rapport \u00e0 d'\u00e9ventuels plans d'assainissement budg\u00e9taire. C'est vrai, vous l'avez relev\u00e9, dans le pass\u00e9, des d\u00e9cisions ont \u00e9t\u00e9 prises sur le cadre budg\u00e9taire et le plafond de d\u00e9penses lors des discussions budg\u00e9taires; soit le Conseil f\u00e9d\u00e9ral, soit parfois aussi le Parlement - puisque c'est ce dernier qui, \u00e0 la fin, se prononce sur le budget - ont diminu\u00e9 les sommes qui \u00e9taient promises. Nous avons enregistr\u00e9 les voeux et les inqui\u00e9tudes de la commission.
\nJe vous rappelle cependant que ce sont 6,1 millions de francs de plus, quand m\u00eame, par rapport aux d\u00e9penses effectives qui \u00e9taient pr\u00e9vues pour la p\u00e9riode 2016-2019, et \u00e0 cette enveloppe s'ajoutent encore 2,5 millions de francs par an - ce sont les 10 millions de francs sur les quatre ans au titre de frais du personnel et d'infrastructures des Swiss Business Hubs, qui sont, eux, au DFAE.
\nJe crois qu'on a quelque chose de solide, et, avec les d\u00e9cisions des deux conseils, nous avons un dossier qui tient la route pour les quatre prochaines ann\u00e9es. Reste naturellement \u00e0 esp\u00e9rer que la situation \u00e9conomique n'oblige pas le Conseil f\u00e9d\u00e9ral \u00e0 devoir soumettre des plans d'assainissement budg\u00e9taire.
\nIch fasse mich kurz. Ihre Kommission hat heute Morgen getagt und beantragt Ihnen mit 11 zu 2 Stimmen, dem Nationalrat zu folgen. Es geht um die Frage, ob f\u00fcr die Exportf\u00f6rderung 90,5 Millionen oder 94 Millionen Franken zur Verf\u00fcgung stehen sollen. 90,5 Millionen entsprechen der Version des Nationalrates und des Bundesrates, 94 Millionen Franken sind die bisherige Version des St\u00e4nderates. [PAGE 819]
\nIhre Kommission ist bereit, dem Nationalrat zu folgen und die Differenz zu beseitigen, allerdings mit einem gewissen Unwohlsein und unter der Voraussetzung, dass folgende Bedingung k\u00fcnftig eingehalten wird: Die Kommission wurde informiert, dass der Bundesrat das letzte Mal 89 Millionen Franken vorgeschlagen hatte. Das Parlament sprach 94 Millionen Franken, also 5 Millionen Franken mehr. Trotzdem hat der Bundesrat in seiner Finanzplanung immer 89 Millionen Franken beibehalten, auch nachdem der Parlamentsbeschluss vorlag, dies unabh\u00e4ngig von sp\u00e4teren Sparrunden, f\u00fcr die nat\u00fcrlich das Parlament selber verantwortlich ist. Diese haben dann dazu gef\u00fchrt, dass weitere 4,5 Millionen Franken weniger ausgegeben wurden. Es geht der Kommission um den ersten Teil. Wir erwarten, wenn jetzt im Sinne des Nationalrates \"nur\" 90,4 Millionen Franken gesprochen werden, dass diese dann in der Folge auch durch den Bundesrat gesprochen werden und zur Verf\u00fcgung stehen und er nicht an den tieferen Betr\u00e4gen gem\u00e4ss anderen Antr\u00e4gen festh\u00e4lt, wie das vor vier Jahren geschehen ist.
\nIn diesem Sinne beantrage ich Ihnen, dem Nationalrat zu folgen.
\n