{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=47264L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=47264L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4244L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4244L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4244L,Language='FR')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4244L,Language='FR')/Subjects"}},"ID":"4244","Language":"FR","MeetingNumber":11,"IdSession":5019,"SessionNumber":19,"SessionName":"Session d'automne 2019","Council":1,"CouncilName":"Conseil national","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1569196800000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1571399352877)\/","LegislativePeriodNumber":50,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Onzi\u00e8me s\u00e9ance","SortOrder":11,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20195477,IdSubject=47264L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20195477,IdSubject=47264L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20195477,IdSubject=47264L,Language='FR')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20195477,IdSubject=47264L,Language='FR')/Businesses"}},"IdSubject":"47264","BusinessNumber":20195477,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"19.5477","Title":"L'instauration du 30 kilom\u00e8tres \u00e0 l'heure dans les villes, inqui\u00e8te les services des urgences. Introduire une d\u00e9rogation pour les policiers, pompiers, ambulanciers et m\u00e9decins","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1569228459080)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Grin Jean-Pierre.\nEinf\u00fchrung von Tempo 30\nin den St\u00e4dten alarmiert\ndie Rettungsdienste.\nEine Ausnahme f\u00fcr Polizei, Feuerwehr,\nSanit\u00e4t und \u00c4rzte einf\u00fchren","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Grin Jean-Pierre.\nL'instauration du 30 kilom\u00e8tres\n\u00e0 l'heure dans les villes, inqui\u00e8te\nles services des urgences.\nIntroduire une d\u00e9rogation pour\nles policiers, pompiers, ambulanciers\net m\u00e9decins","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=251982L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=251982L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=251982L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=251982L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=251982L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"251982","Language":"FR","IdSubject":"47264","VoteId":null,"PersonNumber":512,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Le droit de la circulation routi\u00e8re dispose d'ores et d\u00e9j\u00e0 que les conducteurs de v\u00e9hicules du service du feu, du service de sant\u00e9 et de la police qui commettent des exc\u00e8s de vitesse lors de leurs interventions, mais en agissant avec la prudence impos\u00e9e par les circonstances, ne sont pas punissables. Il appartient au tribunal de juger le cas d'esp\u00e8ce. Si l'exc\u00e8s de vitesse n'est pas proportionn\u00e9, compte tenu de l'ensemble des circonstances, les autorit\u00e9s p\u00e9nales peuvent att\u00e9nuer la peine, et les autorit\u00e9s charg\u00e9es des mesures administratives ont la possibilit\u00e9 de prononcer un retrait de permis de conduire pour une dur\u00e9e inf\u00e9rieure au minimum pr\u00e9vu par la loi.</p>\n<p>Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral estime que cette r\u00e9glementation est ad\u00e9quate. Par cons\u00e9quent, il rejette la proposition d'exempter davantage les membres des services d'intervention de toute peine.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20190923","MeetingVerbalixOid":3187,"IdSession":"5019","SpeakerFirstName":"Simonetta","SpeakerLastName":"Sommaruga","SpeakerFullName":"Sommaruga Simonetta","SpeakerFunction":"VPBR-F","CouncilId":99,"CouncilName":"Conseil f\u00e9d\u00e9ral","CantonId":2,"CantonName":"Berne","CantonAbbreviation":"BE","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1569249360996)\/","End":"\/Date(1569249423572)\/","Function":"VPBR-F","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877167581)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1569249360997+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1569249423573+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"47264","Language":"FR","IdMeeting":"4244","VerbalixOid":601393,"SortOrder":3,"Modified":"\/Date(1774877167577)\/"}}