Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich bin sehr gl\u00fccklich, dass Sie alle hier und heute an dieser ausserordentlichen Session teilnehmen. Ich erkl\u00e4re sie in Anwesenheit unserer Bundespr\u00e4sidentin als er\u00f6ffnet.
\nVor uns liegt eine ausserordentliche und wahrhaft historische Session: Covid-19 hat das Leben auch in unserem Land regelrecht auf den Kopf gestellt und lahmgelegt. Vor sieben Wochen hat der Bundesrat die ausserordentliche Lage ausgerufen. Zum ersten Mal seit dem 30. August 1939, als die Bundesversammlung dem Bundesrat die entsprechenden Vollmachten erteilt hatte, regiert der Bundesrat nun in allen betroffenen Bereichen unseres Lebens mit Notrecht.
\nPrendre ses responsabilit\u00e9s, c'est ce que le pays tout entier est appel\u00e9 \u00e0 faire face \u00e0 cette pand\u00e9mie. Et le pays a suivi l'appel du Conseil f\u00e9d\u00e9ral, une secousse a travers\u00e9 la soci\u00e9t\u00e9, comme l'a souhait\u00e9 Mme la pr\u00e9sidente de la Conf\u00e9d\u00e9ration. Le syst\u00e8me de sant\u00e9 est particuli\u00e8rement mis \u00e0 l'\u00e9preuve: les h\u00f4pitaux, les foyers, les centres de conseil, et bien d'autres encore, fournissent depuis des semaines un effort extraordinaire de mani\u00e8re d\u00e9sint\u00e9ress\u00e9e. Notre syst\u00e8me de sant\u00e9 a prouv\u00e9 ses comp\u00e9tences.
\nMes remerciements vont donc en premier lieu au personnel de sant\u00e9. Mais je voudrais \u00e9galement remercier les habitants de notre pays: tous ont suivi les instructions des autorit\u00e9s, ont accept\u00e9 les restrictions de leurs droits fondamentaux et sont rest\u00e9s chez eux. Avec succ\u00e8s, comme on peut le constater aujourd'hui.
\nMein gr\u00f6sster Dank gilt heute in erster Linie auch dem Bundesrat und der Verwaltung: Sie, Frau Bundespr\u00e4sidentin, haben mit Ihrem Kollegium sehr schnell die Verantwortung \u00fcbernommen und den Mut bewiesen, auch unter hohem Zeitdruck weitreichende Entscheide zu f\u00e4llen. Es wurden 26 Notverordnungen und 13 Revisionen erlassen; es sind Beschl\u00fcsse, die alle treffen, manche allerdings besonders hart. Die Entwicklung zeigt: Die Massnahmen haben gegriffen. Ich m\u00f6chte dem Bundesrat mit einem Applaus danken. (Beifall)
\nDem Bundesamt f\u00fcr Gesundheit f\u00e4llt die schwierige Aufgabe zu, t\u00e4glich die neuen Zahlen zu verk\u00fcnden: die Zahl der Neuansteckungen, die Zahl der t\u00f6dlich verlaufenen F\u00e4lle. Hinter den statistischen Werten verbergen sich Schicksale und menschliches Leid, stehen Trauer und Verlust. Wir gedenken deshalb der Menschen, die am Coronavirus gestorben sind, und wir gedenken ihrer Angeh\u00f6rigen. Ich bitte um eine Gedenkminute.
\nNebst dem Bundesrat haben auch Mitglieder des St\u00e4nderates - genau 32 - zum ersten Mal \u00fcberhaupt in der Geschichte unseres Landes eine ausserordentliche Session verlangt. Das \u00fcberrascht mich nicht. Denn das Gebot der Stunde lautet eben \"Verantwortung \u00fcbernehmen\". Das taten die B\u00fcros am 15. M\u00e4rz, als sie einstimmig die Fr\u00fchjahrssession aus gesundheitspolizeilichen Gr\u00fcnden abbrachen und bereits elf Tage sp\u00e4ter, am 26.[NB]M\u00e4rz, zu dieser ausserordentlichen Session in die Bernexpo einladen konnten. Nun tun wir es, indem wir wieder tagen, dies auch nach dem Antrag des Bundesrates. Damit erf\u00fcllen wir in dieser Ausnahmesituation unseren ureigenen Auftrag. Als nach Volk und St\u00e4nden oberste Gewalt im Bund verf\u00fcgt das Parlament \u00fcber genau die gleichen, parallelen und konkurrierenden Rechte zum Erlass von Notverordnungen wie der Bundesrat.
\nAuch f\u00fcr eine Zeit der Not, wie wir sie erleben, geben Verfassung und Gesetz Regeln vor. Der Bundesrat muss rasch und entschlossen handeln. Gleichzeitig soll er sich aber auch mit den politischen Kr\u00e4ften im Land austauschen, das Gespr\u00e4ch unter den verschiedenen Gewalten f\u00fchren: mit den Kantonen, mit den Parteispitzen, mit den Pr\u00e4sidien parlamentarischer Kommissionen. Das hat er getan.
\nEs hat geklappt - auch im Hinblick auf die ausserordentliche Session. Wir danken den Bundesr\u00e4tinnen und Bundesr\u00e4ten, dass sie uns an unseren Kommissionssitzungen pers\u00f6nlich Rede und Antwort gestanden sind und wichtige Anregungen bereits in die bundesr\u00e4tlichen Notverordnungen \u00fcbernommen haben. Besonders eindr\u00fccklich ist die Tatsache, dass unsere Regierung alle 39 Kommissionsvorst\u00f6sse - die letzten innert Tagesfrist - beantwortet hat. Das erm\u00f6glicht es [PAGE 176] uns, hier und heute \u00fcber diese Motionen und Postulate zu diskutieren. Wenn der Bundesrat die im Nationalrat und im St\u00e4nderat angenommenen gleichlautenden Vorst\u00f6sse auch umsetzt, muss das Parlament von seinem Notverordnungsrecht gar nicht Gebrauch machen.
\nOra la prima fase della gestione della crisi \u00e8 terminata e sono gi\u00e0 stati fatti alcuni passi indietro, anche nel canton Ticino, il cantone della Svizzera pi\u00f9 toccato dalla pandemia. Ci\u00f2 che serve ora \u00e8 una legittimazione democratica pi\u00f9 forte - ora le decisioni del Parlamento sono necessarie. Una sessione non \u00e8 un evento, ma una riunione della massima autorit\u00e0 dello Stato.
\nNous pouvons compl\u00e9ter les ordonnances du gouvernement, les modifier, les abolir. Il y a cependant une vertu particuli\u00e8rement importante: la vertu de la retenue. Dans l'urgence, nous devrions prendre nos d\u00e9cisions avec la m\u00eame prudence et la m\u00eame pr\u00e9caution que celles que nous adoptons ces jours-ci. Cela signifie n'appliquer nos comp\u00e9tences que l\u00e0 o\u00f9 il y a de r\u00e9elles lacunes, n'intervenir que l\u00e0 o\u00f9 il y a un besoin d'am\u00e9lioration. Notre principale t\u00e2che au cours de la session d'automne sera alors de convertir l'ordonnance d'urgence du Conseil f\u00e9d\u00e9ral en loi adopt\u00e9e par le Parlement. Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral nous a d\u00e9j\u00e0 annonc\u00e9 que le message \u00e0 notre intention serait adopt\u00e9 vers la fin ao\u00fbt.
\nBei unserer Arbeit m\u00fcssen wir die Gesamtinteressen des Landes vor Augen haben: ausgewogene L\u00f6sungen, welche die Gesundheit, das Soziale und die Wirtschaft angemessen ber\u00fccksichtigen. Beugen wir uns in diesem Geiste \u00fcber die Finanzhilfen und \u00fcber die Assistenzdienste der Armee. Beraten wir in diesem Geiste die Antr\u00e4ge aus unseren Kommissionen. Richten wir unseren Blick in die Zukunft: Wie k\u00f6nnen wir den wirtschaftlichen Einbruch meistern? Wie k\u00f6nnen wir ein so gigantisches Hilfspaket stemmen? Wie verteilen wir die Mittel gerecht - und wie die Lasten? Welche Mitglieder unserer Gesellschaft sind auf zus\u00e4tzliche Solidarit\u00e4t angewiesen?
\nUm sich diesen dr\u00e4ngenden Fragen zu stellen, tagt diese Woche unser Rat, die kleine Kammer. Diese Bezeichnung l\u00e4sst manche aufhorchen: \"Kleine Kammer\" - nicht \"Dunkelkammer\" - klingt nach N\u00e4he, und N\u00e4he bedeutet in diesen Zeiten Gefahr. Doch selbstverst\u00e4ndlich haben wir vorgesorgt: Geistig arbeiten wir eng zusammen, physisch halten wir Abstand. Parlamentsdienste und Bernexpo haben f\u00fcr uns R\u00e4ume und Infrastrukturen eingerichtet, dank denen wir beraten und beschliessen und trotzdem die Abstands- und Hygieneregeln einhalten k\u00f6nnen. F\u00fcr diesen Sondereinsatz m\u00f6chte ich auch den Parlamentsdiensten danken.
\nDie Umst\u00e4nde dieser Session sind, wie ich es gesagt habe, historisch. Doch die Atmosph\u00e4re hier ist weniger traditionell als in unserem Saal. Wir werden uns freuen, wenn wir in unser \"Paradies\" zur\u00fcckkehren k\u00f6nnen. Doch die Situation hat auch ihr Gutes: Mit einer Distanz von zwei oder drei Arml\u00e4ngen k\u00f6nnen wir uneingeschr\u00e4nkt gestikulieren, ohne einander dabei in die Quere zu kommen. Selbstverst\u00e4ndlich debattieren wir auch hier vor laufenden Kameras. Ein Gl\u00fcck deshalb, dass letzte Woche Friseure und Friseurinnen wieder zu ihren Scheren greifen durften - wenn auch mit Maske und Plexiglasvisier. Ich hoffe, Sie haben alle einen Termin erhalten. Mir ist es nicht gelungen. (Heiterkeit)
\nIn den Hallen der Bernexpo finden zu normalen Zeiten Publikumsmessen und Branchentreffpunkte statt. Das f\u00fchrt uns vor Augen, worum es hier geht: um die Wirtschaft und ihre N\u00f6te, um die Bed\u00fcrfnisse der Bev\u00f6lkerung. Viele leiden unter dem Wegfall von Arbeit und Verdienst, unter Dichtestress im eigenen Zuhause - mit Heimarbeit, Kinderbetreuung, dem ganzen Leben. Umgekehrt f\u00fchlen sich die Verletzlichsten manchmal, trotz aller Angebote, ganz auf sich allein gestellt.
\nBei all diesen Schwierigkeiten, die es zu bew\u00e4ltigen gilt, hat die Krise gezeigt, dass auch positive Eigenschaften ansteckend sind: Solidarit\u00e4t, Engagement, Mut. Sie sorgen f\u00fcr Zusammenhalt in unserem Land. Seit wir einander die H\u00e4nde nicht mehr reichen d\u00fcrfen, ist das \u00fcberall sp\u00fcrbar: Jugendliche kaufen f\u00fcr Betagte ein, Freiwillige leisten Unterst\u00fctzung in der Nachbarschaft, Studierende der Medizin helfen in der Pflege.
\nDie Pandemie und ihre Folgen sind noch lange nicht ausgestanden; sie macht uns einen dicken Strich durch die Rechnung. Es wird mehr als eine Generation brauchen, um diesen wieder auszul\u00f6schen, und die Spuren werden teilweise gar nicht mehr verschwinden. Physisch mussten wir uns in die eigenen vier W\u00e4nde zur\u00fcckziehen. Mental galt es aber, Grenzen zu \u00fcberwinden: die Grenzen des eigenen G\u00e4rtchens, die Grenzen der eigenen Vorstellungskraft.
\nHalten wir uns das dem\u00fctig vor Augen, wenn wir in den n\u00e4chsten Tagen einen entscheidenden Beitrag dazu leisten, der Bev\u00f6lkerung unseren Dienst zu erweisen. Packen wir es an! Au travail! Al lavoro! A la lavur!
\nDer Rat erhebt sich zu Ehren der Verstorbenen [GZ]
\nL'assistance se l\u00e8ve pour honorer la m\u00e9moire des d\u00e9funts
\n