Bundesgesetz \u00fcber die Krankenversicherung (Zulassung von Leistungserbringern)[GZ]
\nLoi f\u00e9d\u00e9rale sur l'assurance-maladie (Admission des fournisseurs de prestations)[GZ]
\n[VS][GZ]
\nArt. 37 Abs. 1 [GZ]
\nAntrag der Einigungskonferenz [GZ]
\nMehrheit [GZ]
\nLeistungserbringer nach Artikel 35 Absatz 2 Buchstabe a m\u00fcssen mindestens drei Jahre im beantragten Fachgebiet an einer anerkannten schweizerischen Weiterbildungsst\u00e4tte gearbeitet haben. Sie weisen die in ihrer T\u00e4tigkeitsregion notwendige Sprachkompetenz mittels einer in der Schweiz abgelegten Sprachpr\u00fcfung nach. Die Nachweispflicht entf\u00e4llt f\u00fcr \u00c4rztinnen und \u00c4rzte, welche \u00fcber einen der folgenden Abschl\u00fcsse verf\u00fcgen:[GZ]
\na.[NB]eine schweizerische gymnasiale Maturit\u00e4t, bei der die Amtssprache der T\u00e4tigkeitsregion Grundlagenfach war;
\nb.[NB]ein in der Amtssprache der T\u00e4tigkeitsregion erworbenes eidgen\u00f6ssisches Diplom f\u00fcr \u00c4rztinnen und \u00c4rzte;
\nc.[NB]ein in der Amtssprache der T\u00e4tigkeitsregion erworbenes und nach Artikel 15 des Medizinalberufegesetzes vom 23.[NB]Juni 2006 anerkanntes ausl\u00e4ndisches Diplom.
\n[VS]
\nMinderheit [GZ]
\n(de Courten, Bircher, Herzog Verena, Nantermod, Sauter, Schl\u00e4pfer)[GZ]
\nAblehnung des Antrages der Einigungskonferenz[GZ]
\n(= Die Vorlage abschreiben)
\n[VS]
\nArt. 37 al. 1 [GZ]
\nProposition de la Conf\u00e9rence de conciliation [GZ]
\nMajorit\u00e9 [GZ]
\nLes fournisseurs de prestations vis\u00e9s \u00e0 l'article 35 alin\u00e9a 2 lettre a doivent avoir travaill\u00e9 pendant au moins trois ans dans un \u00e9tablissement suisse reconnu de formation postgrade, dans le domaine de sp\u00e9cialit\u00e9 faisant l'objet de la demande d'admission. Ils disposent des comp\u00e9tences linguistiques n\u00e9cessaires dans la r\u00e9gion dans laquelle ils exercent, comp\u00e9tences sanctionn\u00e9es par un test de langue pass\u00e9 en Suisse. Ce test n'est pas n\u00e9cessaire pour les m\u00e9decins qui sont titulaires d'un des dipl\u00f4mes suivants:[GZ]
\na.[NB]maturit\u00e9 gymnasiale suisse dont l'une des disciplines fondamentales est la langue officielle de la r\u00e9gion dans laquelle ils exercent;
\nb.[NB]dipl\u00f4me f\u00e9d\u00e9ral de m\u00e9decine obtenu dans la langue officielle de la r\u00e9gion dans laquelle ils exercent;
\nc.[NB]dipl\u00f4me \u00e9tranger reconnu en vertu de l'article 15 de la loi du 23 juin 2006 sur les professions m\u00e9dicales obtenu dans la langue officielle de la r\u00e9gion dans laquelle ils exercent.
\n[VS]
\nMinorit\u00e9 [GZ]
\n(de Courten, Bircher, Herzog Verena, Nantermod, Sauter, Schl\u00e4pfer)
\nRejeter la proposition de la Conf\u00e9rence de conciliation[GZ]
\n(= Classer le projet)
\n[VS]
\nArt. 55a Abs. 7 [GZ]
\nAntrag der Einigungskonferenz [GZ]
\nMehrheit
\nStreichen
\n[VS]
\nMinderheit [GZ]
\n(de Courten, Bircher, Herzog Verena, Nantermod, Sauter, Schl\u00e4pfer)[GZ]
\nAblehnung des Antrages der Einigungskonferenz
\n(= Die Vorlage abschreiben)
\n[VS]
\nArt. 55a al. 7 [GZ]
\nProposition de la Conf\u00e9rence de conciliation [GZ]
\nMajorit\u00e9 [GZ]
\nBiffer
\n[VS]
\nMinorit\u00e9 [GZ]
\n(de Courten, Bircher, Herzog Verena, Nantermod, Sauter, Schl\u00e4pfer)
\nRejeter la proposition de la Conf\u00e9rence de conciliation
\n(= Classer le projet)
\nAbstimmung - Vote [GZ]
\nF\u00fcr den Antrag der Mehrheit ... 40 Stimmen[GZ]
\nF\u00fcr den Antrag der Minderheit ... 3 Stimmen[GZ]
\n(0 Enthaltungen)
\n[VS]
\nPr\u00e4sident (St\u00f6ckli Hans, Pr\u00e4sident): Das Gesch\u00e4ft ist damit bereit f\u00fcr die Schlussabstimmung.
\nJe crois que sur le contenu et sur la mani\u00e8re dont se sont d\u00e9roul\u00e9es les d\u00e9lib\u00e9rations au sein de la Conf\u00e9rence de conciliation, le rapporteur a dit tout ce qu'il y avait \u00e0 dire, je n'ai rien \u00e0 ajouter.
\nJ'aimerais simplement souligner ici le fait que ce projet nous offre maintenant enfin la chance, apr\u00e8s bient\u00f4t vingt ans de solutions transitoires, temporaires, lev\u00e9es, remises, d'avoir une stabilit\u00e9, en particulier pour les cantons, qui devront essentiellement appliquer cet article relatif \u00e0 l'admission des fournisseurs de prestations. Je suis donc tr\u00e8s heureux qu'on soit arriv\u00e9 \u00e0 ce stade.
\nAu nom du Conseil f\u00e9d\u00e9ral, je vous invite \u00e0 soutenir la proposition de la Conf\u00e9rence de conciliation.
\nIch darf Ihnen den Antrag der Einigungskonferenz vom letzten Mittwoch vorstellen. Die Einigungskonferenz hat sich erfreulicherweise in beiden noch strittigen Fragen der Version des St\u00e4nderates angeschlossen. Es liegen heute keine Minderheitsantr\u00e4ge und keine Einzelantr\u00e4ge vor.
\nIch erlaube mir, beide Punkte gleichzeitig zu behandeln. Es handelt sich zun\u00e4chst um Artikel 37 Absatz 1. Hier geht es um die Sprachkompetenz der \u00c4rztinnen und \u00c4rzte, eine Grundregel dieses Gesetzes. Die Einigungskonferenz beantragt Ihnen, dass die Voraussetzungen f\u00fcr die sprachliche Zulassung jetzt im Sinne des St\u00e4nderates pr\u00e4zisiert werden, und zwar so, dass klargestellt wird, in welchen F\u00e4llen \u00c4rztinnen und \u00c4rzte keine neu eingef\u00fchrte Sprachpr\u00fcfung ablegen m\u00fcssen.
\n\u00c4rztinnen und \u00c4rzte m\u00fcssen keine Sprachpr\u00fcfung ablegen, wenn sie eine schweizerische gymnasiale Maturit\u00e4t haben. Auch wenn diese Maturit\u00e4t nicht im Sprachgebiet absolviert worden ist, in welchem sie t\u00e4tig sein wollen, f\u00fchrt sie zur Befreiung von der Sprachpr\u00fcfung, sofern in der Maturit\u00e4t die Sprache des T\u00e4tigkeitsgebiets als Grundlagenfach gepr\u00fcft wurde. Das heisst zu Deutsch: Die Solothurnerin, die in Z\u00fcrich Medizin studiert hat, darf in Genf praktizieren, ohne eine Pr\u00fcfung zu machen. Umgekehrt wird pr\u00e4zisiert, dass die ausl\u00e4ndische \u00c4rztin oder der ausl\u00e4ndische Arzt, der in der Schweiz praktizieren m\u00f6chte, ein ausl\u00e4ndisches oder schweizerisches Diplom als \u00c4rztin oder Arzt haben muss, das in der Sprache des T\u00e4tigkeitsgebiets erworben wurde. Das heisst, die deutsche \u00c4rztin, die ein deutsches \u00c4rztepatent auf Deutsch erworben hat, kann in Genf nur praktizieren, wenn sie eine Sprachpr\u00fcfung ablegt.
\nDiese Pr\u00e4zisierung wird einstimmig von der Einigungskonferenz beantragt.
\nDie Bereinigung der zweiten Differenz, welche die Einigungskonferenz Ihnen jetzt beantragt, betrifft Artikel 55a Absatz 7. [PAGE 451] Hier geht es um die Frage, ob den Versicherern im Zusammenhang mit der Beschr\u00e4nkung der \u00c4rztezulassung ein Beschwerderecht zustehen soll. Die Einigungskonferenz beantragt Ihnen mit 14 zu 10 Stimmen, auch hier dem St\u00e4nderat zu folgen, also kein Beschwerderecht f\u00fcr die Versicherer vorzusehen. Die Begr\u00fcndung war im Wesentlichen die, dass mit der Vorlage eine B\u00fcrokratisierung und eine Verlangsamung des ganzen Zulassungsverfahrens verhindert werden sollen, was im Falle eines Beschwerderechts der Versicherer bef\u00fcrchtet wird. Es gibt keine Minderheit und keine Einzelantr\u00e4ge.
\nAbschliessend beantragt Ihnen die Einigungskonferenz, dieser bereinigten Fassung zuzustimmen, dies mit 19 zu 6 Stimmen bei 1 Enthaltung.
\n