{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=49205L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=49205L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4338L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4338L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4338L,Language='FR')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4338L,Language='FR')/Subjects"}},"ID":"4338","Language":"FR","MeetingNumber":10,"IdSession":5104,"SessionNumber":4,"SessionName":"Session d'\u00e9t\u00e9 2020","Council":1,"CouncilName":"Conseil national","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1591833600000)\/","Begin":"0800","Modified":"\/Date(1594222108590)\/","LegislativePeriodNumber":51,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Dixi\u00e8me s\u00e9ance","SortOrder":10,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20200040,IdSubject=49205L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20200040,IdSubject=49205L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20200040,IdSubject=49205L,Language='FR')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20200040,IdSubject=49205L,Language='FR')/Businesses"}},"IdSubject":"49205","BusinessNumber":20200040,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"20.040","Title":"Modification urgente de la loi sur les \u00e9pid\u00e9mies face \u00e0 la crise de COVID-19 (Syst\u00e8me de tra\u00e7age de proximit\u00e9)","SortOrder":1,"PublishedNotes":"Dringlichkeitsklausel - Clause d'urgence\n","Modified":"\/Date(1591300063000)\/","TitleDE":"Dringliche \u00c4nderung\ndes Epidemiengesetzes\nangesichts der Covid-19-Krise\n(Proximity-Tracing-System)","TitleFR":"Modification urgente\nde la loi sur les \u00e9pid\u00e9mies\nface \u00e0 la crise de Covid-19\n(Syst\u00e8me de tra\u00e7age\nde proximit\u00e9)","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=263344L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=263344L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=263344L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=263344L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=263344L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"263344","Language":"FR","IdSubject":"49205","VoteId":"20610","PersonNumber":null,"Type":2,"Text":"

Abstimmung - Vote [GZ]

\n

[NAM][GZ]

\n

F\u00fcr Annahme der Dringlichkeitsklausel ... 163 Stimmen [GZ]

\n

Dagegen ... 26 Stimmen [GZ]

\n

(3 Enthaltungen)

\n

[VS]

\n

Das qualifizierte Mehr ist erreicht[GZ]

\n

La majorit\u00e9 qualifi\u00e9e est acquise

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20200611","MeetingVerbalixOid":3281,"IdSession":"5104","SpeakerFirstName":null,"SpeakerLastName":null,"SpeakerFullName":"","SpeakerFunction":null,"CouncilId":null,"CouncilName":null,"CantonId":null,"CantonName":null,"CantonAbbreviation":null,"ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":2,"Start":"\/Date(1591868509138)\/","End":"\/Date(1591868509138)\/","Function":null,"DisplaySpeaker":null,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1774877121835)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1591868509137+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1591868509137+0120)\/","VoteBusinessNumber":20200040,"VoteBusinessShortNumber":"20.040","VoteBusinessTitle":"Modification urgente\nde la loi sur les \u00e9pid\u00e9mies\nface \u00e0 la crise de Covid-19\n(Syst\u00e8me de tra\u00e7age\nde proximit\u00e9)"},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=263469L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=263469L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=263469L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=263469L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=263469L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"263469","Language":"FR","IdSubject":"49205","VoteId":null,"PersonNumber":1346,"Type":1,"Text":"

Bundesgesetz \u00fcber die Bek\u00e4mpfung \u00fcbertragbarer Krankheiten des Menschen[GZ]

\n

Loi f\u00e9d\u00e9rale sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme[GZ]

\n

[VS][GZ]

\n

La pr\u00e9sidente (Moret Isabelle, pr\u00e9sidente): Les deux conseils ayant adopt\u00e9 le projet, nous nous pronon\u00e7ons sur la clause d'urgence selon l'article 165 alin\u00e9a 1 de la Constitution. La majorit\u00e9 absolue est requise.

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20200611","MeetingVerbalixOid":3281,"IdSession":"5104","SpeakerFirstName":"Isabelle","SpeakerLastName":"Moret","SpeakerFullName":"Moret Isabelle","SpeakerFunction":"P-F","CouncilId":1,"CouncilName":"Conseil national","CantonId":22,"CantonName":"Vaud","CantonAbbreviation":"VD","ParlGroupName":"Groupe lib\u00e9ral-radical","ParlGroupAbbreviation":"RL","SortOrder":1,"Start":"\/Date(1591868452199)\/","End":"\/Date(1591868509138)\/","Function":"P-F","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1774877121832)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1591868452200+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1591868509137+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=263470L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=263470L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=263470L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=263470L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=263470L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"263470","Language":"FR","IdSubject":"49205","VoteId":null,"PersonNumber":1346,"Type":1,"Text":"

La pr\u00e9sidente (Moret Isabelle, pr\u00e9sidente): Cet objet est ainsi \u00e9galement pr\u00eat pour le vote final.

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20200611","MeetingVerbalixOid":3281,"IdSession":"5104","SpeakerFirstName":"Isabelle","SpeakerLastName":"Moret","SpeakerFullName":"Moret Isabelle","SpeakerFunction":"P-F","CouncilId":1,"CouncilName":"Conseil national","CantonId":22,"CantonName":"Vaud","CantonAbbreviation":"VD","ParlGroupName":"Groupe lib\u00e9ral-radical","ParlGroupAbbreviation":"RL","SortOrder":3,"Start":"\/Date(1591868509138)\/","End":"\/Date(1591868551603)\/","Function":"P-F","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1774877121837)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1591868509137+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1591868551603+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"49205","Language":"FR","IdMeeting":"4338","VerbalixOid":619923,"SortOrder":3,"Modified":"\/Date(1774877121831)\/"}}