Ergebnis der Wahl - R\u00e9sultat du scrutin
\nAusgeteilte Wahlzettel - Bulletins d\u00e9livr\u00e9s .... 151
\neingelangt - rentr\u00e9s .... 151
\nleer - blancs .... 2
\nung\u00fcltig - nuls .... 1
\ng\u00fcltig - valables .... 148
\nabsolutes Mehr - Majorit\u00e9 absolue .... 75
\n[VS]
\nEs wird gew\u00e4hlt - Est \u00e9lu
\nMaitre Jean-Philippe .... mit 112 Stimmen
\n[VS]
\nFerner haben Stimmen erhalten - Ont en outre obtenu des voix
\nDormann Rosmarie .... 13
\nVerschiedene - Divers .... 23
\n[VS] [PAGE 1724]
\nLe pr\u00e9sident (Christen Yves, pr\u00e9sident): Je f\u00e9licite M. Maitre pour sa belle \u00e9lection et je le prie de prendre place au fauteuil du second vice-pr\u00e9sident. (Applaudissements)
\n[VS]
\n[VS]
\nDie Sitzung wird von 15.35 Uhr bis 16.15 Uhr unterbrochen
\nLa s\u00e9ance est interrompue de 15 h 35 \u00e0 16 h 15
\n[VS]
\n[VS]
\n\n
Ergebnis der Wahl - R\u00e9sultat du scrutin
\nAusgeteilte Wahlzettel - Bulletins d\u00e9livr\u00e9s .... 163
\neingelangt - rentr\u00e9s .... 163
\nleer - blancs .... 13
\nung\u00fcltig - nuls .... 0
\ng\u00fcltig - valables .... 150
\nabsolutes Mehr - Majorit\u00e9 absolue .... 76
\n[VS]
\nEs wird gew\u00e4hlt - Est \u00e9lu
\nBinder Max .... mit 104 Stimmen
\n[VS]
\nFerner haben Stimmen erhalten - Ont en outre obtenu des voix
\nGadient Brigitta M. .... 15
\nHaller Ursula .... 10
\nVerschiedene - Divers .... 21
\n[VS]
\nLe pr\u00e9sident (Christen Yves, pr\u00e9sident): Je f\u00e9licite M. Max Binder pour son \u00e9lection et je le prie de prendre place au fauteuil du premier vice-pr\u00e9sident. (Applaudissements)
\n[VS]
\n[VS]
\n3. Wahl des zweiten Vizepr\u00e4sidenten des Nationalrates f\u00fcr 2002/03
\n3. Election du deuxi\u00e8me vice-pr\u00e9sident du Conseil national pour 2002/03
\n[VS]
\nLe pr\u00e9sident (Christen Yves, pr\u00e9sident): Les groupes d\u00e9mocrate-chr\u00e9tien, UDC, radical-d\u00e9mocratique, socialiste, \u00e9cologiste, lib\u00e9ral ainsi qu'\u00e9vang\u00e9lique et ind\u00e9pendant proposent la candidature de M. Jean-Philippe Maitre.
\nJe prie les scrutateurs de d\u00e9livrer les bulletins.
\n2. Wahl des ersten Vizepr\u00e4sidenten des Nationalrates f\u00fcr 2002/03
\n2. Election du premier vice-pr\u00e9sident du Conseil national pour 2002/03
\n[VS]
\nLe pr\u00e9sident (Christen Yves, pr\u00e9sident): Les groupes UDC, radical-d\u00e9mocratique, socialiste, d\u00e9mocrate-chr\u00e9tien, lib\u00e9ral ainsi qu'\u00e9vang\u00e9lique et ind\u00e9pendant proposent d'\u00e9lire l'actuel deuxi\u00e8me vice-pr\u00e9sident, M. Max Binder.
\nJe prie les scrutateurs de d\u00e9livrer les bulletins.
\nPar votre vote, vous venez de me d\u00e9livrer le certificat de fin d'apprentissage de pr\u00e9sident. Je vous remercie pour votre confiance.
\nApr\u00e8s deux ans pass\u00e9s sous la f\u00e9rule de Liliane Maury Pasquier, mais aussi de notre secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9rale Mariangela Wallimann-Bornatico, que je remercie, de m\u00eame que tous ses collaborateurs qui ont \u00e9t\u00e9 cit\u00e9s par la pr\u00e9sidente, je devrais \u00eatre apte \u00e0 vous affronter dans l'exercice d\u00e9licat de l'\u00e9laboration des lois.
\nLiliane Maury Pasquier a \u00e9t\u00e9 un ma\u00eetre - je n'ose dire une ma\u00eetresse! - d'apprentissage dot\u00e9 d'une autorit\u00e9 naturelle servie par un caract\u00e8re serein et jovial. Elle a pr\u00e9sid\u00e9 le Bureau en toute ind\u00e9pendance et a acquis de ce fait le respect de votre assembl\u00e9e. Comme il est d'usage de le dire, elle rentre dans le rang apr\u00e8s avoir tent\u00e9 l'aventure du Conseil f\u00e9d\u00e9ral. Naturellement sage, elle n'aura aucun regret, mais elle en laissera \u00e0 celles et ceux qui la connaissent bien. Car contrairement \u00e0 ce que l'on a pu entendre ici et l\u00e0 dans la campagne, je peux affirmer qu'outre la parfaite connaissance qu'elle a des dossiers, elle est une femme d'autorit\u00e9 dans toute l'acception du terme. Je la remercie pour son engagement qui a contribu\u00e9 \u00e0 am\u00e9liorer dans le public l'image des autorit\u00e9s f\u00e9d\u00e9rales.
\nJe suis conscient que mon r\u00f4le est celui d'un simple ouvrier meunier qui met en sac la farine issue du grain que les institutions, l'administration et les commissions parlementaires ont moulu pr\u00e9alablement. L'op\u00e9ration, apparemment simple, est pourtant d\u00e9licate, car le conditionnement du produit qui sort du moulin est d\u00e9terminant pour affronter le march\u00e9, c'est-\u00e0-dire le peuple qui ne se prive pas, ici ou l\u00e0, de nous sanctionner en r\u00e9f\u00e9rendums.
\nMais la pr\u00e9sidence du Conseil national et de l'Assembl\u00e9e f\u00e9d\u00e9rale, c'est, bien s\u00fbr, encore quelque chose de plus que l'humble t\u00e2che du meunier: c'est un honneur, l'honneur de repr\u00e9senter le pouvoir politique dans le pays, et le pays \u00e0 l'\u00e9tranger. Chaque pr\u00e9sidente ou pr\u00e9sident ressent cet honneur comme une lourde responsabilit\u00e9, mais est assez lucide pour savoir qu'il est attach\u00e9 \u00e0 la fonction et qu'il ne r\u00e9sulte pas d'un m\u00e9rite particulier.
\nQu'est-ce donc que cet honneur? Lors de la r\u00e9cente remise de la l\u00e9gion d'honneur par le pr\u00e9sident de la R\u00e9publique voisine, des acad\u00e9miciens se sont attach\u00e9s \u00e0 en faire le tour. Dans \"De l'Esprit des lois\", Montesquieu soutient que \"l'honneur, c'est-\u00e0-dire le principe de chaque personne et de chaque condition, prend la place de la vertu politique\". Pour lui, l'honneur est donc attach\u00e9 \u00e0 la d\u00e9finition du bien commun et il est d\u00fb, par principe de gouvernement, \u00e0 celle ou \u00e0 celui dont l'action politique a des cons\u00e9quences heureuses pour la collectivit\u00e9. L'honneur, selon Montesquieu, est donc utilitariste et sert une cause g\u00e9n\u00e9rale \u00e0 travers la fonction. Il n'est pas attach\u00e9 \u00e0 une vertu propre \u00e0 celui qui le porte. Ainsi on est jug\u00e9 honorable et donc m\u00e9ritant par principe pour la seule raison que l'on d\u00e9fend l'int\u00e9r\u00eat g\u00e9n\u00e9ral. [PAGE 1723]
\nMais les tentations sont fortes et les occasions nombreuses de d\u00e9roger \u00e0 cette r\u00e8gle d'\u00e9thique politique. Le l\u00e9gislateur l'a bien compris en introduisant dans notre constitution, \u00e0 l'article 161 alin\u00e9a 1er: \"Les membres de l'Assembl\u00e9e f\u00e9d\u00e9rale votent sans instructions.\" L'ind\u00e9pendance serait donc le principe supr\u00eame de l'int\u00e9r\u00eat g\u00e9n\u00e9ral. C'est par elle que se m\u00e9rite l'honneur. Et si l'honneur des parlementaires est leur ind\u00e9pendance, est-il honorable de d\u00e9fendre l'\u00e9conomie? Oui, pour autant que notre appartenance \u00e0 tel ou tel conseil d'administration ou \u00e0 telle association ne nous enl\u00e8ve pas notre libre arbitre. Le registre des int\u00e9r\u00eats est l\u00e0 pour nous le rappeler.
\nMais vous admettrez avec moi que cette notion d'honneur \"institutionnel\" est de plus en plus remise en question par le public en raison de la nature complexe des choses et de par notre syst\u00e8me de milice. En effet, nous ne sommes plus jug\u00e9s honorables par le simple fait d'\u00eatre \u00e9lus. Il nous faut donc dor\u00e9navant m\u00e9riter notre honneur et le consid\u00e9rer, avec Aristote, comme \"la r\u00e9compense de la vertu accord\u00e9e aux gens de bien\", ou encore, pour citer un auteur moderne, l'acad\u00e9micien Erik Orsenna, comme \"ce bien moral conquis dans la lutte et qui permet \u00e0 la fois d'acqu\u00e9rir la consid\u00e9ration d'autrui et de conserver sa propre estime\". Le Parlement est le lieu par excellence o\u00f9 l'on peut acqu\u00e9rir l'honneur qui nous est accord\u00e9 par convention \u00e0 l'entr\u00e9e de cette maison.
\nIch m\u00f6chte das Thema Ehre noch nicht verlassen. Firmenkrisen ausgel\u00f6st von unf\u00e4higen Wirtschaftsf\u00fchrern, Interessenkonflikte, Abzocker dienen uns als aktuelle negative Beispiele. Manche dieser Vorf\u00e4lle sind bis in unser Parlament durchgedrungen. Jetzt erheben sich Stimmen, welche uns eine Einsitznahme in Verwaltungsr\u00e4ten untersagen wollen. Dies aber w\u00fcrde unweigerlich zu einer Ver\u00e4nderung unseres Parlamentssystems f\u00fchren; wir w\u00fcrden zu Berufspolitikern mutieren. Doch so etwas widerspr\u00e4che unserer helvetischen Tradition und w\u00fcrde nicht automatisch bedeuten, dass wir tugendhafter und effizienter politisieren w\u00fcrden.
\nUm das Vertrauen der \u00d6ffentlichkeit wiederzugewinnen, reicht es nicht, eine Trennung zwischen \u00d6konomie und Politik zu dekretieren. Die Marktwirtschaft hat sich bis heute als das beste System erwiesen, wenn es darum gegangen ist, den Wohlstand gerecht zu verteilen - dies in Respektierung der staatlichen Spielregeln. In diesem Parlament werden diese Spielregeln diskutiert. Die einen m\u00f6chten sie lockern, andere m\u00f6chten sie ausbauen; das ist das politische Spiel. Diejenigen, zu welchen ich mich z\u00e4hle, m\u00fcssen daf\u00fcr sorgen, dass moralische Regeln, die das soziale Leben erm\u00f6glichen, respektiert werden. Dies w\u00fcrde zum Beispiel bedeuten, dass wir, wenn sich Manager von grossen Firmen mit landesweiten Interessen schlecht auff\u00fchren, zus\u00e4tzliche Spielregeln einf\u00fchren m\u00fcssten - selbst dann, wenn sich die grosse Mehrheit der Manager von einheimischen und multinationalen Unternehmen, darunter eines in Vevey, das mir als ehemaligem B\u00fcrgermeister besonders am Herzen liegt, musterg\u00fcltig verh\u00e4lt. Unser Bundesrat Pascal Couchepin, k\u00fcnftiger Bundespr\u00e4sident, hat k\u00fcrzlich gegen\u00fcber einer Zeitung Folgendes gesagt: \"Grunds\u00e4tzlich bin ich gegen die Einf\u00fchrung von neuen Normen. Aber ich sehe keinen Weg, dies zu verhindern, wenn unsere Wirtschaftseliten ihre Verantwortung nicht wahrnehmen.\" Die Liberalen im weitesten Sinn in diesem Parlament - ob links oder rechts - d\u00fcrfen nicht unt\u00e4tig zusehen, wenn einige Saboteure an unserem Ast s\u00e4gen und sich einreden, sie seien auf der richtigen Seite. Auf dem Spiel steht die Ehre unserer Unternehmer.
\nJ'en viens maintenant \u00e0 mes conclusions. Ma famille et mes amis sont pr\u00e9sents \u00e0 la tribune et je les remercie d'\u00eatre venus m'entourer aujourd'hui, ainsi qu'une forte d\u00e9l\u00e9gation d'alpinistes des quatre cultures, qui m'ont entra\u00een\u00e9 cet \u00e9t\u00e9 \u00e0 travers les Alpes, de Santa Maria \u00e0 Neuch\u00e2tel, dans l'aventure de \"Suiza existe\". Grazia ad els sun jau davent\u00e0 conscient da la realitad da la cultura e da la lingua rumantscha che vegn discurrida da 40 000 persunas sparpagliadas en las vals grischunas. Jau n'als consideresch betg pli sco in element folcloristic, mabain sco part instatgabla da noss pajais.
\nVous savez bien mes chers coll\u00e8gues que ce moment est presque banal dans la vie d'un parlementaire, mais \u00f4 combien important pour la famille et les amis. Comme le veut la formule, je reporte l'honneur qui m'est fait non seulement sur ma femme et sur mes enfants mais surtout sur mon p\u00e8re Eric, qui entre dans sa 94e ann\u00e9e et qui a pass\u00e9 dix ans de sa vie, de 1936 \u00e0 1946, comme huissier dans la loge d'entr\u00e9e du Palais f\u00e9d\u00e9ral. Il a \u00e9t\u00e9 mon ma\u00eetre d'\u00e9ducation civique et suit aujourd'hui encore, jour apr\u00e8s jour, le programme des sessions. Papa, toi qui as \u00e9t\u00e9 un citoyen honorable, tu acquiers aujourd'hui avec moi l'honneur du pays que tu as servi toute ta vie. A toi, et \u00e0 maman qui aurait tant aim\u00e9 \u00eatre l\u00e0, je te consacre ce moment qui est un des plus beaux de notre vie. (Applaudissements)
\n[VS]
\n[VS]
\nErgebnis der Wahl - R\u00e9sultat du scrutin
\nAusgeteilte Wahlzettel - Bulletins d\u00e9livr\u00e9s .... 163
\neingelangt - rentr\u00e9s .... 161
\nleer - blancs .... 5
\nung\u00fcltig - nuls .... 0
\ng\u00fcltig - valables .... 156
\nabsolutes Mehr - Majorit\u00e9 absolue .... 79
\n[VS]
\nEs wird gew\u00e4hlt - Est \u00e9lu
\nChristen Yves .... mit 129 Stimmen
\n[VS]
\nFerner haben Stimmen erhalten - Ont en outre obtenu des voix
\nTschuppert Karl .... 11
\nVerschiedene - Divers .... 16
\n[VS]
\nLa pr\u00e9sidente (Maury Pasquier Liliane, pr\u00e9sidente): Je f\u00e9licite M. Yves Christen pour son \u00e9lection qui me r\u00e9jouit. (Applaudissements nourris)
\n[VS]
\nChristen Yves \u00fcbernimmt den Vorsitz
\nChristen Yves prend la pr\u00e9sidence
\n1. Wahl des Pr\u00e4sidenten des Nationalrates f\u00fcr 2002/03
\n1. Election du pr\u00e9sident du Conseil national pour 2002/03
\n[VS]
\nLa pr\u00e9sidente (Maury Pasquier Liliane, pr\u00e9sidente): Les groupes radical-d\u00e9mocratique, socialiste, UDC, d\u00e9mocrate-chr\u00e9tien, \u00e9cologiste, lib\u00e9ral ainsi qu'\u00e9vang\u00e9lique et ind\u00e9pendant proposent d'\u00e9lire l'actuel premier vice-pr\u00e9sident, M. Yves Christen.
\nJe prie les scrutateurs de d\u00e9livrer les bulletins.
\n