3.[NB]Bundesgesetz \u00fcber den Datenschutz[GZ]
\n3.[NB]Loi f\u00e9d\u00e9rale sur la protection des donn\u00e9es[GZ]
\n[VS][GZ]
\nArt. 4 Bst. fbis [GZ]
\nAntrag der Einigungskonferenz [GZ]
\nfbis.[NB]Profiling mit hohem Risiko: Profiling, das ein hohes Risiko f\u00fcr die Pers\u00f6nlichkeit oder die Grundrechte der betroffenen Person mit sich bringt, indem es zu einer Verkn\u00fcpfung von Daten f\u00fchrt, die eine Beurteilung wesentlicher Aspekte der Pers\u00f6nlichkeit einer nat\u00fcrlichen Person erlaubt.
\n[VS]
\nArt. 4 let. fbis [GZ]
\nProposition de la Conf\u00e9rence de conciliation [GZ]
\nfbis.[NB]profilage \u00e0 risque \u00e9lev\u00e9: tout profilage entra\u00eenant un risque \u00e9lev\u00e9 pour la personnalit\u00e9 ou les droits fondamentaux de la personne concern\u00e9e, lorsqu'il conduit \u00e0 un appariement de donn\u00e9es qui permet d'appr\u00e9cier les caract\u00e9ristiques essentielles de la personnalit\u00e9 de la personne physique.
\n[VS]
\nArt. 5 Abs. 7[GZ]
\nAntrag der Einigungskonferenz [GZ]
\nDie Einwilligung muss ausdr\u00fccklich erfolgen f\u00fcr:
\na.[NB]die Bearbeitung von besonders sch\u00fctzenswerten Personendaten;
\nb.[NB]ein Profiling mit hohem Risiko durch eine private Person; oder
\nc.[NB]ein Profiling durch ein Bundesorgan.
\n[VS]
\nArt. 5 al. 7 [GZ]
\nProposition de la Conf\u00e9rence de conciliation [GZ]
\nLe consentement doit \u00eatre expr\u00e8s dans les cas suivants:
\na.[NB]il s'agit d'un traitement de donn\u00e9es sensibles;
\nb.[NB]il s'agit d'un profilage \u00e0 risque \u00e9lev\u00e9 effectu\u00e9 par une personne priv\u00e9e;
\nc.[NB]il s'agit d'un profilage effectu\u00e9 par un organe f\u00e9d\u00e9ral.
\n[VS]
\nArt. 27 Abs. 2 Bst. c Ziff. 1[GZ]
\nAntrag der Einigungskonferenz [GZ]
\n1.[NB]Es handelt sich weder um besonders sch\u00fctzenswerte Personendaten noch um ein Profiling mit hohem Risiko.
\n[VS] [PAGE 1817]
\nArt. 27 al. 2 let. c ch. 1[GZ]
\nProposition de la Conf\u00e9rence de conciliation [GZ]
\n1.[NB]il ne s'agit pas de donn\u00e9es sensibles ni d'un profilage \u00e0 risque \u00e9lev\u00e9,
\n[VS]
\nAufhebung und \u00c4nderung anderer Erlasse[GZ]
\nAbrogation et modification d'autres actes[GZ]
\n[VS]
\nZiff. II Ziff. 35 Art. 110 Abs. 2[GZ]
\nAntrag der Einigungskonferenz [GZ]
\nSie darf zu diesem Zweck Informationssysteme f\u00fchren. Sie ist dar\u00fcber hinaus f\u00fcr die Erf\u00fcllung der Aufgaben nach Absatz 1 Buchstaben a bis c und e bis h zum Profiling, einschliesslich zum Profiling mit hohem Risiko, nach DSG befugt.
\n[VS]
\nCh. II ch. 35 art. 110 al. 2[GZ]
\nProposition de la Conf\u00e9rence de conciliation [GZ]
\nElle peut g\u00e9rer des syst\u00e8mes d'information \u00e0 cet effet. Elle est en outre autoris\u00e9e \u00e0 faire du profilage, y compris du profilage \u00e0 risque \u00e9lev\u00e9, au sens de la LPD pour accomplir les t\u00e2ches mentionn\u00e9es \u00e0 l'alin\u00e9a 1 lettres a \u00e0 c et e \u00e0 h.
\n[VS]
\nZiff. II Ziff. 35 Art. 112 Abs. 2 [GZ]
\nAntrag der Einigungskonferenz [GZ]
\nEs d\u00fcrfen namentlich folgende Daten und Datenverbindungen, einschliesslich besonders sch\u00fctzenswerter Personendaten sowie Daten, die auf einem Profiling, einschliesslich auf einem Profiling mit hohem Risiko, beruhen, bekannt gegeben werden:
\n[VS]
\nCh. II ch. 35 art. 112 al. 2 [GZ]
\nProposition de la Conf\u00e9rence de conciliation [GZ]
\nPeuvent en particulier \u00eatre communiqu\u00e9es les donn\u00e9es et connexions de donn\u00e9es suivantes, y compris des donn\u00e9es sensibles et des donn\u00e9es issues d'un profilage y compris d'un profilage \u00e0 risque \u00e9lev\u00e9:
\n[VS]
\nZiff. II Ziff. 35 Art. 113 [GZ]
\nAntrag der Einigungskonferenz [GZ]
\nDie EZV darf Beh\u00f6rden anderer Staaten sowie supranationaler und internationaler Organisationen (ausl\u00e4ndische Beh\u00f6rden) Daten, einschliesslich besonders sch\u00fctzenswerter Personendaten sowie Daten, die auf einem Profiling, einschliesslich auf einem Profiling mit hohem Risiko, beruhen, im Einzelfall oder im Abrufverfahren nur bekannt geben, sofern ein v\u00f6lkerrechtlicher Vertrag dies vorsieht.
\n[VS]
\nCh. II ch. 35 art. 113 [GZ]
\nProposition de la Conf\u00e9rence de conciliation [GZ]
\nL'AFD ne peut communiquer des donn\u00e9es, y compris des donn\u00e9es sensibles et des donn\u00e9es issues d'un profilage y compris d'un profilage \u00e0 risque \u00e9lev\u00e9, \u00e0 des autorit\u00e9s d'autres Etats ainsi qu'\u00e0 des organisations supranationales ou internationales (autorit\u00e9s \u00e9trang\u00e8res), dans des cas d'esp\u00e8ce ou en proc\u00e9dure d'appel, que si un trait\u00e9 international le pr\u00e9voit.
\n[VS]
\nZiff. II Ziff. 35 Art. 114 Abs. 2 [GZ]
\nAntrag der Einigungskonferenz [GZ]
\nDie inl\u00e4ndischen Beh\u00f6rden geben der EZV Daten, einschliesslich besonders sch\u00fctzenswerter Personendaten sowie Daten, die auf einem Profiling, einschliesslich auf einem Profiling mit hohem Risiko, beruhen, bekannt, sofern dies f\u00fcr den Vollzug der von der EZV anzuwendenden Erlasse notwendig ist.
\n[VS]
\nCh. II ch. 35 art. 114 al. 2 [GZ]
\nProposition de la Conf\u00e9rence de conciliation [GZ]
\nLes autorit\u00e9s suisses fournissent \u00e0 l'AFD les donn\u00e9es, y compris des donn\u00e9es sensibles et des donn\u00e9es issues d'un profilage, y compris d'un profilage \u00e0 risque \u00e9lev\u00e9, qui sont n\u00e9cessaires \u00e0 l'ex\u00e9cution des actes l\u00e9gislatifs qu'elle doit appliquer.
\n[VS]
\nZiff. II Ziff. 36 Art. 76 Abs. 3 [GZ]
\nAntrag der Einigungskonferenz [GZ]
\nZur Erf\u00fcllung ihrer Aufgaben ist sie \u00fcberdies zum Profiling, einschliesslich zum Profiling mit hohem Risiko, nach dem Datenschutzgesetz vom ... (DSG) befugt:
\na.[NB]f\u00fcr die \u00dcberpr\u00fcfung und Kontrolle;
\nb.[NB]f\u00fcr die Feststellung der Steuerpflicht;
\nc.[NB]f\u00fcr die Erhebung der Steuer;
\nd.[NB]f\u00fcr die Verhinderung und Verfolgung von Widerhandlungen;
\ne.[NB]f\u00fcr die Analyse und Erstellung von Risikoprofilen;
\nf.[NB]f\u00fcr die Erstellung von Statistiken.
\n[VS]
\nCh. II ch. 36 art. 76 al. 3 [GZ]
\nProposition de la Conf\u00e9rence de conciliation [GZ]
\nElle est \u00e9galement habilit\u00e9e \u00e0 faire du profilage, y compris du profilage \u00e0 risque \u00e9lev\u00e9, au sens de la loi f\u00e9d\u00e9rale du ... sur la protection des donn\u00e9es (LPD) pour l'accomplissement de ses t\u00e2ches:
\na.[NB]de v\u00e9rification et de contr\u00f4le;
\nb.[NB]d'assujettissement;
\nc.[NB]de perception de l'imp\u00f4t;
\nd.[NB]de pr\u00e9vention et de poursuite des infractions;
\ne.[NB]d'analyses et d'\u00e9tablissement de profils de risques;
\nf.[NB]de statistiques.
\n[VS]
\nZiff. II Ziff. 36 Art. 76b Abs. 2 [GZ]
\nAntrag der Einigungskonferenz [GZ]
\nDie ESTV darf den in der EZV mit der Erhebung und dem Einzug der Mehrwertsteuer sowie mit der Durchf\u00fchrung von Straf- und Administrativverfahren betrauten Personen die Personendaten aus einem Profiling, einschliesslich aus einem Profiling mit hohem Risiko, nach Artikel 76 Absatz 3 bekannt geben oder im Abrufverfahren zug\u00e4nglich machen, sofern dies f\u00fcr die Erf\u00fcllung von deren Aufgaben n\u00f6tig ist.
\n[VS]
\nCh. II ch. 36 art. 76b al. 2 [GZ]
\nProposition de la Conf\u00e9rence de conciliation [GZ]
\nL'AFC peut communiquer les donn\u00e9es personnelles issues d'un profilage, y compris d'un profilage \u00e0 risque \u00e9lev\u00e9, au sens de l'article 76 alin\u00e9a 3, aux collaborateurs de l'AFD charg\u00e9s de la perception et de l'encaissement de la TVA ou de l'ex\u00e9cution des proc\u00e9dures administratives ou p\u00e9nales, ou leur donner acc\u00e8s \u00e0 ces donn\u00e9es en ligne, dans la mesure o\u00f9 l'accomplissement des t\u00e2ches de ces personnes l'exige.
\n[VS]
\nZiff. II Ziff. 47 Art. 21c Abs. 1bis [GZ]
\nAntrag der Einigungskonferenz [GZ]
\nZur Beurteilung des Gef\u00e4hrlichkeitsgrades der in Absatz 1 genannten Personen ist Fedpol zum Profiling, einschliesslich zum Profiling mit hohem Risiko, nach dem Bundesgesetz vom ... \u00fcber den Datenschutz (DSG) befugt.
\n[VS]
\nCh. II ch. 47 art. 21c al. 1bis [GZ]
\nProposition de la Conf\u00e9rence de conciliation [GZ]
\nFedpol est habilit\u00e9 \u00e0 faire du profilage, y compris du profilage \u00e0 risque \u00e9lev\u00e9, au sens de de la loi f\u00e9d\u00e9rale du ... sur la protection des donn\u00e9es (LPD) pour \u00e9valuer le menace que repr\u00e9sentent les personnes vis\u00e9es \u00e0 l'alin\u00e9a 1.
\n[VS]
\nZiff. II Ziff. 59 Art. 96 Abs. 2 [GZ]
\nAntrag der Einigungskonferenz [GZ]
\nZur Erf\u00fcllung dieser Aufgaben sind sie dar\u00fcber hinaus zum Profiling, einschliesslich zum Profiling mit hohem Risiko, nach dem Datenschutzgesetz vom ... (DSG) und zum Erlass von automatisierten Einzelentscheidungen nach Artikel 19 DSG befugt.
\n[VS]
\nCh. II ch. 59 art. 96 al. 2[GZ]
\nProposition de la Conf\u00e9rence de conciliation [GZ]
\nPour accomplir ces t\u00e2ches, ils sont en outre habilit\u00e9s \u00e0 faire du profilage, y compris du profilage \u00e0 risque \u00e9lev\u00e9, au sens de la loi f\u00e9d\u00e9rale du ... sur la protection des donn\u00e9es (LPD) et \u00e0 rendre des d\u00e9cisions individuelles automatis\u00e9es selon l'article 19 LPD.
\n[VS] [PAGE 1818]
\nZiff. II Ziff. 60 Art. 94a Abs. 2 [GZ]
\nAntrag der Einigungskonferenz [GZ]
\nZur Erf\u00fcllung dieser Aufgaben sind sie dar\u00fcber hinaus zum Profiling, einschliesslich zum Profiling mit hohem Risiko, nach dem Datenschutzgesetz vom ... (DSG) und zum Erlass von automatisierten Einzelentscheidungen nach Artikel 19 DSG befugt.
\n[VS]
\nCh. II ch. 60 art. 94a al. 2 [GZ]
\nProposition de la Conf\u00e9rence de conciliation [GZ]
\nPour accomplir ces t\u00e2ches, ils sont en en outre habilit\u00e9s \u00e0 faire du profilage, y compris du profilage \u00e0 risque \u00e9lev\u00e9, au sens de la loi f\u00e9d\u00e9rale du ... sur la protection des donn\u00e9es (LPD)1 et \u00e0 rendre des d\u00e9cisions individuelles automatis\u00e9es selon l'article 19 LPD.
\n[VS]
\nZiff. II Ziff. 66 Art. 23 Abs. 3 [GZ]
\nAntrag der Einigungskonferenz [GZ]
\nF\u00fcr die Datenbearbeitung zum Zweck nach Absatz 2 Buchstabe e ist die Finma zum Profiling, einschliesslich zum Profiling mit hohem Risiko, nach dem Datenschutzgesetz vom ... befugt.
\n[VS]
\nCh. II ch. 66 art. 23 al. 3 [GZ]
\nProposition de la Conf\u00e9rence de conciliation [GZ]
\nElle est habilit\u00e9e \u00e0 faire du profilage, y compris du profilage \u00e0 risque \u00e9lev\u00e9, au sens de la loi f\u00e9d\u00e9rale du ... sur la protection des donn\u00e9es (LPD) pour l'\u00e9valuation du comportement d'une personne selon l'alinea 2 lettre e.
\nAbstimmung - Vote [GZ]
\n[NAM][GZ]
\nF\u00fcr den Antrag der Einigungskonferenz ... 134 Stimmen[GZ]
\nDagegen ... 42 Stimmen[GZ]
\n(1 Enthaltung) [PAGE 1819]
\nDie Einigungskonferenz hat am 23. September getagt, das war gestern. Eine Differenz bestand noch bei Artikel 4 Litera fbis. Das \"Profiling mit hohem Risiko\" war auch da noch ein Thema.
\nDie Zukunft wird zeigen, wie sich die Definition des Begriffs \"wesentliche Aspekte der Pers\u00f6nlichkeit\" entwickeln wird. Schon in der Startphase war das ein wichtiges Thema gewesen, und es hat zu emotionalen Diskussionen gef\u00fchrt. Vor allem auch die Wirtschaft hat sich schwergetan, und von den linken Kreisen kam die Forderung nach einer strikteren Regulierung und nach einem zus\u00e4tzlichen Begriff, dem \"Profiling mit hohem Risiko\". Diesen Begriff gibt es so jedoch in der EU-Datenschutzverordnung nicht.
\nDie Einigungskonferenz hat sich gestern mit 19 zu 5 Stimmen trotzdem der Version des St\u00e4nderates angeschlossen. Warum? Dies aus vier Gr\u00fcnden:
\n1.[NB]Nach wie vor m\u00f6chte auch der St\u00e4nderat f\u00fcr Wirtschaft und Gewerbe, aber vor allem auch f\u00fcr die B\u00fcrger keine neuen Einschr\u00e4nkungen durch den Datenschutz. Es solle bei der aktuellen Praxis bleiben.
\n2.[NB]Trotz dem zus\u00e4tzlichen Begriff soll kein Swiss Finish entstehen, das heisst, bei der Bemessung soll man nicht \u00fcber das Moneyhouse-Urteil hinausgehen.
\n3.[NB]Der St\u00e4nderat ist dem Nationalrat bei einem wichtigen Punkt, n\u00e4mlich den Rechtfertigungsgr\u00fcnden in Artikel 27 Absatz 2 Buchstabe c Ziffer 3, entgegengekommen. Daten d\u00fcrfen daher nicht \u00e4lter als zehn Jahre sein - urspr\u00fcnglich waren ja nur f\u00fcnf Jahre vorgesehen.
\n4.[NB]Die Schweiz - das ist wohl der wichtigste Grund - braucht nun dringend ein modernes Datenschutzgesetz. Das hilft dem B\u00fcrger, das hilft der Wirtschaft, das hilft uns allen. Und zudem sichern wir uns damit die Datenschutzanerkennung der EU.
\nWir bitten Sie daher, diesem Resultat der Einigungskonferenz zuzustimmen.
\nSeit 2017 behandeln wir dieses Gesetz, auch sehr emotional, in der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates. Ich m\u00f6chte als Sprecher der Kommission allen danken, vor allem Frau Bundesr\u00e4tin Karin Keller-Sutter, aber auch Frau Bundespr\u00e4sidentin Sommaruga, die dieses Gesetz von Anfang an begleitet haben; dem Bundesamt f\u00fcr Justiz, das mit enormem Einsatz auch immer wieder Vorschl\u00e4ge vorbereitet hat und uns entsprechend zur Seite gestanden ist f\u00fcr Fragen und f\u00fcr Antworten. Ich danke aber auch dem Eidgen\u00f6ssischen Datenschutz- und \u00d6ffentlichkeitsbeauftragten, der mit seinen Praxistipps mitgeholfen hat, ein Gesetz zu zimmern, das jetzt mehr oder weniger die Beteiligten bei den meisten Interessen abholen konnte oder wenigstens die mittlere Unzufriedenheit gesichert hat. Schlussendlich danke ich dem SPK-Sekretariat, das ebenfalls mit grossem Aufwand mitgeholfen hat, die entsprechenden Antr\u00e4ge zu formulieren und auch in Nachtarbeit so weit zu koordinieren, dass sie zu einem Resultat f\u00fchren.
\nIch m\u00f6chte aber auch den Fraktionen danken, sowohl den linken wie auch den b\u00fcrgerlichen, die mit kritischen, aber sehr konstruktiven Diskussionen mitgeholfen haben, das Gesetz jetzt in die Endrunde zu bringen. Ganz herzlichen Dank!
\nNun gilt es, in der Schlussabstimmung diesem Gesetz zuzustimmen und damit die EU-Anerkennung unseres Datenschutzniveaus zu sichern. Damit verf\u00fcgen wir wieder \u00fcber einen der Zeit angepassten Datenschutz.
\n\u00c8 una grande piacere parlare a nome della Conferenza di conciliazione in occasione della giornata del plurilinguismo.
\nLa Conf\u00e9rence de conciliation s'est r\u00e9unie hier et a analys\u00e9 une nouvelle fois la situation sur la derni\u00e8re divergence qui s\u00e9parait le Conseil national du Conseil des Etats concernant ce fameux article 4 lettre fbis, s'agissant du profilage \u00e0[NB]risque \u00e9lev\u00e9. La Conf\u00e9rence de conciliation vous propose \u00e0 une large majorit\u00e9 de vous rallier \u00e0 la version du Conseil des Etats.
\nVous vous souvenez que le Conseil national craignait un \"Swiss finish\" et une r\u00e9glementation plus restrictive que la situation actuelle, avec cette norme, et plus restrictive \u00e9galement que ce que n'impose la r\u00e9glementation europ\u00e9enne. A l'inverse, une minorit\u00e9 du Conseil national et le Conseil des Etats craignaient que sans cette disposition la situation et la protection des personnes ne soient moins bonnes apr\u00e8s qu'avant, c'est-\u00e0-dire qu'elles soient moins bonnes avec la nouvelle loi qu'avec la loi actuelle et la d\u00e9finition du profil de personnalit\u00e9 qui y figure.
\nDevant les assurances du Conseil f\u00e9d\u00e9ral, de l'administration et du Pr\u00e9pos\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral \u00e0 la protection des donn\u00e9es que la version du Conseil des Etats n'impliquait ni une complication des proc\u00e9dures ni une augmentation de la protection par rapport \u00e0 la situation actuelle et \u00e0 l'application qui est faite de la[NB]jurisprudence dite \"Moneyhouse\", la Conf\u00e9rence de conciliation a accept\u00e9 de se rallier \u00e0 la version du Conseil des Etats.
\nPar 19 voix contre 5 et sans abstention, elle vous propose donc de suivre cette solution et de permettre ainsi \u00e0 cet objet d'arriver \u00e0 bout touchant. Il serait ainsi pr\u00eat pour le vote final.
\nDamit sind wir am Ende einer langen Reise. Ein letztes Mal m\u00f6chte ich, wie der Berichterstatter der deutschen Sprache, im Namen der Kommission allen danken, die in diesen Jahren daran gearbeitet haben, und ich bedanke mich mit diesen Worten: Grazia fitg!
\nLa pr\u00e9sidente (Moret Isabelle, pr\u00e9sidente): Le groupe socialiste et le groupe du centre PDC-PEV-PBD soutiennent la proposition de la Conf\u00e9rence de conciliation. Mme la conseill\u00e8re f\u00e9d\u00e9rale renonce \u00e0 prendre la parole.
\n