Durante la discussione di ieri sulle rimanenti differenze ho detto, ricalcando le parole della consigliera federale Keller-Sutter nel dibattito della settimana scorsa al Consiglio nazionale, che la nebbia si sta alzando e il passo \u00e8 in vista. Tenendo conto dell'esito della Conferenza di conciliazione oggi posso dire che il passo \u00e8 quasi stato raggiunto.
\nWir haben gestern Vormittag in unserem Rat entschieden, bei einer von zwei Differenzen dem Nationalrat entgegenzukommen und bei der anderen Differenz an unserem fr\u00fcheren Beschluss festzuhalten. Diese Differenz betrifft die Frage, ob in Artikel 4 des totalrevidierten Datenschutzgesetzes nicht nur der Begriff des Profilings definiert werden soll, sondern in Buchstabe fbis auch das Profiling mit hohem Risiko mit den dazugeh\u00f6renden Rechtsfolgen. In der Einigungskonferenz von gestern Mittag wurde mit 19 zu 5 Stimmen bei 0 Enthaltungen entschieden, den beiden R\u00e4ten zu beantragen, die letzte Differenz im Sinne des st\u00e4nder\u00e4tlichen Beschlusses zu bereinigen.
\nIm Nationalrat war bei diesem Gesch\u00e4ft verschiedentlich von einem unerw\u00fcnschten Swiss Finish die Rede. Ich m\u00f6chte klarstellen, dass dies nie die Absicht unserer Kommission war. Es ging uns immer darum, mit dem totalrevidierten Gesetz den heutigen Realit\u00e4ten Rechnung zu tragen und beim Datenschutz das geltende Schutzniveau zumindest zu halten. Dieser Intention folgte unsere Kommission auch bei der Formulierung der nun von der Einigungskonferenz \u00fcbernommenen Regelung des Profilings mit hohem Risiko. Damit sollte gew\u00e4hrleistet sein, dass bei der[NB]Angemessenheitspr\u00fcfung durch die europ\u00e4ischen Beh\u00f6rden im Sinne unserer[NB]Wirtschaft ein positives Ergebnis resultiert. Ich berichte Ihnen noch gerne, dass der Nationalrat bei seiner Beratung des Antrages der Einigungskonferenz heute Morgen diesem Antrag mit 134 zu 42 Stimmen bei 1 Enthaltung zugestimmt hat.
\nIch beantrage Ihnen in diesem Sinne, den Antrag der Einigungskonferenz ebenfalls anzunehmen.
\nGanz zum Schluss erlaube ich mir noch, einen Dank an alle Beteiligten auszusprechen, die mitgeholfen haben, dieses anspruchsvolle Gesetzesprojekt nach drei Jahren intensiver Arbeit zum Abschluss zu bringen. Ich danke in diesem Sinne insbesondere der Kommission, dem Departement und dabei vor allem dem Bundesamt f\u00fcr Justiz sowie dem Datenschutzbeauftragten.
\nAbstimmung - Vote [GZ]
\nF\u00fcr den Antrag der Eingungskonferenz ... 44 Stimmen[GZ]
\n(Einstimmigkeit)[GZ]
\n(0 Enthaltungen)
\n3.[NB]Bundesgesetz \u00fcber den Datenschutz [GZ]
\n3.[NB]Loi f\u00e9d\u00e9rale sur la protection des donn\u00e9es [GZ]
\n[VS][GZ]
\nArt. 4 Bst. fbis [GZ]
\nAntrag der Einigungskonferenz [GZ]
\nfbis. Profiling mit hohem Risiko: Profiling, das ein hohes Risiko f\u00fcr die Pers\u00f6nlichkeit oder die Grundrechte der betroffenen Person mit sich bringt, indem es zu einer Verkn\u00fcpfung von Daten f\u00fchrt, die eine Beurteilung wesentlicher Aspekte der Pers\u00f6nlichkeit einer nat\u00fcrlichen Person erlaubt.
\n[VS]
\nArt. 4 let. fbis [GZ]
\nProposition de la Conf\u00e9rence de conciliation [GZ]
\nfbis. profilage \u00e0 risque \u00e9lev\u00e9: tout profilage entra\u00eenant un risque \u00e9lev\u00e9 pour la personnalit\u00e9 ou les droits fondamentaux de la personne concern\u00e9e, lorsqu'il conduit \u00e0 un appariement de donn\u00e9es qui permet d'appr\u00e9cier les caract\u00e9ristiques essentielles de la personnalit\u00e9 de la personne physique.
\n[VS]
\nArt. 5 Abs. 7 [GZ]
\nAntrag der Einigungskonferenz [GZ]
\nDie Einwilligung muss ausdr\u00fccklich erfolgen f\u00fcr:
\na.[NB]die Bearbeitung von besonders sch\u00fctzenswerten Personendaten;
\nb.[NB]ein Profiling mit hohem Risiko durch eine private Person; oder
\nc.[NB]ein Profiling durch ein Bundesorgan.
\n[VS]
\nArt. 5 al. 7 [GZ]
\nProposition de la Conf\u00e9rence de conciliation [GZ]
\nLe consentement doit \u00eatre expr\u00e8s dans les cas suivants:
\na.[NB]il s'agit d'un traitement de donn\u00e9es sensibles;
\nb.[NB]il s'agit d'un profilage \u00e0 risque \u00e9lev\u00e9 effectu\u00e9 par une personne priv\u00e9e;
\nc.[NB]il s'agit d'un profilage effectu\u00e9 par un organe f\u00e9d\u00e9ral.
\n[VS]
\nArt. 27 Abs. 2 Bst. c Ziff. 1 [GZ]
\nAntrag der Einigungskonferenz [GZ]
\n1.[NB]Es handelt sich weder um besonders sch\u00fctzenswerte Personendaten noch um ein Profiling mit hohem Risiko. [PAGE 1025]
\n[VS]
\nArt. 27 al. 2 let. c ch. 1[GZ]
\nProposition de la Conf\u00e9rence de conciliation [GZ]
\n1.[NB]il ne s'agit pas de donn\u00e9es sensibles ni d'un profilage \u00e0 risque \u00e9lev\u00e9,
\n[VS]
\nAufhebung und \u00c4nderung anderer Erlasse[GZ]
\nAbrogation et modification d'autres actes[GZ]
\n[VS]
\nZiff. II Ziff. 35 Art. 110 Abs. 2[GZ]
\nAntrag der Einigungskonferenz [GZ]
\nSie darf zu diesem Zweck Informationssysteme f\u00fchren. Sie ist dar\u00fcber hinaus f\u00fcr die Erf\u00fcllung der Aufgaben nach Absatz 1 Buchstaben a bis c und e bis h zum Profiling, einschliesslich zum Profiling mit hohem Risiko, nach DSG befugt.
\n[VS]
\nCh. II ch. 35 art. 110 al. 2[GZ]
\nProposition de la Conf\u00e9rence de conciliation [GZ]
\nElle peut g\u00e9rer des syst\u00e8mes d'information \u00e0 cet effet. Elle est en outre autoris\u00e9e \u00e0 faire du profilage, y compris du profilage \u00e0 risque \u00e9lev\u00e9, au sens de la LPD pour accomplir les t\u00e2ches mentionn\u00e9es \u00e0 l'alin\u00e9a 1 lettres a \u00e0 c et e \u00e0 h.
\n[VS]
\nZiff. II Ziff. 35 Art. 112 Abs. 2 [GZ]
\nAntrag der Einigungskonferenz [GZ]
\nEs d\u00fcrfen namentlich folgende Daten und Datenverbindungen, einschliesslich besonders sch\u00fctzenswerter Personendaten sowie Daten, die auf einem Profiling, einschliesslich auf einem Profiling mit hohem Risiko, beruhen, bekannt gegeben werden:
\n[VS]
\nCh. II ch. 35 art. 112 al. 2 [GZ]
\nProposition de la Conf\u00e9rence de conciliation [GZ]
\nPeuvent en particulier \u00eatre communiqu\u00e9es les donn\u00e9es et connexions de donn\u00e9es suivantes, y compris des donn\u00e9es sensibles et des donn\u00e9es issues d'un profilage y compris d'un profilage \u00e0 risque \u00e9lev\u00e9:
\n[VS]
\nZiff. II Ziff. 35 Art. 113 [GZ]
\nAntrag der Einigungskonferenz [GZ]
\nDie EZV darf Beh\u00f6rden anderer Staaten sowie supranationaler und internationaler Organisationen (ausl\u00e4ndische Beh\u00f6rden) Daten, einschliesslich besonders sch\u00fctzenswerter Personendaten sowie Daten, die auf einem Profiling, einschliesslich auf einem Profiling mit hohem Risiko, beruhen, im Einzelfall oder im Abrufverfahren nur bekannt geben, sofern ein v\u00f6lkerrechtlicher Vertrag dies vorsieht.
\n[VS]
\nCh. II ch. 35 art. 113 [GZ]
\nProposition de la Conf\u00e9rence de conciliation [GZ]
\nL'AFD ne peut communiquer des donn\u00e9es, y compris des donn\u00e9es sensibles et des donn\u00e9es issues d'un profilage y compris d'un profilage \u00e0 risque \u00e9lev\u00e9, \u00e0 des autorit\u00e9s d'autres Etats ainsi qu'\u00e0 des organisations supranationales ou internationales (autorit\u00e9s \u00e9trang\u00e8res), dans des cas d'esp\u00e8ce ou en proc\u00e9dure d'appel, que si un trait\u00e9 international le pr\u00e9voit.
\n[VS]
\nZiff. II Ziff. 35 Art. 114 Abs. 2 [GZ]
\nAntrag der Einigungskonferenz [GZ]
\nDie inl\u00e4ndischen Beh\u00f6rden geben der EZV Daten, einschliesslich besonders sch\u00fctzenswerter Personendaten sowie Daten, die auf einem Profiling, einschliesslich auf einem Profiling mit hohem Risiko, beruhen, bekannt, sofern dies f\u00fcr den Vollzug der von der EZV anzuwendenden Erlasse notwendig ist.
\n[VS]
\nCh. II ch. 35 art. 114 al. 2 [GZ]
\nProposition de la Conf\u00e9rence de conciliation [GZ]
\nLes autorit\u00e9s suisses fournissent \u00e0 l'AFD les donn\u00e9es, y compris des donn\u00e9es sensibles et des donn\u00e9es issues d'un profilage, y compris d'un profilage \u00e0 risque \u00e9lev\u00e9, qui sont n\u00e9cessaires \u00e0 l'ex\u00e9cution des actes l\u00e9gislatifs qu'elle doit appliquer.
\n[VS]
\nZiff. II Ziff. 36 Art. 76 Abs. 3 [GZ]
\nAntrag der Einigungskonferenz [GZ]
\nZur Erf\u00fcllung ihrer Aufgaben ist sie \u00fcberdies zum Profiling, einschliesslich zum Profiling mit hohem Risiko, nach dem Datenschutzgesetz vom ... (DSG) befugt:
\na.[NB]f\u00fcr die \u00dcberpr\u00fcfung und Kontrolle;
\nb.[NB]f\u00fcr die Feststellung der Steuerpflicht;
\nc.[NB]f\u00fcr die Erhebung der Steuer;
\nd.[NB]f\u00fcr die Verhinderung und Verfolgung von Widerhandlungen;
\ne.[NB]f\u00fcr die Analyse und Erstellung von Risikoprofilen;
\nf.[NB]f\u00fcr die Erstellung von Statistiken.
\n[VS]
\nCh. II ch. 36 art. 76 al. 3 [GZ]
\nProposition de la Conf\u00e9rence de conciliation [GZ]
\nElle est \u00e9galement habilit\u00e9e \u00e0 faire du profilage, y compris du profilage \u00e0 risque \u00e9lev\u00e9, au sens de la loi f\u00e9d\u00e9rale du ... sur la protection des donn\u00e9es (LPD) pour l'accomplissement de ses t\u00e2ches:
\na.[NB]de v\u00e9rification et de contr\u00f4le;
\nb.[NB]d'assujettissement;
\nc.[NB]de perception de l'imp\u00f4t;
\nd.[NB]de pr\u00e9vention et de poursuite des infractions;
\ne.[NB]d'analyses et d'\u00e9tablissement de profils de risques;
\nf.[NB]de statistiques.
\n[VS]
\nZiff. II Ziff. 36 Art. 76b Abs. 2 [GZ]
\nAntrag der Einigungskonferenz [GZ]
\nDie ESTV darf den in der EZV mit der Erhebung und dem Einzug der Mehrwertsteuer sowie mit der Durchf\u00fchrung von Straf- und Administrativverfahren betrauten Personen die Personendaten aus einem Profiling, einschliesslich aus einem Profiling mit hohem Risiko, nach Artikel 76 Absatz 3 bekannt geben oder im Abrufverfahren zug\u00e4nglich machen, sofern dies f\u00fcr die Erf\u00fcllung von deren Aufgaben n\u00f6tig ist.
\n[VS]
\nCh. II ch. 36 art. 76b al. 2 [GZ]
\nProposition de la Conf\u00e9rence de conciliation [GZ]
\nL'AFC peut communiquer les donn\u00e9es personnelles issues d'un profilage, y compris d'un profilage \u00e0 risque \u00e9lev\u00e9, au sens de l'article 76 alin\u00e9a 3, aux collaborateurs de l'AFD charg\u00e9s de la perception et de l'encaissement de la TVA ou de l'ex\u00e9cution des proc\u00e9dures administratives ou p\u00e9nales, ou leur donner acc\u00e8s \u00e0 ces donn\u00e9es en ligne, dans la mesure o\u00f9 l'accomplissement des t\u00e2ches de ces personnes l'exige.
\n[VS]
\nZiff. II Ziff. 47 Art. 21c Abs. 1bis [GZ]
\nAntrag der Einigungskonferenz [GZ]
\nZur Beurteilung des Gef\u00e4hrlichkeitsgrades der in Absatz 1 genannten Personen ist fedpol zum Profiling, einschliesslich zum Profiling mit hohem Risiko, nach dem Bundesgesetz vom ... \u00fcber den Datenschutz (DSG) befugt.
\n[VS]
\nCh. II ch. 47 art. 21c al. 1bis [GZ]
\nProposition de la Conf\u00e9rence de conciliation [GZ]
\nFedpol est habilit\u00e9 \u00e0 faire du profilage, y compris du profilage \u00e0 risque \u00e9lev\u00e9, au sens de de la loi f\u00e9d\u00e9rale du ... sur la protection des donn\u00e9es (LPD) pour \u00e9valuer le menace que repr\u00e9sentent les personnes vis\u00e9es \u00e0 l'alin\u00e9a 1.
\n[VS]
\nZiff. II Ziff. 59 Art. 96 Abs. 2 [GZ]
\nAntrag der Einigungskonferenz [GZ]
\nZur Erf\u00fcllung dieser Aufgaben sind sie dar\u00fcber hinaus zum Profiling, einschliesslich zum Profiling mit hohem Risiko, nach dem Datenschutzgesetz vom ... (DSG) und zum Erlass von automatisierten Einzelentscheidungen nach Artikel 19 DSG befugt.
\n[VS]
\nCh. II ch. 59 art. 96 al. 2[GZ]
\nProposition de la Conf\u00e9rence de conciliation [GZ]
\nPour accomplir ces t\u00e2ches, ils sont en outre habilit\u00e9s \u00e0 faire du profilage, y compris du profilage \u00e0 risque \u00e9lev\u00e9, au sens de la loi f\u00e9d\u00e9rale du ... sur la protection des donn\u00e9es (LPD) et \u00e0 rendre des d\u00e9cisions individuelles automatis\u00e9es selon l'article 19 LPD. [PAGE 1026]
\n[VS]
\nZiff. II Ziff. 60 Art. 94a Abs. 2 [GZ]
\nAntrag der Einigungskonferenz [GZ]
\nZur Erf\u00fcllung dieser Aufgaben sind sie dar\u00fcber hinaus zum Profiling, einschliesslich zum Profiling mit hohem Risiko, nach dem Datenschutzgesetz vom ... (DSG) und zum Erlass von automatisierten Einzelentscheidungen nach Artikel 19 DSG befugt.
\n[VS]
\nCh. II ch. 60 art. 94a al. 2 [GZ]
\nProposition de la Conf\u00e9rence de conciliation [GZ]
\nPour accomplir ces t\u00e2ches, ils sont en en outre habilit\u00e9s \u00e0 faire du profilage, y compris du profilage \u00e0 risque \u00e9lev\u00e9, au sens de la loi f\u00e9d\u00e9rale du ... sur la protection des donn\u00e9es (LPD)1 et \u00e0 rendre des d\u00e9cisions individuelles automatis\u00e9es selon l'article 19 LPD.
\n[VS]
\nZiff. II Ziff. 66 Art. 23 Abs. 3 [GZ]
\nAntrag der Einigungskonferenz [GZ]
\nF\u00fcr die Datenbearbeitung zum Zweck nach Absatz 2 Buchstabe e ist die Finma zum Profiling, einschliesslich zum Profiling mit hohem Risiko, nach dem Datenschutzgesetz vom ... befugt.
\n[VS]
\nCh. II ch. 66 art. 23 al. 3 [GZ]
\nProposition de la Conf\u00e9rence de conciliation [GZ]
\nElle est habilit\u00e9e \u00e0 faire du profilage, y compris du profilage \u00e0 risque \u00e9lev\u00e9, au sens de la loi f\u00e9d\u00e9rale du ... sur la protection des donn\u00e9es (LPD) pour l'\u00e9valuation du comportement d'une personne selon l'alinea 2 lettre e.
\n