{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=50416L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=50416L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4388L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4388L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4388L,Language='IT')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4388L,Language='IT')/Subjects"}},"ID":"4388","Language":"IT","MeetingNumber":19,"IdSession":5105,"SessionNumber":5,"SessionName":"Sessione autunnale 2020","Council":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1600992000000)\/","Begin":"0800","Modified":"\/Date(1603441474940)\/","LegislativePeriodNumber":51,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Diciannovesima seduta","SortOrder":19,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20209002,IdSubject=50416L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20209002,IdSubject=50416L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20209002,IdSubject=50416L,Language='IT')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20209002,IdSubject=50416L,Language='IT')/Businesses"}},"IdSubject":"50416","BusinessNumber":20209002,"Language":"IT","BusinessShortNumber":"20.9002","Title":"Communications de la pr\u00e9sidente","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1582791791273)\/","TitleDE":"Mitteilungen der Pr\u00e4sidentin","TitleFR":"Communications de la pr\u00e9sidente","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=270878L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=270878L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=270878L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=270878L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=270878L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"270878","Language":"IT","IdSubject":"50416","VoteId":null,"PersonNumber":1346,"Type":1,"Text":"

Nous prenons cong\u00e9 aujourd'hui de deux collaborateurs et d'une collaboratrice de longue date des Services du Parlement.

\n

M. Jean-Claude Hayoz, chef de la Biblioth\u00e8que du Parlement, a quitt\u00e9 les Services du Parlement en mars de cette ann\u00e9e. C'est en 1989 que M. Hayoz commence sa carri\u00e8re dans cette maison comme chef suppl\u00e9ant de ce qui s'appelle alors la Centrale de documentation, qui deviendra plus tard la Biblioth\u00e8que du Parlement, dont il deviendra le chef en 2017. Mais r\u00e9duire son activit\u00e9 \u00e0 cette seule fonction ne ferait pas honneur \u00e0 la palette des t\u00e2ches qu'il a exerc\u00e9es dans notre institution. Et parler de toutes remplirait une biblioth\u00e8que enti\u00e8re!

\n

A c\u00f4t\u00e9 de ses activit\u00e9s \u00e0 la Biblioth\u00e8que, il assiste, depuis 1995, \u00e0 toutes les s\u00e9ances du Conseil des Etats, o\u00f9 il officie en qualit\u00e9 de traducteur, proc\u00e8s-verbaliste et deuxi\u00e8me secr\u00e9taire suppl\u00e9ant, fonctions qu'il a exerc\u00e9es avec un r\u00e9el plaisir. Au gr\u00e9 des al\u00e9as de la vie des Services du Parlement, il s'est vu par ailleurs confier des t\u00e2ches \u00e0 titre int\u00e9rimaire ou \u00e0 titre informel. Ainsi, en 1992 et 1993, il a \u00e9t\u00e9 chef du Service informatique, \u00e0 une \u00e9poque o\u00f9 l'informatique en \u00e9tait \u00e0 ses balbutiements et o\u00f9 Internet n'existait pas. Un beau d\u00e9fi pour un historien de formation!

\n

Un des violons d'Ingres de M. Hayoz est la musique et le monde musical. Il a commenc\u00e9 sa carri\u00e8re professionnelle comme partenaire d'une entreprise de diffusion de support sonore de musique classique, puis il a travaill\u00e9 au service des archives et de la documentation de radio DRS. Aux Services du Parlement \u00e9galement, il a pu mettre ses connaissances de la musique \u00e0 profit. C'est en effet lui qui se mettait en chasse lorsqu'il s'agissait de trouver un groupe musical pour une occasion particuli\u00e8re dans nos conseils. C'\u00e9tait lui qui contactait les impr\u00e9sarios, r\u00e9glait les contrats et accueillait les artistes qui se sont produits chez nous, lui qui calmait \u00e9galement les caprices de divas - je ne parle pas des n\u00f4tres, mais de celles qui chantent! (Hilarit\u00e9)

\n

Lors de ses \u00e9tudes d'histoire et de musicologie, ce parfait bilingue avait d\u00e9j\u00e0 anticip\u00e9 en partie certains des th\u00e8mes qui allaient occuper une place de choix dans son avenir professionnel. Son m\u00e9moire de licence, r\u00e9dig\u00e9 sous la direction du professeur Urs Altermatt, \u00e9tait consacr\u00e9 au th\u00e8me \"Die Vertretung der sprachlichen Minderheiten in Politik und Verwaltung des Kantons Freiburg w\u00e4hrend der Zwischenkriegszeit\". Un de ses premiers employeurs a \u00e9crit, dans un certificat de travail: \"Jean-Claude Hayoz n'a jamais m\u00e9nag\u00e9 ses efforts pour la cause de notre association qu'il a d\u00e9fendue avec passion, sans aucun but de prestige personnel.\"

\n

Les qualit\u00e9s de Jean-Claude Hayoz rel\u00e8vent de la biblioth\u00e8que d'Alexandrie. Outre son calme imperturbable, son efficacit\u00e9, sa comp\u00e9tence et sa discr\u00e9tion, il y en a une qui ressort particuli\u00e8rement apr\u00e8s une carri\u00e8re de 31 ans aux Services du Parlement: la motivation intacte dont il a fait preuve jusqu'\u00e0 la fin, anim\u00e9 par la passion pour ce qu'il faisait et toujours ouvert aux changements. Ce n'est pas un hasard si les Services du Parlement lui ont demand\u00e9 l'ann\u00e9e pass\u00e9e de rester une ann\u00e9e au-del\u00e0 de l'\u00e2ge de la retraite, proposition qu'il a accept\u00e9e volontiers.

\n

Le rideau s'est d\u00e9sormais baiss\u00e9. Nous souhaitons \u00e0 M.[NB]Hayoz une retraite heureuse et paisible. Qu'elle soit berc\u00e9e de la musique qui l'a toujours accompagn\u00e9. Et, Monsieur Hayoz, certains de vos coll\u00e8gues m'ont confi\u00e9 qu'\u00e0 votre dernier jour de travail, ils essuieront - et je vous assure que je ne vous le chanterai pas - \"una furtiva lagrima\". (Standing ovation)

\n

Apr\u00e8s plus de 25 ans d'activit\u00e9 au Palais f\u00e9d\u00e9ral, M. Andreas Blaser a quitt\u00e9 ses fonctions aux Services du Parlement \u00e0 la [PAGE 1962] fin du mois d'avril dernier pour prendre sa retraite. M. Blaser a \u00e9t\u00e9 un pionnier: il a \u00e9t\u00e9 le premier charg\u00e9 des relations avec le public des Services du Parlement. Apr\u00e8s sa prise de fonctions le 1er septembre 1994, il a mis en place et d\u00e9velopp\u00e9 les visites guid\u00e9es du Palais f\u00e9d\u00e9ral ainsi que les visites de groupes lors des sessions parlementaires. L'an dernier, quelque 100[NB]000 visiteurs ont pu admirer le Palais du Parlement et faire le plein d'informations sur le fonctionnement de notre d\u00e9mocratie.

\n

En 1998, M. Blaser a dirig\u00e9 le projet \"150e anniversaire de l'Assembl\u00e9e f\u00e9d\u00e9rale\", et quatre ans plus tard, il a organis\u00e9 la grande exposition pour le centenaire du Palais f\u00e9d\u00e9ral. Les files d'attente de la Bundesgasse sont rest\u00e9es l\u00e9gendaires. C'est encore \u00e0 lui que l'on doit les journ\u00e9es portes ouvertes au Palais du Parlement, la participation de ce dernier \u00e0 la Nuit des Mus\u00e9es bernoise, l'exposition \"Cent ans de proportionnelle\" ainsi que d'innombrables petits ou grands \u00e9v\u00e8nements au sein de l'\u00e9difice.

\n

Qu'il s'agisse de faire venir un groupe de joueurs de cor des Alpes, de r\u00e9aliser une brochure dans l'urgence ou d'organiser la pr\u00e9sence du Parlement lors d'une session extra-muros, Andreas Blaser s'est attel\u00e9 \u00e0 tous les projets, petits ou grands, toujours avec la r\u00e9ussite \u00e0 la cl\u00e9. Jamais il n'a manqu\u00e9 d'id\u00e9es pour s'adresser au public de mani\u00e8re ad\u00e9quate tout en pr\u00e9servant la dignit\u00e9 du Parlement en tant qu'institution. M. Blaser n'a cess\u00e9 non plus de s'engager en faveur de la formation politique du public de tout \u00e2ge: l'engagement des Services du Parlement dans l'ancien Forum politique K\u00e4figturm \u00e9tait son id\u00e9e, de m\u00eame que la participation au projet \"Ecoles \u00e0 Berne\". La permanence t\u00e9l\u00e9phonique avant les \u00e9lections ou les innombrables manifestations et visites guid\u00e9es destin\u00e9es particuli\u00e8rement \u00e0 un jeune public sont aussi \u00e0 mettre \u00e0 son actif.

\n

Ce n'est toutefois pas seulement \u00e0 travers ce genre de manifestations qu'Andreas Blaser a su \u00e9veiller l'int\u00e9r\u00eat d'un large public pour l'Assembl\u00e9e f\u00e9d\u00e9rale et transmettre des informations sur notre institution, mais aussi au moyen de diverses publications. Parmi les plus surprenantes, je pense notamment \u00e0 la bande dessin\u00e9e \"Blanc Myst\u00e8re\" ou \u00e0 la brochure \"Cinq questions, cinq r\u00e9ponses ... pour mieux comprendre le travail du Conseil national et du Conseil des Etats\", que re\u00e7oivent tous les visiteurs des tribunes.

\n

Andreas Blaser \u00e9tait en quelque sorte l'ambassadeur du Parlement. Maintenant qu'il prend sa retraite, nous devrons nous passer de ses talents en mati\u00e8re de relations publiques. Il va d\u00e9sormais les mettre \u00e0 la disposition du FC Langnau.

\n

Cher Monsieur Blaser, merci infiniment de votre engagement sans faille pour l'Assembl\u00e9e f\u00e9d\u00e9rale, le Palais du Parlement et la sensibilisation du public \u00e0 la politique. Je vous souhaite beaucoup de bonheur, une bonne sant\u00e9 et de nombreux tours \u00e0 VTT, sans chutes, que ce soit sur la Schrattenfluh ou ailleurs en Suisse. (Standing ovation)

\n

La fin de cette session co\u00efncide avec le d\u00e9part \u00e0 la retraite de l'une des collaboratrices de longue date des Services du Parlement: Mme Isabel Morf, r\u00e9dactrice parlementaire au Bulletin officiel.

\n

Mme Morf a commenc\u00e9 \u00e0 travailler pour les Services du Parlement comme proc\u00e8s-verbaliste de commission en 1991, ann\u00e9e anniversaire de la Conf\u00e9d\u00e9ration. Pendant presque trois d\u00e9cennies, elle a r\u00e9dig\u00e9 des milliers de pages de proc\u00e8s-verbaux et activement contribu\u00e9 \u00e0 l'\u00e9laboration du Bulletin officiel, \u00e0 tous les niveaux. De la version brute \u00e0 la r\u00e9daction finale des discours, elle a toujours \u00e9t\u00e9 un soutien important pour l'\u00e9quipe du Bulletin.

\n

Germaniste dipl\u00f4m\u00e9e et r\u00e9viseuse pour des maisons d'\u00e9dition, Mme Morf fait preuve d'une sensibilit\u00e9 stylistique infaillible, comp\u00e9tence qu'elle a partag\u00e9e avec nous autres, d\u00e9put\u00e9s, en nous aidant discr\u00e8tement \u00e0 \u00e9viter certains pi\u00e8ges linguistiques - merci, Madame Morf!

\n

Elle t\u00e9moigne des exp\u00e9riences qu'elle a v\u00e9cues en tant que proc\u00e8s-verbaliste dans un tr\u00e8s bel essai, qui a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 dans le livre comm\u00e9moratif des 125 ans du Bulletin officiel.

\n

Mais la cr\u00e9ativit\u00e9 linguistique d'Isabel Morf ne s'arr\u00eate pas l\u00e0. Durant ces dix derni\u00e8res ann\u00e9es, parall\u00e8lement \u00e0 son activit\u00e9 de r\u00e9dactrice parlementaire, elle a publi\u00e9 pas moins de six romans policiers. L'intrigue de l'un d'entre eux se d\u00e9roule dans le canton de Glaris, o\u00f9 elle a pass\u00e9 son enfance, celle des autres \u00e0 Zurich, o\u00f9 elle vit aujourd'hui - quand elle n'est pas en Ecosse, qui est presque devenue sa deuxi\u00e8me patrie.

\n

Au nom de notre conseil, je remercie Mme Morf des pr\u00e9cieux services qu'elle a fournis au Parlement pendant pr\u00e8s de trois d\u00e9cennies et lui souhaite beaucoup de bonheur, et surtout une bonne sant\u00e9, pour la nouvelle phase de sa vie qui commence! (Standing ovation)

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20200925","MeetingVerbalixOid":3331,"IdSession":"5105","SpeakerFirstName":"Isabelle","SpeakerLastName":"Moret","SpeakerFullName":"Moret Isabelle","SpeakerFunction":"P-F","CouncilId":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CantonId":22,"CantonName":"Vaud","CantonAbbreviation":"VD","ParlGroupName":"Gruppo liberale radicale","ParlGroupAbbreviation":"RL","SortOrder":1,"Start":"\/Date(1601028208474)\/","End":"\/Date(1601028817583)\/","Function":"P-F","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877111790)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1601028208473+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1601028817583+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"50416","Language":"IT","IdMeeting":"4388","VerbalixOid":631712,"SortOrder":361,"Modified":"\/Date(1774877111763)\/"}}