{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=52221L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=52221L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4447L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4447L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4447L,Language='IT')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4447L,Language='IT')/Subjects"}},"ID":"4447","Language":"IT","MeetingNumber":9,"IdSession":5108,"SessionNumber":8,"SessionName":"Sessione primaverile 2021","Council":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1615334400000)\/","Begin":"1500","Modified":"\/Date(1618312573663)\/","LegislativePeriodNumber":51,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Nona seduta","SortOrder":9,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20193446,IdSubject=52221L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20193446,IdSubject=52221L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20193446,IdSubject=52221L,Language='IT')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20193446,IdSubject=52221L,Language='IT')/Businesses"}},"IdSubject":"52221","BusinessNumber":20193446,"Language":"IT","BusinessShortNumber":"19.3446","Title":"Accordare finalmente l'indennit\u00e0 di maternit\u00e0 anche alle coniugi e partner registrate di contadini e contadine","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1563520882103)\/","TitleDE":"Motion Fraktion\nder B\u00fcrgerlich-Demokratischen Partei.\nMutterschaftsentsch\u00e4digung\nendlich auch f\u00fcr Ehegattinnen\nund eingetragene Partnerinnen\nvon Landwirtinnen und Landwirten","TitleFR":"Motion groupe\ndu Parti bourgeois-d\u00e9mocratique.\nEtendre l'allocation de maternit\u00e9\n\u00e0 la conjointe ou \u00e0 la partenaire\nenregistr\u00e9e d'un exploitant agricole","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=278712L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=278712L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=278712L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=278712L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=278712L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"278712","Language":"IT","IdSubject":"52221","VoteId":"22598","PersonNumber":null,"Type":2,"Text":"

Pr\u00e4sident (Aebi Andreas, Pr\u00e4sident): Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

\n

[VS]

\n

Abstimmung - Vote [GZ]

\n

[NAM][GZ]

\n

F\u00fcr Annahme der Motion ... 98 Stimmen [GZ]

\n

Dagegen ... 84 Stimmen [GZ]

\n

(9 Enthaltungen)

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20210310","MeetingVerbalixOid":3390,"IdSession":"5108","SpeakerFirstName":null,"SpeakerLastName":null,"SpeakerFullName":"","SpeakerFunction":null,"CouncilId":null,"CouncilName":null,"CantonId":null,"CantonName":null,"CantonAbbreviation":null,"ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":3,"Start":"\/Date(1615393449937)\/","End":"\/Date(1615394448209)\/","Function":null,"DisplaySpeaker":null,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1774877054880)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1615393449937+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1615394448210+0060)\/","VoteBusinessNumber":20193446,"VoteBusinessShortNumber":"19.3446","VoteBusinessTitle":"Motion groupe\ndu Parti bourgeois-d\u00e9mocratique.\nEtendre l'allocation de maternit\u00e9\n\u00e0 la conjointe ou \u00e0 la partenaire\nenregistr\u00e9e d'un exploitant agricole"},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=278718L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=278718L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=278718L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=278718L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=278718L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"278718","Language":"IT","IdSubject":"52221","VoteId":null,"PersonNumber":4146,"Type":1,"Text":"

Das Thema ist bekannt. Bei vielen landwirtschaftlichen Betrieben wird das gesamte Einkommen gegen\u00fcber der Ausgleichskasse als Einkommen des Betriebsleiters deklariert, unabh\u00e4ngig von der T\u00e4tigkeit und dem Besch\u00e4ftigungsgrad der Ehegattin oder der eingetragenen Partnerin. Demzufolge erh\u00e4lt die Ehegattin oder die eingetragene Partnerin f\u00fcr ihre betriebliche T\u00e4tigkeit keinen Lohn und gilt sozialversicherungsrechtlich als nicht erwerbst\u00e4tig. Das hat zur Folge, dass die Mutterschaftsversicherung und weitere Sozialleistungen nicht beansprucht werden k\u00f6nnen.

\n

Hier braucht es dringend eine L\u00f6sung. Daher ist es mir eigentlich nicht klar, wieso der Bundesrat diese Problematik zwar erkennt, aber dann ablehnend Stellung nimmt. Als Zeichen f\u00fcr die B\u00e4uerinnen bitte ich Sie, diese Motion zu unterst\u00fctzen. Danach kann die Gesetzesarbeit erfolgen, und da wir dann noch die Agrarpolitik 2022 plus zu diskutieren haben, kann gleich alles dort geregelt werden.

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20210310","MeetingVerbalixOid":3390,"IdSession":"5108","SpeakerFirstName":"Heinz","SpeakerLastName":"Siegenthaler","SpeakerFullName":"Siegenthaler Heinz","SpeakerFunction":"Mit-M","CouncilId":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CantonId":2,"CantonName":"Berna","CantonAbbreviation":"BE","ParlGroupName":"Il Gruppo del Centro. Alleanza del Centro. PEV.","ParlGroupAbbreviation":"M-E","SortOrder":1,"Start":"\/Date(1615393310492)\/","End":"\/Date(1615393391830)\/","Function":"Mit-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1774877054874)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1615393310493+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1615393391830+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=278725L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=278725L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=278725L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=278725L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=278725L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"278725","Language":"IT","IdSubject":"52221","VoteId":null,"PersonNumber":1161,"Type":1,"Text":"

Les femmes exer\u00e7ant une activit\u00e9 lucrative dans l'entreprise de leur mari ou de leur partenaire enregistr\u00e9, qui per\u00e7oivent un salaire ou sont consid\u00e9r\u00e9es comme ind\u00e9pendantes au moment de l'accouchement, ont droit \u00e0 l'allocation de maternit\u00e9.

\n

Aujourd'hui d\u00e9j\u00e0, les femmes mari\u00e9es ou partenaires enregistr\u00e9es des exploitants sont reconnues comme ind\u00e9pendantes lorsqu'elles remplissent elles-m\u00eames les crit\u00e8res. Il nous semble donc que les mesures l\u00e9gislatives demand\u00e9es ne sont pas n\u00e9cessaires. C'est la raison pour laquelle le Conseil f\u00e9d\u00e9ral a propos\u00e9 de rejeter la motion.

\n

Je peux encore ajouter cependant que, dans le cadre de la Politique agricole 2022 plus, le Conseil f\u00e9d\u00e9ral entend lier le versement des paiements directs \u00e0 une couverture sociale ad\u00e9quate des conjoints qui collaborent \u00e0 l'exploitation. Cette question pourra \u00e9galement \u00eatre revue dans ce cadre.

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20210310","MeetingVerbalixOid":3390,"IdSession":"5108","SpeakerFirstName":"Alain","SpeakerLastName":"Berset","SpeakerFullName":"Berset Alain","SpeakerFunction":"BR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Consiglio federale","CantonId":10,"CantonName":"Friburgo","CantonAbbreviation":"FR","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":2,"Start":"\/Date(1615393395798)\/","End":"\/Date(1615393449937)\/","Function":"BR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877054876)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1615393395797+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1615393449937+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"52221","Language":"IT","IdMeeting":"4447","VerbalixOid":644357,"SortOrder":19,"Modified":"\/Date(1774877054872)\/"}}