{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=52255L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=52255L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4449L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4449L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4449L,Language='IT')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4449L,Language='IT')/Subjects"}},"ID":"4449","Language":"IT","MeetingNumber":11,"IdSession":5108,"SessionNumber":8,"SessionName":"Sessione primaverile 2021","Council":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1615766400000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1618391003747)\/","LegislativePeriodNumber":51,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Undicesima seduta","SortOrder":11,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20217328,IdSubject=52255L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20217328,IdSubject=52255L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20217328,IdSubject=52255L,Language='IT')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20217328,IdSubject=52255L,Language='IT')/Businesses"}},"IdSubject":"52255","BusinessNumber":20217328,"Language":"IT","BusinessShortNumber":"21.7328","Title":"Heure des questions.\nQuestion Glarner Andreas.\nObligation pour les employ\u00e9s\ndu centre de tri postal de H\u00e4rkingen\nde se soumettre \u00e0 des tests rapides","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1615643435990)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Glarner Andreas.\nZwang zu Schnelltests f\u00fcr Mitarbeiter\ndes Briefzentrums H\u00e4rkingen","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Glarner Andreas.\nObligation pour les employ\u00e9s\ndu centre de tri postal de H\u00e4rkingen\nde se soumettre \u00e0 des tests rapides","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=279032L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=279032L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=279032L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=279032L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=279032L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"279032","Language":"IT","IdSubject":"52255","VoteId":null,"PersonNumber":1108,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>L'employeur peut faire tester ses employ\u00e9s, mais il ne peut pas, par principe, les y obliger. Un test visant \u00e0 d\u00e9pister une maladie sur le lieu de travail, comme par exemple le Covid-19, est un acte m\u00e9dical. [PAGE 435] </p>\n<p>L'employeur peut l'exiger de ses collaborateurs uniquement si des raisons valables le justifient; par exemple des signes indiquant une atteinte \u00e0 la sant\u00e9 des employ\u00e9s en lien avec leur activit\u00e9 professionnelle. Un employeur peut donc exiger que les collaborateurs qui pr\u00e9sentent des sympt\u00f4mes ou qui ont \u00e9t\u00e9 en contact direct avec une personne infect\u00e9e se fassent tester. Un test peut \u00e9galement \u00eatre ordonn\u00e9 pour certains groupes de travailleurs particuli\u00e8rement expos\u00e9s, par exemple dans le cadre d'une strat\u00e9gie de test ordonn\u00e9e par le canton ou par la Conf\u00e9d\u00e9ration, ou en cas de flamb\u00e9e de la maladie dans l'entreprise. Une pes\u00e9e des int\u00e9r\u00eats doit alors avoir lieu, afin de s'assurer que la mesure d\u00e9cid\u00e9e est proportionn\u00e9e \u00e0 la situation.</p>\n<p>Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral n'est pas impliqu\u00e9 dans le contr\u00f4le de la mise en oeuvre des strat\u00e9gies cantonales de test. Le contr\u00f4le de la protection de la sant\u00e9 des travailleurs dans les entreprises, et des r\u00e8gles y relatives, est \u00e9galement de la comp\u00e9tence des cantons.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20210315","MeetingVerbalixOid":3392,"IdSession":"5108","SpeakerFirstName":"Guy","SpeakerLastName":"Parmelin","SpeakerFullName":"Parmelin Guy","SpeakerFunction":"BPR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Consiglio federale","CantonId":22,"CantonName":"Vaud","CantonAbbreviation":"VD","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1615820771260)\/","End":"\/Date(1615820855152)\/","Function":"BPR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877056816)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1615820771260+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1615820855153+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"52255","Language":"IT","IdMeeting":"4449","VerbalixOid":644809,"SortOrder":21,"Modified":"\/Date(1774877056811)\/"}}