{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=52257L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=52257L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4449L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4449L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4449L,Language='IT')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4449L,Language='IT')/Subjects"}},"ID":"4449","Language":"IT","MeetingNumber":11,"IdSession":5108,"SessionNumber":8,"SessionName":"Sessione primaverile 2021","Council":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1615766400000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1618391003747)\/","LegislativePeriodNumber":51,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Undicesima seduta","SortOrder":11,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20217336,IdSubject=52257L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20217336,IdSubject=52257L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20217336,IdSubject=52257L,Language='IT')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20217336,IdSubject=52257L,Language='IT')/Businesses"}},"IdSubject":"52257","BusinessNumber":20217336,"Language":"IT","BusinessShortNumber":"21.7336","Title":"Heure des questions.\nQuestion Arslan Sibel.\nR\u00e9cup\u00e9ration des jours f\u00e9ri\u00e9s\nassimil\u00e9s au dimanche qui sont\nperdus selon l'article 20a alin\u00e9a 1\nde la loi sur le travail","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1615643839790)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Arslan Sibel.\nNachholung entgangener, den Sonntagen\ngleichgestellter Feiertage gem\u00e4ss\nArtikel 20a Absatz 1 des Arbeitsgesetzes","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Arslan Sibel.\nR\u00e9cup\u00e9ration des jours f\u00e9ri\u00e9s\nassimil\u00e9s au dimanche qui sont\nperdus selon l'article 20a alin\u00e9a 1\nde la loi sur le travail","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=279034L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=279034L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=279034L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=279034L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=279034L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"279034","Language":"IT","IdSubject":"52257","VoteId":null,"PersonNumber":1108,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>La loi sur le travail ne r\u00e8gle que l'interdiction de travailler le dimanche. Le 1er ao\u00fbt est assimil\u00e9 au dimanche et les cantons peuvent fixer huit jours f\u00e9ri\u00e9s par an, au plus, qui sont \u00e9galement assimil\u00e9s au dimanche. Lorsqu'un jour f\u00e9ri\u00e9 tombe durant la semaine de travail, le temps de travail perdu pour l'entreprise ne doit pas \u00eatre rattrap\u00e9. Inversement, les jours f\u00e9ri\u00e9s qui co\u00efncident avec un jour sans travail ne peuvent pas \u00eatre r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s par les employ\u00e9s.</p>\n<p>Les travailleurs r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s au mois re\u00e7oivent aussi leur salaire pour les jours f\u00e9ri\u00e9s. Quant aux travailleurs r\u00e9tribu\u00e9s sur une base horaire, ils sont r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s si leur contrat individuel de travail, ou une CCT, le pr\u00e9voit. Le cong\u00e9 du 1er ao\u00fbt est r\u00e9mun\u00e9r\u00e9 pour tous les travailleurs. Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral consid\u00e8re que cette solution est \u00e9quilibr\u00e9e et ne pr\u00e9voit pas de modifier la loi sur le travail dans le sens propos\u00e9.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20210315","MeetingVerbalixOid":3392,"IdSession":"5108","SpeakerFirstName":"Guy","SpeakerLastName":"Parmelin","SpeakerFullName":"Parmelin Guy","SpeakerFunction":"BPR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Consiglio federale","CantonId":22,"CantonName":"Vaud","CantonAbbreviation":"VD","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1615820935124)\/","End":"\/Date(1615820996743)\/","Function":"BPR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877056825)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1615820935123+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1615820996743+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"52257","Language":"IT","IdMeeting":"4449","VerbalixOid":644815,"SortOrder":23,"Modified":"\/Date(1774877056820)\/"}}