{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=5273L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=5273L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=371L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=371L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=371L,Language='DE')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=371L,Language='DE')/Subjects"}},"ID":"371","Language":"DE","MeetingNumber":4,"IdSession":4616,"SessionNumber":16,"SessionName":"Wintersession 2002","Council":2,"CouncilName":"St\u00e4nderat","CouncilAbbreviation":"SR","Date":"\/Date(1038441600000)\/","Begin":"0800","Modified":"\/Date(1447069824807)\/","LegislativePeriodNumber":46,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Vierte Sitzung","SortOrder":4,"Location":"S"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20029001,IdSubject=5273L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20029001,IdSubject=5273L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20029001,IdSubject=5273L,Language='DE')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20029001,IdSubject=5273L,Language='DE')/Businesses"}},"IdSubject":"5273","BusinessNumber":20029001,"Language":"DE","BusinessShortNumber":"02.9001","Title":"Mitteilungen\ndes Pr\u00e4sidenten","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069201920)\/","TitleDE":"Mitteilungen\ndes Pr\u00e4sidenten","TitleFR":"Communications\ndu pr\u00e9sident","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=29600L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=29600L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=29600L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=29600L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=29600L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"29600","Language":"DE","IdSubject":"5273","VoteId":null,"PersonNumber":168,"Type":1,"Text":"

Bevor ich die Sitzung schliesse, m\u00f6chte ich mich noch an Sie wenden, Frau Bundesr\u00e4tin Dreifuss. Sie haben heute zum letzten Mal im St\u00e4nderat Gesch\u00e4fte des Bundesrates vertreten. Ihre Verdienste werden, wie Sie selber gesagt haben, am kommenden Mittwoch in der Vereinigten Bundesversammlung ausf\u00fchrlich gew\u00fcrdigt. Aber ich m\u00f6chte in dieser Kammer etwas sagen, das \"dr\u00fcben\" ja nicht gesagt werden kann: W\u00e4ren Sie, Frau Bundesr\u00e4tin, Parlamentarierin geworden, so w\u00e4ren Sie mit Sicherheit St\u00e4nder\u00e4tin gewesen! Sie lieben die Debatte, Sie verstehen sie zu f\u00fchren, Sie verstehen es, zuzuh\u00f6ren und auf die Argumente einzugehen, die vorgebracht werden. Was mich immer am meisten beeindruckt hat - darin weiss ich mich einig mit diesem Rat und mit Leuten ausserhalb -, war Ihre ausserordentlich hohe sachliche und mentale Pr\u00e4senz. Ich muss sagen: Das war wirklich ausserordentlich! Das gilt auch f\u00fcr die Hartn\u00e4ckigkeit, die dann hinter dieser Vertiefung im Geiste stand. Aber wir waren ja manchmal auch hartn\u00e4ckig und haben dennoch Entscheide gef\u00e4llt, die Ihren Vorstellungen nicht v\u00f6llig entsprochen haben. Aber Sie wissen, das geh\u00f6rt zum politischen Diskurs, und Sie haben dann - das ist vielleicht die h\u00f6chste Qualit\u00e4t guter Politikerinnen und Politiker - das Ergebnis des Diskurses akzeptiert.

\n

Sie haben in unserem Rat sehr viele und bedeutende Gesch\u00e4fte vertreten und waren auch in den Kommissionen genau gleich pr\u00e4sent wie im Rat. Sie haben somit sehr vieles und Wesentliches dazu beigetragen, dass wir viele Probleme mindestens erkannt und einige doch auch gel\u00f6st haben.

\n

Daf\u00fcr und f\u00fcr Ihr grosses Engagement zum Wohle der B\u00fcrgerinnen und B\u00fcrger dieses Landes m\u00f6chte ich im Namen dieses Rates sehr herzlich danken.

\n

Je t'exprime ma gratitude et t'adresse mes meilleurs voeux avec ces trois roses, ch\u00e8re Ruth. Elles sont le symbole de l'amour de ce Conseil envers toi. Elles sont aussi le symbole d'un mouvement politique pour lequel tu t'es investie enti\u00e8rement avec ta forte personnalit\u00e9, courageuse et intelligente.

\n

Merci, Madame la Conseill\u00e8re f\u00e9d\u00e9rale. Merci, ch\u00e8re Ruth! (Applaudissements nourris)

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

Schluss der Sitzung um 13.25 Uhr

\n

La s\u00e9ance est lev\u00e9e \u00e0 13 h 25

\n

[PAGE 1060]

\n

[VS]

\n

[VS]

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20021128","MeetingVerbalixOid":1008,"IdSession":"4616","SpeakerFirstName":"Gian-Reto","SpeakerLastName":"Plattner","SpeakerFullName":"Plattner Gian-Reto","SpeakerFunction":"P-M","CouncilId":2,"CouncilName":"St\u00e4nderat","CantonId":12,"CantonName":"Basel-Stadt","CantonAbbreviation":"BS","ParlGroupName":"Sozialdemokratische Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"S","SortOrder":1,"Start":"\/Date(1038489617010)\/","End":"\/Date(1038489786503)\/","Function":"","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1510849421287)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1038489617010+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1038489786503+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"5273","Language":"DE","IdMeeting":"371","VerbalixOid":70701,"SortOrder":13,"Modified":"\/Date(1510849421287)\/"}}