Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
\nL'entr\u00e9e en mati\u00e8re est d\u00e9cid\u00e9e sans opposition
\n[VS]
\n[VS]
\n1. Bundesbeschluss \u00fcber ein Grenzbereinigungsabkommen mit Frankreich
\n1. Arr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral concernant une Convention portant rectifications de la fronti\u00e8re avec la France
\n[VS]
\nGesamtberatung - Traitement global
\n[VS]
\nTitel und Ingress, Art. 1, 2
\nTitre et pr\u00e9ambule, art. 1, 2
\n[VS]
\nGesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
\nF\u00fcr Annahme des Entwurfes .... 37 Stimmen
\n(Einstimmigkeit)
\n[VS]
\n[VS]
\n2. Bundesbeschluss \u00fcber einen Grenzbereinigungsvertrag mit Deutschland
\n2. Arr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral concernant une Convention sur le trac\u00e9 de la fronti\u00e8re avec l'Allemagne
\n[VS]
\nGesamtberatung - Traitement global
\n[VS]
\nTitel und Ingress, Art. 1, 2
\nTitre et pr\u00e9ambule, art. 1, 2
\n[VS]
\nGesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
\nF\u00fcr Annahme des Entwurfes .... 36 Stimmen
\n(Einstimmigkeit)
\nJ'aimerais f\u00e9liciter la commission d'accomplir sa t\u00e2che avec une telle assiduit\u00e9 au point d'\u00eatre all\u00e9e v\u00e9rifier sur place si les m\u00e8tres carr\u00e9s \u00e9taient bien compt\u00e9s.
\nComme l'a dit M. Reimann, rapporteur, ces modifications de fronti\u00e8res ne posent pas de probl\u00e8mes sur le plan technique ou politique, les choses sont incontest\u00e9es. L'\u00e9laboration des propositions a \u00e9t\u00e9 faite aussi d'entente avec les cantons directement concern\u00e9s: Gen\u00e8ve d'une part, Schaffhouse et Zurich d'autre part.
\nLes raisons de ces modifications de fronti\u00e8res sont tr\u00e8s diverses. Il y a des questions de canalisation de ruisseaux, de correction du trac\u00e9 d'une route, il y a l'ajustement d'une limite foresti\u00e8re, la prolongation d'une piste cyclable, la rationalisation de l'exploitation de graviers et aussi de parcelles agricoles \u00e0 cheval sur la fronti\u00e8re.
\nL'\u00e9change comporte ou englobe, au total, 5578 m\u00e8tres carr\u00e9s pour le canton de Gen\u00e8ve, 6045 m\u00e8tres carr\u00e9s pour le canton de Schaffhouse et, enfin, 317 m\u00e8tres carr\u00e9s pour le canton de Zurich. Si je mentionne ces chiffres, c'est pour vous donner une id\u00e9e de l'ordre de grandeur de ces mouvements, mais aussi pour ajouter imm\u00e9diatement que, en mati\u00e8re de droit international public, les simplifications du trac\u00e9 des fronti\u00e8res ne peuvent se faire que par conclusion de conventions internationales relatives \u00e0 l'\u00e9change de parties de territoire d'\u00e9gale surface. Donc, ceux qui auraient crainte pour notre int\u00e9grit\u00e9, en tout cas pour ce qui est du nombre des m\u00e8tres carr\u00e9s, n'ont pas de soucis \u00e0 se faire, puisque la surface totale de notre territoire ne change pas.
\nPeut-\u00eatre encore un \u00e9l\u00e9ment. Ces conventions, qui modifient le territoire des Etats, sont conclues pour une dur\u00e9e ind\u00e9termin\u00e9e et ne peuvent \u00eatre d\u00e9nonc\u00e9es. Elles ne n\u00e9cessitent pas seulement l'approbation des Chambres f\u00e9d\u00e9rales, mais sont \u00e9galement sujettes au r\u00e9f\u00e9rendum facultatif.
\nJe vous prie bien s\u00fbr d'adopter ces deux projets d'arr\u00eat\u00e9s f\u00e9d\u00e9raux.
\nHerr Bundesrat, ich habe an sich keine zus\u00e4tzlichen Bemerkungen, schon eingedenk der K\u00fcrze unseres Kommissionsberichtes. Wenn ich das Wort trotzdem kurz ergreife, so deshalb, um Sie und damit auch die interessierten B\u00fcrgerinnen und B\u00fcrger im Lande draussen zu ermuntern, dem Beispiel unserer Kommission zu folgen und sich eine solche Grenzbereinigung einmal pers\u00f6nlich vor Ort vor Augen zu f\u00fchren. Wir haben uns zur fr\u00fchen Morgenstunde des 20. August 2002 im Kanton Genf zwei der heute zur Genehmigung anstehenden Bereinigungen angeschaut: bez\u00fcglich Artikel 1 Litera a des Abkommens mit Frankreich den Bachgraben bei Satigny sowie bez\u00fcglich Litera c dieses Artikels die Strassenkorrektion [PAGE 1159] zwischen Soral und Viry. Ich kann Ihnen sagen: Da haben wir gar ein kleines St\u00fcck Schweizer Geschichte angetroffen, n\u00e4mlich wie es dazu gekommen ist, dass wir heute im 21. Jahrhundert \u00fcberhaupt Handlungsbedarf haben, kleine St\u00fccke unserer Landesgrenze zu korrigieren. Zudem lernten wir - in einer Epoche der Globalisierung und des Uno-Beitrittes nicht mehr so selbstverst\u00e4ndlich - auch Winkel unseres Landes kennen, wo sonst kaum je der Fuss eines eidgen\u00f6ssischen Parlamentariers zu stehen k\u00e4me.
\nDie beiden Abkommen als solche sind unbestritten, und wir k\u00f6nnen sie, wie wir uns das routinem\u00e4ssig gew\u00f6hnt sind, ohne Bedenken genehmigen.
\n