{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=5427L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=5427L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=389L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=389L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=389L,Language='DE')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=389L,Language='DE')/Subjects"}},"ID":"389","Language":"DE","MeetingNumber":6,"IdSession":4617,"SessionNumber":17,"SessionName":"Fr\u00fchjahrssession 2003","Council":1,"CouncilName":"Nationalrat","CouncilAbbreviation":"NR","Date":"\/Date(1047254400000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447069830237)\/","LegislativePeriodNumber":46,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Sechste Sitzung","SortOrder":6,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20035050,IdSubject=5427L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20035050,IdSubject=5427L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20035050,IdSubject=5427L,Language='DE')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20035050,IdSubject=5427L,Language='DE')/Businesses"}},"IdSubject":"5427","BusinessNumber":20035050,"Language":"DE","BusinessShortNumber":"03.5050","Title":"Kriterien f\u00fcr Versandapotheken","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069227996)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Stahl J\u00fcrg.\nKriterien\nf\u00fcr Versandapotheken","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Stahl J\u00fcrg.\nCrit\u00e8res applicables aux pharmacies\npratiquant la vente par correspondance","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=31071L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=31071L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=31071L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=31071L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=31071L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"31071","Language":"DE","IdSubject":"5427","VoteId":null,"PersonNumber":50,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>L'article 27 de la loi f\u00e9d\u00e9rale sur les m\u00e9dicaments et les dispositifs m\u00e9dicaux (loi sur les produits th\u00e9rapeutiques) interdit par principe la vente des m\u00e9dicaments par correspondance. Sous certaines conditions, le canton peut toutefois l'autoriser. Dans ce cas, le requ\u00e9rant doit disposer d'une autorisation cantonale l'habilitant \u00e0 tenir une officine publique et remplir les conditions requises \u00e0 l'article 29 alin\u00e9a 2 de l'ordonnance sur les m\u00e9dicaments \u00e0 l'aide d'un syst\u00e8me d'assurance-qualit\u00e9. Ce sont donc les cantons qui contr\u00f4lent le [PAGE 150] respect des crit\u00e8res d\u00e9finis et sont responsables des inspections et de l'octroi des autorisations.</p>\n<p>Conform\u00e9ment \u00e0 l'article 30 de l'ordonnance sur les  m\u00e9dicaments, les autorit\u00e9s cantonales communiquent les demandes d'autorisation \u00e0 Swissmedic, l'Institut suisse des produits th\u00e9rapeutiques. Leur d\u00e9cision est notifi\u00e9e \u00e0 l'institut. Cette r\u00e9glementation remplit plusieurs fonctions. D'une part, l'institut est inform\u00e9 de toutes les demandes en cours; d'autre part, elle lui permet d'utiliser les voies de recours contre les d\u00e9cisions rendues par les autorit\u00e9s cantonales en application de l'article 84 alin\u00e9a 2 de la loi sur les produits th\u00e9rapeutiques. De plus, l'ex\u00e9cution des dispositions, entre autres sur la vente de m\u00e9dicaments par correspondance, s'en trouve uniformis\u00e9e.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20030310","MeetingVerbalixOid":1026,"IdSession":"4617","SpeakerFirstName":"Pascal","SpeakerLastName":"Couchepin","SpeakerFullName":"Couchepin Pascal","SpeakerFunction":"BPR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Bundesrat","CantonId":23,"CantonName":"Wallis","CantonAbbreviation":"VS","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1047308130491)\/","End":"\/Date(1047308219757)\/","Function":"","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774878144632)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1047308130490+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1047308219757+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"5427","Language":"DE","IdMeeting":"389","VerbalixOid":76374,"SortOrder":7,"Modified":"\/Date(1774878144628)\/"}}