Art. 1 [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAusgabenbremse - Frein aux d\u00e9penses[GZ]
\n[VS][GZ]
\nAbstimmung - Vote [GZ]
\n[NAM][GZ]
\nF\u00fcr Annahme der Ausgabe ... 35 Stimmen [GZ]
\n(Einstimmigkeit)[GZ]
\n(0 Enthaltungen)
\n[VS]
\nDas qualifizierte Mehr ist erreicht[GZ]
\nLa majorit\u00e9 qualifi\u00e9e est acquise
\n[VS]
\nGesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble [GZ]
\n[NAM][GZ]
\nF\u00fcr Annahme des Entwurfes ... 35 Stimmen [GZ]
\n(Einstimmigkeit)[GZ]
\n(0 Enthaltungen)
\nEintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]
\nL'entr\u00e9e en mati\u00e8re est d\u00e9cid\u00e9e sans opposition
\n[VS]
\n[VS]
\nBundesbeschluss \u00fcber die Immobilien des Eidgen\u00f6ssischen Finanzdepartements f\u00fcr das Jahr 2021 [GZ]
\nArr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral concernant les immeubles du D\u00e9partement f\u00e9d\u00e9ral des finances pour 2021 [GZ]
\n[VS][GZ]
\nDetailberatung - Discussion par article [GZ]
\n[VS][GZ]
\nTitel und Ingress, Art. 1-4 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nTitre et pr\u00e9ambule, art. 1-4 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\nDie diesj\u00e4hrige Immobilienbotschaft ist einerseits sport- und andererseits tessinlastig, wenn man das so sagen kann. Es sind zwei Projekte, die wir aus dem damaligen Verpflichtungskredit im Rahmen des Sportf\u00f6rderungskonzepts des Bundes \u00fcbernehmen.
\nBeim ersten Projekt geht es um den 27-Millionen-Franken-Ausbau des Kompetenzzentrums Sport der Armee in Magglingen. Das Spezielle an diesen 27 Millionen Franken ist, dass wir diese aus dem Kredit der Armee \u00fcbertragen. Weil[NB]Magglingen ein ziviles Umgel\u00e4nde hat, baut dort das BBL und nicht die Armee. Aber es geschieht mit einem Kredit der Armee, und es wird das Kompetenzzentrum Sport der Armee ausgebaut. Die Absicht ist, die Spitzensport-RS und die Spitzensport-WK der Armee zu st\u00e4rken. Das ist ein erfolgreiches Konzept. Wenn Sie unsere sportlichen Erfolge bei Olympischen Spielen und Weltmeisterschaften anschauen, haben inzwischen mehr als die H\u00e4lfte der Medaillengewinner eine Spitzensport-RS absolviert, darunter auch sehr viele junge Frauen, die in diesem Rahmen auch den Milit\u00e4rdienst leisten. Das ist ein Konzept, das sich bew\u00e4hrt hat. [PAGE 1249]
\nWir profitieren in Magglingen von der N\u00e4he des Jugendsports, des Breitensports, des Spitzensports und der Armee zusammen mit der Sportwissenschaft. Magglingen findet mit diesen kurzen Wegen und mit den Kompetenzen denn auch weltweit, k\u00f6nnte man sagen, eine hohe Beachtung. Das sind also diese 27 Millionen Franken f\u00fcr den Neubau eines Unterkunfts- und Ausbildungsgeb\u00e4udes. Damit kann der Anteil der Spitzensportler gesteigert werden.
\nDas zweite Objekt aus dem Sportf\u00f6rderungskonzept des Bundes ist der Ersatzneubau des Schwimmsportzentrums in Tenero. Urspr\u00fcnglich gingen wir davon aus, dass wir am bestehenden Geb\u00e4ude Sanierungsarbeiten vornehmen k\u00f6nnen. Das hat sich als zu teuer erwiesen und war energetisch nicht sinnvoll. Wir bauen das Ganze jetzt zu einer multifunktionalen Schwimmhalle um. Es kann also nicht nur geschwommen werden, es ist alles M\u00f6gliche darin machbar. Sie ersehen das aus der Botschaft: In Tenero kann alles gemacht werden, bis zum Skispringen im Sommer. Dieser Neubau gibt Tenero ein gewisses Gewicht. Dort haben wir alles zusammen: Spitzensport, Breitensport und Jugendsport. Mit diesem Ersatzneubau des Schwimmsportzentrums haben wir dann eine der modernsten Anlagen, die auch energetisch auf dem neusten Stand ist. Das reicht bis zur Wiederverwendung des Grauwassers zur Bew\u00e4sserung und zu allem M\u00f6glichen.
\nDas sind diese beiden Projekte aus dem Konzept Sportf\u00f6rderung des Bundes. Dann haben wir Verpflichtungskredite \"zivile Bauten\". Hier kommt noch einmal Tenero mit dem Ersatzneubau eines Unterkunftsgeb\u00e4udes zum Zug. Das bisherige Geb\u00e4ude ist am Ende der Lebensdauer angelangt und entspricht nicht mehr den Anforderungen, die sich etwa hygienischer Art, bez\u00fcglich der K\u00fcche usw. stellen. Das muss entsprechend erneuert werden.
\nSie haben es geh\u00f6rt: jedes Jahr 300[NB]000 \u00dcbernachtungen von Jugendlichen in Tenero. Tenero ist f\u00fcr die Schweizer Jugend wirklich ein Begriff geworden. Man profitiert vom Charme des Tessins und von der Stimmung, die in diesen Lagern herrscht. Das Sportzentrum in Tenero ist eine gute Sache. Da geht es um 12 Millionen Franken.
\nDann haben Sie Posieux. Was hier jetzt entsteht, ist das Resultat der Geschichte eines l\u00e4ngeren Hin und Hers. Es war eine lange Suche nach L\u00f6sungen zur St\u00e4rkung der landwirtschaftlichen Forschung, die in beiden Parlamentskammern stattfand. Der Ersatzneubau des Verpflegungs- und Konferenzgeb\u00e4udes, um die Leute dort auch unterzubringen und zu verpflegen, ist eine Etappe. Daf\u00fcr sind 14,9 Millionen Franken vorgesehen.
\nDann haben Sie den Neubau eines Verwaltungsgeb\u00e4udes in Zollikofen; wir werden dort die vierte Etappe bauen. Das Unterbringungskonzept des Bundes sieht ja vor, dass wir von gemieteten Liegenschaften zu eigenen Liegenschaften \u00fcbergehen. Das Resultat ist erfreulich, wir haben mit diesem Konzept pro Arbeitsplatz 14,7 Prozent eingespart. Wir sind ja auch daran, das sehen Sie in der Botschaft, die Anzahl Arbeitspl\u00e4tze zu reduzieren. Wir gehen davon aus, dass wir je nach Abteilung im Durchschnitt noch f\u00fcr etwa 80 Prozent unserer Mitarbeiter Arbeitspl\u00e4tze zur Verf\u00fcgung stellen. Der Rest ist Ferien, Homeoffice und weiss nicht was. Die Arbeitspl\u00e4tze in den neuen Geb\u00e4uden sind nicht mehr pers\u00f6nlich, sondern \"open space\"; man kann diese Pl\u00e4tze benutzen, wenn sie frei sind. Das wird zu weiteren Einsparungen f\u00fchren. Auch dieses Geb\u00e4ude ist entsprechend den neuesten energetischen Vorschriften gebaut.
\nDann haben wir noch 170 Millionen Franken f\u00fcr den Unterhalt und die Erneuerung der \u00fcbrigen Immobilien eingestellt. Der Bund hat rund 2900 Immobilien. Der Betrag f\u00fcr den Unterhalt, den wir hier beantragen, entspricht etwa dem, was man auch in der Privatwirtschaft f\u00fcr Unterhalt, Erneuerung usw. einsetzt. Auch hier stehen, wenn wir mit Sanierungen usw. etwas erneuern, immer die energetischen Auflagen im Vordergrund. Die 170 Millionen Franken sind f\u00fcr das bestimmt, was in all diesen Immobilien, \u00fcbrigens auch im Parlamentsgeb\u00e4ude, dann jeweils gemacht wird.
\nInsgesamt ist es nichts Aufregendes, was wir Ihnen beantragen. S\u00e4mtliche Vorhaben sind sorgf\u00e4ltig gepr\u00fcft; sie entsprechen den energetischen Auflagen, die wir erf\u00fcllen m\u00f6chten. Das BBL hat auch bereits f\u00fcr zwei Geb\u00e4ude eine Platin-Auszeichnung f\u00fcr nachhaltiges Bauen erhalten. Das ist die h\u00f6chste Auszeichnung, die in der Schweiz \u00fcberhaupt erh\u00e4ltlich ist. Wir bauen hier wirklich Leuchtturmprojekte, die dann auch entsprechend beachtet werden.
\nIch bitte Sie, der Botschaft zuzustimmen und den Kredit entsprechend zu bewilligen.
\nPr\u00e4sident (Hefti Thomas, Pr\u00e4sident): Wir werden gem\u00e4ss diesem Beschluss also in Posieux \u00fcber ein Forschungsrestaurant verf\u00fcgen.
\nDie Vorlage untersteht nicht dem Referendum. Sie kommt daher nicht in die Schlussabstimmung. Da ihr der Nationalrat bereits zugestimmt hat, ist sie erledigt. [PAGE 1250]
\nDer Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 19. Mai dieses Jahres die Immobilienbotschaft EFD 2021 verabschiedet. Damit beantragt er dem Parlament Verpflichtungskredite in der H\u00f6he von 364,3 Millionen Franken. Davon entfallen 118,8 Millionen auf Projekte f\u00fcr die Sportf\u00f6rderung des Bundes und 245,5 Millionen auf zivile Bauten. Die beiden gr\u00f6ssten Bauvorhaben sind der Ersatzneubau des Schwimmsportzentrums in Tenero und ein Neubau im Rahmen der vierten Bauetappe des Verwaltungszentrums Zollikofen.
\nIch komme zu den Neubauten in Magglingen und Tenero. Die Immobilienbotschaft enth\u00e4lt zwei gr\u00f6ssere Bauvorhaben, die im Rahmen des Immobilienkonzepts Sport des Bundes realisiert werden. Letzteres hat der Bundesrat 2016 zusammen mit dem Bericht \"Aktionsplan Sportf\u00f6rderung des Bundes\" zuhanden des Parlamentes verabschiedet.
\nBei den bestehenden Geb\u00e4uden f\u00fcr den Armeesport und die Spitzenf\u00f6rderung der Armee am Nationalen Sportzentrum in Magglingen kommt es bereits heute zu Kapazit\u00e4tsengp\u00e4ssen. Der Neubau vereint R\u00e4umlichkeiten f\u00fcr Unterkunft und Ausbildung unter einem Dach und soll die bestehenden Bauten erg\u00e4nzen. Er ist mit 27 Millionen Franken veranschlagt.
\n91,8 Millionen Franken will der Bund in den Ersatzneubau des Schwimmsportzentrums Tenero investieren. Es ist Teil des Centro Sportivo Nazionale della Giovent\u00f9 Tenero, des Nationalen Jugendsportzentrums des Bundes. Mit dem Neubau werden optimale Bedingungen f\u00fcr den Breiten- und den Spitzensport im Sommer- sowie im Winterbetrieb geschaffen werden. Mittels einer etappierten Bauweise l\u00e4uft der Bau ohne nennenswerten Betriebsunterbruch ab.
\nIch komme zur vierten Bauetappe des Verwaltungszentrums Zollikofen. Der achtgeschossige Neubau der vierten Bauetappe dieses Zentrums bildet den Abschluss der Entwicklung \"Meielen\". Er weist eine Kapazit\u00e4t von 400 B\u00fcroarbeitspl\u00e4tzen mit entsprechenden Nebenr\u00e4umen auf und ist auf 48,5 Millionen Franken veranschlagt.
\nUm die Transformation zu flexiblen Arbeitsformen in der Bundesverwaltung vollziehen zu k\u00f6nnen und Effizienzsteigerungen sowie Kosteneinsparungen bei der Unterbringung der B\u00fcroarbeitspl\u00e4tze zu erzielen, braucht es zus\u00e4tzliche geeignete Geb\u00e4ude. Die vierte Etappe in Zollikofen leistet hier einen wichtigen Beitrag. Sie ist ein weiterer Meilenstein des Unterbringungskonzepts 2024, das eine Konzentration von Verwaltungseinheiten an bestimmten Standorten vorsieht. Sie ist auch eine wesentliche Voraussetzung f\u00fcr die optimale Umsetzung der Einf\u00fchrung flexibler Arbeitsformen und kollektiver Arbeitspl\u00e4tze in der Bundesverwaltung. Der Neubau in Zollikofen stellt mit dem Standard Multispace das notwendige r\u00e4umliche Angebot f\u00fcr diese Entwicklung sicher.
\nIch komme noch zu den weiteren Bauvorhaben. Neben dem Neubau beim Verwaltungszentrum Zollikofen enth\u00e4lt der Verpflichtungskredit bei den zivilen Bauten zwei weitere Bauvorhaben mit Kosten von \u00fcber 10 Millionen Franken: Die Kosten f\u00fcr den Ersatzneubau eines Verpflegungs- und Konferenzgeb\u00e4udes von Agroscope in Posieux belaufen sich auf 14,9 Millionen Franken; f\u00fcr einen Ersatzneubau eines Unterkunftsgeb\u00e4udes im Nationalen Jugendsportzentrum in Tenero sind 12,1 Millionen Franken budgetiert. Hinzu kommt der Verpflichtungskredit f\u00fcr weitere Immobilienvorhaben im Rahmen von 170 Millionen Franken, der f\u00fcr nicht explizit in der Botschaft spezifizierte Vorhaben verwendet wird. Darunter fallen unter anderem Bauvorhaben des Bundesamtes f\u00fcr Bauten und Logistik, die weniger als 10 Millionen Franken kosten.
\nIhre Finanzkommission hat die Antr\u00e4ge vorberaten. Eine Delegation besuchte daf\u00fcr das Sportzentrum Tenero. Es war interessant zu vernehmen, dass die Wurzeln dieser nationalen Sportst\u00e4tte in die Zeit nach dem Ersten Weltkrieg zur\u00fcckreichen. Mit Spendengeldern wurde damals das Geb\u00e4ude gekauft, um kriegsversehrten Soldaten eine Heilst\u00e4tte anzubieten. Nach dem Zweiten Weltkrieg suchte die Stiftung eine neue Zielsetzung. Heute ist die Institution nicht mehr wegzudenken. Rund tausend Jugendliche besuchen pro Jahr das Camp und sorgten in Vor-Corona-Zeiten f\u00fcr bis zu 150[NB]000 \u00dcbernachtungen. Es bleibt zu hoffen, dass dem bald wieder so ist. Angeboten werden sowohl eine allgemeine Sport- und Bewegungsf\u00f6rderung als auch die F\u00f6rderung des Leistungssports.
\nNach der Beratung von verschiedenen bautechnischen, aber auch betrieblichen Fragen fasste die Finanzkommission den einstimmigen Beschluss, Ihnen Eintreten und Annahme der Vorlage ohne \u00c4nderung zu beantragen, wie das auch der Nationalrat als Erstrat schon getan hat.
\n