Spitzensportlerinnen und Spitzensportler leisten nicht nur w\u00e4hrend ihrer sportlichen Laufbahn Herausragendes, sie sind auch nach Beendigung ihrer Sportkarriere besonders gefordert. W\u00e4hrend ihre Altersgenossinnen und -genossen beruflich Karriere machen, investieren sie in ihren sportlichen Werdegang - einen Werdegang, der in den wenigsten Sportarten finanziell eintr\u00e4glich ist. Parallel ist es vielfach kaum m\u00f6glich, eine berufliche oder akademische Karriere zu verfolgen.
\nSwiss Olympic und die Sportverb\u00e4nde sind sich dieser Problematik bewusst und unterst\u00fctzen bereits heute die Athletinnen und Athleten umfassend in den verschiedenen Phasen ihrer sportlichen Karriere. Um den \u00dcbergang in das Leben nach dem aktiven Sport zu erleichtern, hat Swiss Olympic ein spezifisches Angebot f\u00fcr Athletinnen und Athleten, das Karrieremanagement, geschaffen. Dieses dient der umfassenden Betreuung und Beratung von Spitzensportlerinnen und -sportlern w\u00e4hrend und nach ihrer Wettkampfphase. Bis zwei Jahre nach Karriereende ist es kostenlos. Die nationalen Sportverb\u00e4nde lassen ihren Spitzenathletinnen und -athleten w\u00e4hrend ihrer sportlichen Entwicklung eine umfassende sportmedizinische und sportpsychologische Betreuung zukommen. Diese Dienstleistung ist in den jeweiligen sportmedizinischen Konzepten der Verb\u00e4nde festgehalten und mit privaten Dienstleistenden koordiniert. Swiss Olympic ist f\u00fcr die periodische Pr\u00fcfung dieser Konzepte verantwortlich und erl\u00e4sst Minimalvorgaben und Empfehlungen. Daneben stehen den Athletinnen und Athleten auch die Dienstleistungen des schweizerischen Gesundheitssystems offen.
\nDer Bundesrat ist der Ansicht, dass die Sportlerinnen und Sportler bereits heute zahlreiche M\u00f6glichkeiten haben, um bei der Vorbereitung auf das Karriereende sowie bei physischen und psychischen Schwierigkeiten gezielt Unterst\u00fctzung zu erhalten.
\nIn diesem Sinne bitte ich Sie, die Motion abzulehnen.
\nPr\u00e4sidentin (K\u00e4lin Ir\u00e8ne, Pr\u00e4sidentin): Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
\n[VS]
\nAbstimmung - Vote [GZ]
\n[NAM][GZ]
\nF\u00fcr Annahme der Motion ... 83 Stimmen [GZ]
\nDagegen ... 105 Stimmen [GZ]
\n(3 Enthaltungen)
\nDer Staat soll bessere Strukturen schaffen, er soll organisieren oder koordinieren, was die Betreuung und Beratung von Leistungssportlern am Ende ihrer Karriere betrifft. Das m\u00f6chte ich mit meiner Motion erreichen.
\nL'abbandono dello sport d'\u00e9lite, il ritorno alla normale vita civile per molti sportivi \u00e8 un cambiamento troppo radicale per poter essere affrontato senza sostegno. Per anni questi sportivi hanno vissuto in un mondo molto competitivo, stressante, strutturato e sono stati al centro dell'attenzione. Poi, quasi da un giorno all'altro, devono cominciare a condurre una vita che fino ad allora non avevano conosciuto, senza essere seguiti da allenatori, medici, media. Le loro giornate erano scandite dallo sport. Non tutti hanno degli hobby, degli amici, una formazione.
\nStiamo parlando di ragazzi che di regola hanno dai venti ai trent'anni. Questa svolta nella loro vita rappresenta una grande difficolt\u00e0 e pu\u00f2 causare gravi problemi fisici e psichici. E proprio quando arriva il momento per affrontare questi problemi, nel momento di maggiore bisogno, questi giovani faticano a trovare il sostegno necessario per poter affrontare al meglio e senza danni permanenti la svolta.
\nDer Bundesrat ist der Meinung, dass es nicht Aufgabe des Bundes sei, diese Athleten zu unterst\u00fctzen, dass Swiss Olympic bereits ein Unterst\u00fctzungsangebot habe und dass solche physischen und psychischen Probleme gar nicht erst auftauchen sollten. Nun ist es aber leider so, dass diese Probleme am Ende von Sportkarrieren keine Ausnahme sind. Es ist leider auch so, dass das Angebot von Swiss Olympic nicht bekannt genug ist und bei Weitem nicht ausreicht, um alle, die es n\u00f6tig h\u00e4tten, zu unterst\u00fctzen. Sportlerinnen und Sportler fallen am Ende ihrer Karriere von einem Tag auf den anderen aus dem Umfeld heraus, das ihnen jahrelang Sicherheit und Halt gegeben hat. Die Erfahrung zeigt, dass nicht alle den \u00dcbergang ohne externe Hilfe schaffen. Man h\u00f6rt und [PAGE 283] liest nicht viel davon, was aber nicht heisst, dass das Problem nicht besteht. Nur wenige Sportlerinnen und Sportler wagen den Schritt an die \u00d6ffentlichkeit, denn das w\u00e4re ja ein Zeichen der Schw\u00e4che, und das ist das Letzte, was ein Spitzensportler geben m\u00f6chte, auch wenn seine Sportkarriere zu Ende ist.
\nEsistono, \u00e8 vero, alcuni aiuti puntuali, e alcune organizzazioni private sono attive nel campo.
\nManca per\u00f2 un sostegno sistematico. Un sostegno attivo da parte della Confederazione potrebbe colmare questa lacuna. Si potrebbe aiutare gli sportivi gi\u00e0 durante la loro carriera sportiva a prepararsi al dopo e cos\u00ec aiutarli a superare il momento delicato se dovessero avere delle difficolt\u00e0, limitando in questa maniera le loro sofferenze.
\nNon sono d'accordo con il Consiglio federale quando dice che aiutare gli sportivi a fine carriera non rientra nella responsabilit\u00e0 della Confederazione: durante la carriera di questi sportivi la Confederazione li sostiene attivamente e generosamente.
\nDer Bund finanziert den Sport grossz\u00fcgig. Wir haben sogar eine eidgen\u00f6ssische Sportschule. Bundesr\u00e4te und Bundesr\u00e4tinnen nehmen auch gerne mal pers\u00f6nlich an einem Sportevent teil. Wir sind alle sehr stolz, wenn eine Schweizerin oder ein Schweizer auf der internationalen Sportb\u00fchne positiv auff\u00e4llt. So wie wir sie unterst\u00fctzen, so wie der Bund sie w\u00e4hrend der Sportkarriere unterst\u00fctzt, ist es auch klar in der Verantwortung des Bundes, sicherzustellen, dass die Sportlerinnen und Sportler am Ende ihrer Karriere nicht im Stich gelassen werden.
\nIn questo senso vi prego di sostenere la mia mozione.
\n