Ich bitte Sie, diese Differenz zum St\u00e4nderat zu bereinigen.
\nDas Projekt Le Vengeron-Coppet-Nyon wird demn\u00e4chst im Bundesrat behandelt werden; schon im Oktober werden wir diesbez\u00fcglich bereit sein. Dann wird das Projekt gleich weit sein wie alle anderen Projekte, die wir Ihnen beantragt haben.
\nDas Bundesamt f\u00fcr Strassen hat die \u00c4mterkonsultation abgeschlossen und ist jetzt daran, die Unterlagen f\u00fcr das Mitberichtsverfahren und den Entscheid des Bundesrates aufzubereiten. Aus der \u00c4mterkonsultation werden keine Differenzen verbleiben. Somit wird der Bundesrat im Oktober, wie gesagt, \u00fcber dieses Gesch\u00e4ft entscheiden k\u00f6nnen. Seitens UVEK tun wir also alles daf\u00fcr, die Bedingung zu erf\u00fcllen, die der St\u00e4nderat hier eingef\u00fcgt hat. Ich sehe keine Hindernisse, die es dem Bundesrat verunm\u00f6glichen w\u00fcrden, diesem Anliegen zu folgen. Wir teilen auch die mit dem Vorbehalt verbundene Absicht des St\u00e4nderates, sicherzustellen, dass nur Projekte in die Ausbauschritte aufgenommen werden, die auch tats\u00e4chlich baureif sind.
\nSomit k\u00f6nnen Sie diese Differenz hier ohne Not schliessen. F\u00fcr das Projekt Le Vengeron-Coppet-Nyon hat es auch keine Nachteile, wenn Sie dem St\u00e4nderat folgen. Damit w\u00e4ren dann[NB]auch[NB]die[NB]Differenzen zu den Bundesbeschl\u00fcssen bereinigt.
\nLa Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni si \u00e8 riunita questa mattina. Ha preso atto delle decisioni del Consiglio degli Stati che quasi in tutti i punti aperti si \u00e8 allineato alla versione approvata dal Consiglio nazionale.
\nL'unica divergenza rimanente si trova nel decreto 2, all'articolo 1 capoverso 2 lettera f. Non \u00e8 contestata l'aggiunta nel pacchetto del progetto Le Vengeron-Coppet-Nyon. Quello che ha aggiunto il Consiglio degli Stati \u00e8 una clausola, la quale nello specifico prevede che entro fine dicembre sia approvato dal Consiglio federale il progetto di massima. In commissione \u00e8 stato confermato che questo avverr\u00e0 probabilmente tra i mesi di ottobre e novembre. Si tratta quindi di un'aggiunta materialmente logica e utile.
\nRicordo che il progetto in questione \u00e8 stato aggiunto dal Consiglio nazionale per avere un pacchetto di interventi equilibrato in tutte le regioni del paese, con lavori di ammodernamento e aggiornamento delle strade nazionali che siano sostenibili finanziariamente e che impattino su tutto il territorio nazionale.
\nPer questo, all'unanimit\u00e0, la commissione vi raccomanda di allinearsi alla versione del Consiglio degli Stati.
\nPr\u00e4sident (Candinas Martin, Pr\u00e4sident): Wir befinden uns in der ersten Runde der Differenzbereinigung. Die Differenzen beraten wir in einer einzigen Debatte.
\nMerci pour cette question, Madame la conseill\u00e8re nationale de Montmollin. Je le r\u00e9p\u00e8te: je peux confirmer que l'on va mettre cette disposition sur la liste des points \u00e0 traiter du Conseil f\u00e9d\u00e9ral en octobre. Cela, je peux d\u00e9j\u00e0 l'assurer. Lors des consultations par \u00e9crit des d\u00e9partements, on n'a pas re\u00e7u de divergences. Alors, la possibilit\u00e9 que cela ne passe pas par le Conseil f\u00e9d\u00e9ral est assez faible. Vous avez raison, si ce n'\u00e9tait pas le cas, si cette petite possibilit\u00e9 devenait r\u00e9alit\u00e9, on ne pourrait pas mettre en oeuvre cette disposition: il faudrait alors la pr\u00e9voir dans le prochain programme. Mais on va quand m\u00eame mettre en oeuvre toutes les planifications n\u00e9cessaires. Alors, j'aimerais que vous acceptiez cette disposition afin que l'on n'ait plus de divergence et que l'on puisse finir ce projet pendant cette session.
\n[VS]
\n2.[NB]Bundesbeschluss \u00fcber den Ausbauschritt 2023 f\u00fcr die Nationalstrassen[GZ]
\n2.[NB]Arr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral sur l'\u00e9tape d'am\u00e9nagement 2023 des routes nationales[GZ]
\n[VS][GZ]
\nArt. 1 Abs. 2 Bst. f[GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates
\n[VS][GZ]
\nArt. 1 al. 2 let. f[GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\n[VS]
\n3.[NB]Bundesbeschluss \u00fcber den Verpflichtungskredit f\u00fcr den Ausbauschritt 2023 f\u00fcr die Nationalstrassen und f\u00fcr die Planung von noch nicht beschlossenen Projekten[GZ]
\n3.[NB]Arr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral relatif au cr\u00e9dit d'engagement pour l'\u00e9tape d'am\u00e9nagement 2023 des routes nationales et pour la planification de projets pas encore approuv\u00e9s[GZ]
\n[VS][GZ]
\nArt. 1 Abs. 2 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates [PAGE 1846]
\n[VS][GZ]
\nArt. 1 al. 2 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nPr\u00e4sident (Candinas Martin, Pr\u00e4sident): Die Vorlagen 2 und 3 sind bereit f\u00fcr die Schlussabstimmung.
\nMonsieur le conseiller f\u00e9d\u00e9ral, la version du Conseil des Etats impose une condition: c'est que le Conseil f\u00e9d\u00e9ral ait approuv\u00e9 le projet au plus tard au 31 d\u00e9cembre. Vous venez de confirmer que c'est l'intention du Conseil f\u00e9d\u00e9ral et que cela peut \u00eatre fait dans les temps. Que se passera-t-il si ce n'est pas le cas? Est-ce que le projet Le Vengeron-Coppet-Nyon restera quand m\u00eame dans la planification?
\nWirklich in aller K\u00fcrze: Es geht nur noch um Buchstabe f, das Projekt Le Vengeron-Coppet-Nyon. Dort hat der St\u00e4nderat eingef\u00fcgt, dass der Bundesrat das generelle Projekt bis am[NB]31.[NB]Dezember 2023 zu genehmigen hat. Die Kommission hat sich diesem Vorgehen und diesem Antrag heute einstimmig angeschlossen, im Wissen darum, dass der Bundesrat dieses Projekt ungef\u00e4hr im Oktober effektiv beschliessen m\u00f6chte.
\nIn diesem Sinne beantragen wir Ihnen, sich dem St\u00e4nderat anzuschliessen. Damit w\u00e4re das Gesch\u00e4ft dann bereit f\u00fcr die Schlussabstimmung.
\n