{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=6235L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=6235L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=453L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=453L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=453L,Language='DE')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=453L,Language='DE')/Subjects"}},"ID":"453","Language":"DE","MeetingNumber":12,"IdSession":4620,"SessionNumber":20,"SessionName":"Herbstsession 2003","Council":1,"CouncilName":"Nationalrat","CouncilAbbreviation":"NR","Date":"\/Date(1064880000000)\/","Begin":"0800","Modified":"\/Date(1447069854750)\/","LegislativePeriodNumber":46,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Zw\u00f6lfte Sitzung","SortOrder":12,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20030047,IdSubject=6235L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20030047,IdSubject=6235L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20030047,IdSubject=6235L,Language='DE')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20030047,IdSubject=6235L,Language='DE')/Businesses"}},"IdSubject":"6235","BusinessNumber":20030047,"Language":"DE","BusinessShortNumber":"03.047","Title":"Entlastungsprogramm 2003 f\u00fcr den Bundeshaushalt","SortOrder":1,"PublishedNotes":"Ordnungsantrag - Motion d'ordre","Modified":"\/Date(1447069203433)\/","TitleDE":"Entlastungsprogramm 2003\nf\u00fcr den Bundeshaushalt","TitleFR":"Programme d'all\u00e8gement 2003\ndu budget de la Conf\u00e9d\u00e9ration","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=37110L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=37110L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=37110L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=37110L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=37110L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"37110","Language":"DE","IdSubject":"6235","VoteId":null,"PersonNumber":311,"Type":1,"Text":"

Abstimmung - Vote

\n

F\u00fcr den Ordnungsantrag Zuppiger .... 62 Stimmen

\n

Dagegen .... 56 Stimmen

","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20030930","MeetingVerbalixOid":1101,"IdSession":"4620","SpeakerFirstName":"Yves","SpeakerLastName":"Christen","SpeakerFullName":"Christen Yves","SpeakerFunction":"Mit-M","CouncilId":1,"CouncilName":"Nationalrat","CantonId":22,"CantonName":"Waadt","CantonAbbreviation":"VD","ParlGroupName":"Freisinnig-demokratische Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"RL","SortOrder":2,"Start":"\/Date(1064909263808)\/","End":"\/Date(1064909385338)\/","Function":"P-M","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1774878120629)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1064909263807+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1064909385337+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=37111L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=37111L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=37111L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=37111L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=37111L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"37111","Language":"DE","IdSubject":"6235","VoteId":null,"PersonNumber":526,"Type":1,"Text":"

Ich beantrage Ihnen nicht eine Sondersession, damit wir mit dem Entlastungsprogramm 2003 fertig werden, nein, ich beantrage Ihnen, dass wir heute bis um 14 Uhr tagen, damit wir die gestern verlorene Zeit wieder einigermassen wettmachen k\u00f6nnen.

\n

Leider konnte die Eintretensdebatte gestern nicht wie geplant zu Ende gef\u00fchrt werden, weil zu viele Ratsmitglieder hungrig, durstig oder jasss\u00fcchtig waren oder weil sie politisch, beruflich oder famili\u00e4r verpflichtet waren. Mit dieser Verz\u00f6gerung besteht die Gefahr, dass das Entlastungsprogramm 2003 nicht wie vorgesehen fertig beraten werden kann. Wir haben es mit etwa 70 Minderheitsantr\u00e4gen zu tun, die alle behandelt werden m\u00fcssen. Weil im Moment jeweils [PAGE 1577] am Abend verschiedene Wahlk\u00e4mpfer auf Podien usw. engagiert sind, beantrage ich Ihnen, die gestern verlorene Zeit heute wettzumachen und bis 14 Uhr zu tagen. Ich bin \u00fcberzeugt, dass insbesondere die Kolleginnen und Kollegen auf der b\u00fcrgerlichen Seite das Entlastungsprogramm 2003 in dieser Session fertig beraten wollen und dass sie daher bereit sind, die Mittagsverpflegung entweder \"fliegend\" einzunehmen oder sogar darauf zu verzichten. Ich werde das machen; ich habe es auch nicht so n\u00f6tig, etwas zu essen.

","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20030930","MeetingVerbalixOid":1101,"IdSession":"4620","SpeakerFirstName":"Bruno","SpeakerLastName":"Zuppiger","SpeakerFullName":"Zuppiger Bruno","SpeakerFunction":"Mit-M","CouncilId":1,"CouncilName":"Nationalrat","CantonId":1,"CantonName":"Z\u00fcrich","CantonAbbreviation":"ZH","ParlGroupName":"Fraktion der Schweizerischen Volkspartei","ParlGroupAbbreviation":"V","SortOrder":1,"Start":"\/Date(1064909157700)\/","End":"\/Date(1064909263808)\/","Function":"Mit-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1774878120629)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1064909157700+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1064909263807+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"6235","Language":"DE","IdMeeting":"453","VerbalixOid":91011,"SortOrder":2,"Modified":"\/Date(1774878120629)\/"}}