{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=63847L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=63847L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4892L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4892L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4892L,Language='IT')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=4892L,Language='IT')/Subjects"}},"ID":"4892","Language":"IT","MeetingNumber":11,"IdSession":5202,"SessionNumber":2,"SessionName":"Sessione primaverile 2024","Council":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1710115200000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1712092306767)\/","LegislativePeriodNumber":52,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Undicesima seduta","SortOrder":11,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20247149,IdSubject=63847L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20247149,IdSubject=63847L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20247149,IdSubject=63847L,Language='IT')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20247149,IdSubject=63847L,Language='IT')/Businesses"}},"IdSubject":"63847","BusinessNumber":20247149,"Language":"IT","BusinessShortNumber":"24.7149","Title":"Heure des questions.\nQuestion Feller Olivier.\nLa treizi\u00e8me rente AVS,\nle tout \u00e0 No\u00ebl\nou par tranche mensuelle?","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1709833085623)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Feller Olivier.\n13. AHV-Rente.\nAlles zu Weihnachten\noder \u00fcber das Jahr verteilt?","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Feller Olivier.\nLa treizi\u00e8me rente AVS,\nle tout \u00e0 No\u00ebl\nou par tranche mensuelle?","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=335695L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=335695L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=335695L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=335695L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=335695L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"335695","Language":"IT","IdSubject":"63847","VoteId":null,"PersonNumber":4238,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Les modalit\u00e9s du versement de la treizi\u00e8me rente seront d\u00e9finies par le Conseil f\u00e9d\u00e9ral lors de la mise en oeuvre de l'initiative. Cela \u00e9tant, l'initiative pr\u00e9voit que les b\u00e9n\u00e9ficiaires d'une rente de vieillesse per\u00e7oivent chaque ann\u00e9e un suppl\u00e9ment annuel s'\u00e9levant \u00e0 un douzi\u00e8me de leur rente annuelle.</p>\n<p>En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, les prestations p\u00e9riodiques en esp\u00e8ces sont pay\u00e9es mensuellement. Pour ces raisons, un versement mensuel serait compatible avec l'interpr\u00e9tation t\u00e9l\u00e9ologique du texte de l'initiative, dont le but est d'am\u00e9liorer le montant des rentes de vieillesse du premier pilier. Toutefois, il est encore pr\u00e9matur\u00e9 de se prononcer, sachant qu'il est n\u00e9cessaire \u00e9galement de prendre en consid\u00e9ration les contraintes li\u00e9es \u00e0 la mise en oeuvre.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20240311","MeetingVerbalixOid":3835,"IdSession":"5202","SpeakerFirstName":"Elisabeth","SpeakerLastName":"Baume-Schneider","SpeakerFullName":"Baume-Schneider Elisabeth","SpeakerFunction":"BR-F","CouncilId":99,"CouncilName":"Consiglio federale","CantonId":26,"CantonName":"Giura","CantonAbbreviation":"JU","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1710167747980)\/","End":"\/Date(1710167796002)\/","Function":"BR-F","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774876817038)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1710167747980+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1710167796003+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"63847","Language":"IT","IdMeeting":"4892","VerbalixOid":740449,"SortOrder":3,"Modified":"\/Date(1774876817034)\/"}}