{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=6565L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=6565L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=470L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=470L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=470L,Language='DE')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=470L,Language='DE')/Subjects"}},"ID":"470","Language":"DE","MeetingNumber":13,"IdSession":4620,"SessionNumber":20,"SessionName":"Herbstsession 2003","Council":2,"CouncilName":"St\u00e4nderat","CouncilAbbreviation":"SR","Date":"\/Date(1065139200000)\/","Begin":"0800","Modified":"\/Date(1447069861083)\/","LegislativePeriodNumber":46,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Dreizehnte Sitzung","SortOrder":13,"Location":"S"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20000027,IdSubject=6565L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20000027,IdSubject=6565L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20000027,IdSubject=6565L,Language='DE')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20000027,IdSubject=6565L,Language='DE')/Businesses"}},"IdSubject":"6565","BusinessNumber":20000027,"Language":"DE","BusinessShortNumber":"00.027","Title":"1. BVG-Revision","SortOrder":1,"PublishedNotes":"Schlussabstimmung - Vote final","Modified":"\/Date(1447069111410)\/","TitleDE":"BVG. 1. Revision","TitleFR":"LPP. 1\u00e8re r\u00e9vision","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=38683L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=38683L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=38683L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=38683L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=38683L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"38683","Language":"DE","IdSubject":"6565","VoteId":null,"PersonNumber":168,"Type":1,"Text":"

Bundesgesetz \u00fcber die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge

\n

Loi f\u00e9d\u00e9rale sur la pr\u00e9voyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidit\u00e9

\n

[VS]

\n

Abstimmung - Vote

\n

F\u00fcr Annahme des Entwurfes .... 42 Stimmen

\n

(Einstimmigkeit)

","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20031003","MeetingVerbalixOid":1118,"IdSession":"4620","SpeakerFirstName":"Gian-Reto","SpeakerLastName":"Plattner","SpeakerFullName":"Plattner Gian-Reto","SpeakerFunction":"Mit-M","CouncilId":2,"CouncilName":"St\u00e4nderat","CantonId":12,"CantonName":"Basel-Stadt","CantonAbbreviation":"BS","ParlGroupName":"Sozialdemokratische Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"S","SortOrder":2,"Start":"\/Date(1065168815590)\/","End":"\/Date(1065168850527)\/","Function":"P-M","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1510849490037)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1065168815590+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1065168850527+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=38684L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=38684L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=38684L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=38684L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=38684L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"38684","Language":"DE","IdSubject":"6565","VoteId":null,"PersonNumber":425,"Type":1,"Text":"

Die Redaktionskommission hat folgende formelle Erg\u00e4nzung an den Bestimmungen der 1. BVG-Revision vorgenommen, die nicht Gegenstand einer formellen Entscheidung in den Kammern waren, weil ihr Fehlen zu sp\u00e4t festgestellt wurde. Es geht um einen neuen Zwischentitel, der \"Anpassung der Bestimmungen des europ\u00e4ischen Rechtes auf die Mitgliedl\u00e4nder der Efta\" heisst. Die 1. BVG-Revision f\u00fchrt detaillierte Bestimmungen im BVG und im Freiz\u00fcgigkeitsgesetz (FZG) \u00fcber die [PAGE 1031] Anwendung des Gemeinschaftsrechtes im schweizerischen Recht ein. Diese Bestimmungen, n\u00e4mlich Artikel 89a ff. BVG und Artikel 25b ff. FZG, sind auch auf das revidierte Efta-Abkommen anwendbar. Konkret bedeutet dies, dass diese Bestimmungen auch die Mitgliedl\u00e4nder der Efta umfassen sollen, d. h. Island, Liechtenstein und Norwegen. Aus systematischen Gr\u00fcnden sind entsprechende Bestimmungen aufgenommen bzw. ge\u00e4ndert worden. Die betreffenden Bestimmungen sind die Artikel 89a Absatz 2, 89b und 89c BVG sowie im Anhang die Artikel 25b Absatz 2, 25c, 25d sowie 25f FZG.

\n

Bei der IV-Revision hat das Parlament beschlossen, dass die volle Rente bei 70 Prozent statt bei zwei Dritteln Invalidit\u00e4t geleistet wird. Dies wurde in Artikel 24 Absatz 1 BVG \u00fcbernommen. Bei Artikel 22 Absatz 3 Buchstabe b dagegen unterblieb die Anpassung. Die Redaktionskommission hat nun die Anpassung vorgenommen.

","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20031003","MeetingVerbalixOid":1118,"IdSession":"4620","SpeakerFirstName":"Rolf","SpeakerLastName":"Schweiger","SpeakerFullName":"Schweiger Rolf","SpeakerFunction":"Mit-M","CouncilId":2,"CouncilName":"St\u00e4nderat","CantonId":9,"CantonName":"Zug","CantonAbbreviation":"ZG","ParlGroupName":"Freisinnig-demokratische Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"RL","SortOrder":1,"Start":"\/Date(1065168717763)\/","End":"\/Date(1065168815590)\/","Function":"*","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1510849490037)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1065168717763+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1065168815590+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"6565","Language":"DE","IdMeeting":"470","VerbalixOid":92151,"SortOrder":5,"Modified":"\/Date(1510849490037)\/"}}