Ich erstatte Bericht \u00fcber die Motion 23.4321 der APK-N, [PAGE 1921] \"Modernisierung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Schweiz und der Republik Korea\". Diese Motion haben Sie bereits in der Wintersession 2023 mit 189 zu 0 Stimmen bei 0 Enthaltungen angenommen. Der St\u00e4nderat hat den Vorstoss jedoch in der vergangenen Sommersession leicht abge\u00e4ndert. Deshalb sprechen wir heute noch einmal dar\u00fcber.
\nKurz zur Ausgangslage: 2006 haben die EFTA-Staaten mit der Republik Korea ein weitreichendes Freihandelsabkommen abgeschlossen. Dieses bietet eine solide Grundlage f\u00fcr den florierenden Handel zwischen der Schweiz und S\u00fcdkorea. Das bilaterale Handelsvolumen hat im Jahr 2022 einen Rekordwert von 5,8 Milliarden Franken erreicht und weist einen Export\u00fcberschuss aus.
\nCet accord offre une base solide pour le commerce florissant entre la Suisse et la Cor\u00e9e du Sud. Le volume d'affaires a atteint en 2022 une valeur record de 5,8 milliards de francs, avec un solde positif pour la Suisse.
\nAber[NB]da das[NB]Abkommen seither[NB]nicht aufdatiert[NB]wurde, hinkt es in gewissen Sektoren hinter den Marktzugangsbestimmungen anderer Partner her. Beispielsweise hat die Europ\u00e4ische Union 2011 ein Freihandelsabkommen und 2022 ein Digital Partnership Agreement mit S\u00fcdkorea abgeschlossen. Schweizer Anbieter riskieren auf dem s\u00fcdkoreanischen Markt zunehmend Benachteiligungen gegen\u00fcber ihren Konkurrenten aus Drittstaaten.
\nMit ihrer Kommissionsmotion anerkennt die APK-N die Bem\u00fchungen des Bundesrates um eine Modernisierung des Freihandelsabkommens und will diese mit einem parlamentarischen Auftrag zus\u00e4tzlich unterst\u00fctzen.
\nLe Conseil des Etats a l\u00e9g\u00e8rement modifi\u00e9 le texte de l'introduction de cette motion. Il a ainsi tenu compte de deux critiques faites par le Conseil f\u00e9d\u00e9ral.
\nD'une part, le texte pr\u00e9cise que le Conseil f\u00e9d\u00e9ral s'engage avec les Etats membres de l'AELE en faveur de la modernisation de l'accord de libre-\u00e9change avec la R\u00e9publique de Cor\u00e9e. D'autre part, les objectifs list\u00e9s doivent \u00eatre pris en compte dans la mesure du possible.
\nCela donne au Conseil f\u00e9d\u00e9ral de la flexibilit\u00e9 pour les discussions exploratoires.
\nAngesichts dieser Einigkeit bez\u00fcglich der inhaltlichen Zielsetzung der Motion beantragt Ihnen die APK-N einstimmig, der abge\u00e4nderten Motion gem\u00e4ss dem Beschluss des St\u00e4nderates zuzustimmen.
\nVi invito ad accogliere la mozione.
\nLe Conseil f\u00e9d\u00e9ral s'efforce de moderniser l'accord depuis d\u00e9j\u00e0 plus de dix ans. Il consid\u00e8re donc la motion dont vous d\u00e9battez actuellement comme un signe de soutien \u00e0 sa politique et continuera d'oeuvrer \u00e0 la modernisation de l'accord de libre-\u00e9change entre les Etats de l'AELE et la Cor\u00e9e du Sud.
\nAvec le texte initial de la motion, il y avait quelques probl\u00e8mes. La Suisse ne peut naturellement pas agir seule. Le mandat confi\u00e9 au Conseil f\u00e9d\u00e9ral ne peut \u00eatre rempli que si les Etats membres de l'AELE et la Cor\u00e9e du Sud r\u00e9ussissent \u00e0 concilier leurs int\u00e9r\u00eats. Je le r\u00e9p\u00e8te: la motion contenait des \u00e9l\u00e9ments qui allaient au-del\u00e0 de ce qui aurait \u00e9t\u00e9 possible de couvrir dans un exercice de modernisation de l'accord de libre-\u00e9change. En particulier, les questions fiscales et la protection des investissements allaient au-del\u00e0 de ce qui \u00e9tait possible. Egalement, la reconnaissance de l'ad\u00e9quation de la protection des donn\u00e9es doit \u00eatre examin\u00e9e ind\u00e9pendamment des discussions sur la modernisation de l'accord de libre-\u00e9change.
\nAvec la proposition de modification accept\u00e9e par le Conseil des Etats des deux phrases introductives - comme suit: \"Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral est charg\u00e9, en collaboration avec les Etats membres de l'AELE, de s'engager pour la modernisation de l'accord de libre-\u00e9change entre l'AELE et la R\u00e9publique de Cor\u00e9e. Il veillera, dans la mesure du possible, de prendre en compte les points suivants :\" -, le Conseil f\u00e9d\u00e9ral est d'accord d'aller de l'avant. Il soutient la proposition du Conseil des Etats et celle de la commission de votre conseil et il se rallie \u00e0 la motion dans sa version modifi\u00e9e.
\nIl vous propose d'en faire de m\u00eame.
\nAntrag der Kommission[GZ]
\nZustimmung zur \u00c4nderung
\n[VS]
\nProposition de la commission[GZ]
\nApprouver la modification
\n[VS]
\nPr\u00e4sident (Nussbaumer Eric, Pr\u00e4sident): Sie haben einen schriftlichen Bericht der Kommission erhalten.
\nPr\u00e4sident (Nussbaumer Eric, Pr\u00e4sident): Die Kommission beantragt einstimmig, der abge\u00e4nderten Motion gem\u00e4ss dem Beschluss des St\u00e4nderates zuzustimmen.[GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\nNella riunione del 27 agosto 2024, la Commissione della politica estera del Consiglio nazionale ha deciso all'unanimit\u00e0 di accogliere la mozione sulla modernizzazione delle relazioni economiche tra la Svizzera e la Repubblica di Corea.
\nDer Nationalrat nahm die Motion bereits am 12.[NB]Dezember 2023 mit 189 zu 0 Stimmen an. Der St\u00e4nderat nahm die Motion an seiner Sitzung vom 28.[NB]Mai 2024 ebenfalls an, beantragte jedoch folgende \u00c4nderung des einleitenden Texts: \"Der Bundesrat wird beauftragt, sich gemeinsam mit den[NB]EFTA-Staaten f\u00fcr die Modernisierung des Freihandelsabkommens zwischen der EFTA und der Republik Korea einzusetzen. Dabei sorgt er so weit wie m\u00f6glich f\u00fcr die Ber\u00fccksichtigung folgender Punkte: [...].\" Danach folgt die Liste, zu der sich unser Rat bereits positiv ge\u00e4ussert hatte.
\nConstatant que les deux conseils partagent les m\u00eames objectifs, la Commission de politique ext\u00e9rieure de votre conseil a donc d\u00e9cid\u00e9 de se rallier \u00e0 la modification de texte accept\u00e9e par le Conseil des Etats, qui est \u00e9galement soutenue par le Conseil f\u00e9d\u00e9ral.
\nEn conclusion, je vous rappelle que la commission vous recommande \u00e0 l'unanimit\u00e9 d'adopter cette motion avec la modification apport\u00e9e par le Conseil des Etats.
\n