{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=6648L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=6648L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=476L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=476L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=476L,Language='IT')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=476L,Language='IT')/Subjects"}},"ID":"476","Language":"IT","MeetingNumber":5,"IdSession":4701,"SessionNumber":1,"SessionName":"Sessione invernale 2003","Council":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1070841600000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447069862697)\/","LegislativePeriodNumber":47,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Quinta seduta","SortOrder":5,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20035251,IdSubject=6648L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20035251,IdSubject=6648L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20035251,IdSubject=6648L,Language='IT')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20035251,IdSubject=6648L,Language='IT')/Businesses"}},"IdSubject":"6648","BusinessNumber":20035251,"Language":"IT","BusinessShortNumber":"03.5251","Title":"Heure des questions.\nQuestion Brunschwig Graf Martine.\nNouveau certificat de salaire","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069232153)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Brunschwig Graf Martine.\nNeuer Lohnausweis","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Brunschwig Graf Martine.\nNouveau certificat de salaire","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=39148L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=39148L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=39148L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=39148L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=39148L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"39148","Language":"IT","IdSubject":"6648","VoteId":null,"PersonNumber":429,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Der Bundesrat, wie alle hier, will die administrative Belastung der KMU m\u00f6glichst gering halten, und das hat er sowohl in seiner Antwort auf die Interpellation Vaudroz Jean-Claude 03.3200 wie auch in seiner Stellungnahme zur parlamentarischen Initiative Gysin Hans Rudolf 03.447 betont. Bei dem neuen Lohnausweis, den Frau Brunschwig anspricht, ist eine gemischte Arbeitsgruppe, bestehend aus Vertretern der Wirtschaftsverb\u00e4nde und der Steuerbeh\u00f6rden, daran, Regelungen f\u00fcr die Bescheinigung von Natural- und Gehaltsnebenleistungen aufzustellen. Damit ist sichergestellt, dass die Wirtschaft auf die Ausgestaltung des Lohnausweises einen Einfluss nehmen kann. [PAGE 1883]</p>\n<p>Zum finanziellen und administrativen Aufwand, der aus der Einf\u00fchrung des neuen Lohnausweises f\u00fcr die KMU resultiert, bestehen seitens der Steuerbeh\u00f6rden keine Sch\u00e4tzungen. Sicher ist, dass mit seiner Einf\u00fchrung eine allgemeine, aber einmalige Anpassung der EDV-Programme n\u00f6tig sein wird. Ob dar\u00fcber hinaus weiterer administrativer Aufwand anf\u00e4llt, h\u00e4ngt ausschliesslich von der Form der Entl\u00f6hnung ab, welche der Arbeitgeber w\u00e4hlt. Sofern die Entl\u00f6hnung neben Geldleistungen auch Gehaltsnebenleistungen oder Naturalleistungen umfasst, ist bei der Einf\u00fchrung des neuen Lohnausweises betriebsindividuell zus\u00e4tzlicher administrativer Aufwand m\u00f6glich oder unvermeidlich. Wenn die Entl\u00f6hnung hingegen nur Geldleistungen umfasst, beschr\u00e4nkt sich der Aufwand, wie erw\u00e4hnt, auf eine einmalige, allgemeine Anpassung der EDV-Programme.</p></pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20031208","MeetingVerbalixOid":1124,"IdSession":"4701","SpeakerFirstName":"Kaspar","SpeakerLastName":"Villiger","SpeakerFullName":"Villiger Kaspar","SpeakerFunction":"BR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Consiglio federale","CantonId":3,"CantonName":"Lucerna","CantonAbbreviation":"LU","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1070894635239)\/","End":"\/Date(1070894743457)\/","Function":"BR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1774878107652)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1070894635240+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1070894743457+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"6648","Language":"IT","IdMeeting":"476","VerbalixOid":94405,"SortOrder":5,"Modified":"\/Date(1774878107648)\/"}}