Pr\u00e4sident (Caroni Andrea, Pr\u00e4sident): Ch\u00e8res et chers coll\u00e8gues, avant que nous commencions nos travaux, je tiens \u00e0 adresser mes meilleurs voeux \u00e0 notre coll\u00e8gue Juillard \u00e0 l'occasion de son anniversaire. (Applaudissements)
\n[VS]
\n[VS]
\n1.[NB]Bundesgesetz \u00fcber den Allgemeinen Teil der Abgabenerhebung und die Kontrolle des grenz\u00fcberschreitenden Waren- und Personenverkehrs durch das Bundesamt f\u00fcr Zoll und Grenzsicherheit[GZ]
\n1.[NB]Loi f\u00e9d\u00e9rale sur la partie g\u00e9n\u00e9rale relative \u00e0 la perception des redevances et sur le contr\u00f4le de la circulation transfrontali\u00e8re des marchandises et des personnes par l'Office f\u00e9d\u00e9ral de la douane et de la s\u00e9curit\u00e9 des fronti\u00e8res[GZ]
\n[VS][GZ]
\nDetailberatung - Discussion par article [GZ]
\n[VS][GZ]
\nTitel und Ingress, Art. 1-5[GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nTitre et pr\u00e9ambule, art. 1-5[GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nArt. 6 [GZ]
\nAntrag der Mehrheit [GZ]
\n...
\nBst. e [GZ]
\n...
\n3. Streichen [GZ]
\n...
\n[VS]
\nAntrag der Minderheit [GZ]
\n(Hegglin Peter, M\u00fcller Damian, Regazzi)[GZ]
\nBst. e Ziff. 3 [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nArt. 6 [GZ]
\nProposition de la majorit\u00e9 [GZ]
\n...
\nLet. e [GZ]
\n...
\n3. Biffer [GZ]
\n...
\n[VS]
\nProposition de la minorit\u00e9 [GZ]
\n(Hegglin Peter, M\u00fcller Damian, Regazzi)[GZ]
\nLet. e ch. 3 [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national
\nAbstimmung - Vote [GZ]
\n[NAM][GZ]
\nF\u00fcr den Antrag der Minderheit ... 22 Stimmen[GZ]
\nF\u00fcr den Antrag der Mehrheit ... 17 Stimmen[GZ]
\n(0 Enthaltungen)
\n[VS]
\n\u00dcbrige Bestimmungen angenommen [GZ]
\nLes autres dispositions sont adopt\u00e9es
\nArt. 7 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nAbs. 1 [GZ]
\nZustimmung zum Entwurf des Bundesrates
\nAbs. 2 [GZ]
\nEs hat folgende Aufgaben:
\nBst. a-d, f [GZ]
\nZustimmung zum Entwurf des Bundesrates
\nBst. e [GZ]
\ne. polizeiliche Aufgaben zugunsten der Kantone nach Artikel[NB]10.
\nAbs. 3 [GZ]
\nDie Kompetenzen der Strafverfolgungsbeh\u00f6rden und der Polizei von Bund und Kantonen bleiben gewahrt. Strafverfolgungsbeh\u00f6rde des Bundes ist f\u00fcr die Erf\u00fcllung der Aufgaben nach Absatz 2 das BAZG, soweit das Bundesrecht dies vorsieht. Artikel 10 bleibt vorbehalten.
\n[VS]
\nArt. 7 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAl. 1 [GZ]
\nAdh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral
\nAl. 2 [GZ]
\nIl accomplit les t\u00e2ches suivantes:
\nLet. a-d, f [GZ]
\nAdh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral
\nLet. e [GZ]
\ne. t\u00e2ches de police en faveur des cantons au sens de l'article[NB]10;
\nAl. 3 [GZ]
\nLes comp\u00e9tences des autorit\u00e9s de poursuite p\u00e9nale et de la police de la Conf\u00e9d\u00e9ration et des cantons sont sauvegard\u00e9es. L'autorit\u00e9 f\u00e9d\u00e9rale de poursuite p\u00e9nale est l'OFDF pour l'ex\u00e9cution des t\u00e2ches vis\u00e9es \u00e0 l'alin\u00e9a 2, pour autant que le droit f\u00e9d\u00e9ral le pr\u00e9voie. L'article 10 est r\u00e9serv\u00e9.
\nDie WAK-S schliesst sich dem Bundesrat an, wir sind nat\u00fcrlich einverstanden.
\nAbstimmung - Vote [GZ]
\n[NAM][GZ]
\nF\u00fcr den Antrag der Kommission ... 28 Stimmen[GZ]
\nF\u00fcr den Antrag Schwander ... 12 Stimmen[GZ]
\n(0 Enthaltungen)
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nArt. 8-12[GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nArt. 13 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nAbs. 1 [GZ]
\n...
\na. Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [GZ]
\n...
\nAbs. 2, 3 [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nArt. 13 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAl. 1 [GZ]
\n...
\na. Adh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral [GZ]
\n...
\nAl. 2, 3 [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national
\nAbstimmung - Vote [GZ]
\n[NAM][GZ]
\nF\u00fcr den Antrag der Mehrheit ... 24 Stimmen[GZ]
\nF\u00fcr den Antrag der Minderheit ... 17 Stimmen[GZ]
\n(1 Enthaltung)
\nIch fasse mich kurz, nachdem der Berichterstatter bereits detaillierte Ausf\u00fchrungen gemacht hat. Aus Sicht des Bundesrates ist Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a ausreichend, um eine anmeldepflichtige Person zu definieren. Es braucht keine weiteren \u00c4nderungen.
\nIch bitte Sie deshalb, den Einzelantrag Schwander abzulehnen.
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nArt. 14 [GZ]
\nAntrag der Mehrheit [GZ]
\nAbs. 1 [GZ]
\n... [GZ]
\ng. Streichen
\nAbs. 2 [GZ]
\nIn den F\u00e4llen nach Absatz 1 Buchstaben b-f gilt[NB]...
\nAbs. 3, 4 [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\nAbs. 5 [GZ]
\nStreichen
\n[VS]
\nAntrag der Minderheit [GZ]
\n(Regazzi, Ettlin Erich, M\u00fcller Damian)[GZ]
\nAbs. 5 [GZ]
\nIst die Warenverantwortliche eine steuerpflichtige Person im Sinne des Mehrwertsteuergesetzes (MWSTG), hat sie in jedem Fall, unabh\u00e4ngig der Ware, der Sendungsgr\u00f6sse, des Transportmittels usw., das Recht, die Warenanmeldung selbst vorzunehmen oder eine selbst gew\u00e4hlte Datenverantwortliche damit zu beauftragen.
\n[VS]
\nAntrag Schwander [GZ]
\nAbs. 1 Bst. f [GZ]
\nf. f\u00fcr Waren, die nach Artikel 7 Absatz 3 Buchstaben a und b des Mehrwertsteuergesetzes[NB]...;
\n[VS]
\nArt. 14 [GZ]
\nProposition de la majorit\u00e9 [GZ]
\nAl. 1 [GZ]
\n... [GZ]
\ng. Biffer
\nAl. 2 [GZ]
\nDans les cas vis\u00e9s \u00e0 l'alin\u00e9a 1 lettres b \u00e0 f,[NB]...
\nAl. 3, 4 [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national
\nAl. 5 [GZ]
\nBiffer
\n[VS]
\nProposition de la minorit\u00e9 [GZ]
\n(Regazzi, Ettlin Erich, M\u00fcller Damian)[GZ]
\nAl. 5 [GZ]
\nSi le responsable des marchandises est assujetti \u00e0 l'imp\u00f4t au sens de la loi sur la TVA (LTVA), il a dans tous les cas le droit, ind\u00e9pendamment de la marchandise, de la taille de l'envoi, du moyen de transport, etc., de proc\u00e9der lui-m\u00eame \u00e0 la d\u00e9claration des marchandises ou de charger un responsable des donn\u00e9es de son choix de le faire.
\n[VS]
\nProposition Schwander [GZ]
\nAl. 1 let. f [GZ]
\nf. pour les marchandises r\u00e9put\u00e9es livr\u00e9es sur le territoire suisse au sens de l'article 7 alin\u00e9a 3 lettres a et b, de la loi[NB]...;
\n[VS]
\nAbs. 1 Bst. a-e - Al. 1 let. a-e [GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nAbs. 1 Bst. f - Al. 1 let. f [GZ]
\nMeine Interessenbindung voraus: Ich bin Pr\u00e4sident der Branchenorganisation Milch, und diese geh\u00f6rt zur Branche der Lebensmittelhersteller. Ich bin deshalb an funktionierenden Regelungen beim Import und Export von Lebensmitteln und beim Veredelungsverkehr interessiert.
\nVeredelungsverkehr heisst, Produkte k\u00f6nnen importiert, verarbeitet und mit einer besonderen Zollr\u00fcckerstattung wieder ausgef\u00fchrt werden. Die Beurteilung erfolgt in der Regel gem\u00e4ss Massenbilanz. Das heisst, die gleiche Menge Fette oder \u00d6le, die f\u00fcr die Verarbeitung importiert wurde, muss wieder ausgef\u00fchrt werden, aber nicht unbedingt die gleiche Charge.
\nAuch mit der Revision des Zollgesetzes soll die heute gelebte Praxis fortbestehen und im Gesetz abgebildet werden. Es geht der Minderheit also nicht um mehr Anspr\u00fcche, Rechte oder finanzielle Mittel, aber die im Rahmen von internationalen Abkommen ausgehandelten M\u00f6glichkeiten sollen ausgesch\u00f6pft werden k\u00f6nnen. Diese Haltung wurde in der nationalr\u00e4tlichen Version im Gesetz abgebildet. Sie bezieht sich auf die Regelungen in Artikel 6 Buchstabe e Ziffer 3 BAZG-VG. Dort geht es um die Bezeichnung von Erl\u00f6sen aus der Versteigerung von Importkontingenten als Grenzabgaben; das ist also das, was wir jetzt aktuell behandeln. Dann bezieht sie sich aber auch auf die Regelungen in den Artikeln 11a bis 11f des Zollabgabengesetzes (ZoG), dort geht es um die Beibehaltung der heutigen Ausgestaltung des besonderen Verfahrens des aktiven Veredelungsverkehrs, und in Artikel 29 Absatz 3 BAZG-VG, dort geht es um die Beibehaltung des Informationsverfahrens beim Verfahren der aktiven Veredelung f\u00fcr \"Schoggi-Gesetz\"-Produkte unter Ausklammerung der unverarbeiteten landwirtschaftlichen Erzeugnisse wie Weizen, fl\u00fcssige Milch und fl\u00fcssige Magermilch. Die Anpassungen k\u00f6nnen als Gesamtkonzept verstanden werden. Sie haben einen direkten Zusammenhang, k\u00f6nnen aber auch einzeln beschlossen werden.
\nArtikel 29 Absatz 3 BAZG-VG wurde \u00fcbrigens von der WAK-S \u00fcbernommen, ist also unbestritten. Artikel 6 BAZG-VG sowie Artikel 11a und Teile der Artikel 11b und 11c ZoG lehnt eine Mehrheit der WAK-S aber ab.
\nMit dem Antrag der Mehrheit w\u00fcrden sich jedoch die Bedingungen f\u00fcr die Lebensmittelhersteller gegen\u00fcber der heutigen Situation verschlechtern. Die Mehrheit der Kommission st\u00fctzt sich auf die Meinung der Verwaltung, die Schweiz w\u00fcrde sich bei Annahme des Beschlusses des Nationalrates einerseits nicht mehr WTO-konform verhalten. Andererseits k\u00f6nnten, meint die Verwaltung, finanzielle Risiken f\u00fcr den Bundeshaushalt entstehen. Diese Haltung konnte die Verwaltung aber nicht glaubhaft darlegen. Bei der Beurteilung der Frage, ob im Einzelfall eine unzul\u00e4ssige Exportsubvention vorliegt oder nicht, ist der Wert der bezahlten Importabgaben bzw. der tats\u00e4chlich geleisteten Einfuhrabgaben massgebend. Wird der Rahmen jetzt eng und enger gesetzt, stehen weniger Mittel zur Verf\u00fcgung.
\nDeshalb m\u00f6chte meine Minderheit bei Artikel 6 BAZG-VG, dass auch Versteigerungserl\u00f6se von Zollkontingenten als Einfuhrabgaben bezeichnet werden k\u00f6nnen. Das Gatt verwendet eben gerade den Begriff \"Einfuhrabgaben\" und nicht den Begriff \"Einfuhrzoll\". Auch im Ausland werden die Erl\u00f6se aus Kontingentversteigerungen zu den Importabgaben gez\u00e4hlt, so zum Beispiel in \u00d6sterreich. Neue Freihandelsabkommen mit weiteren L\u00e4ndern mit tieferen Einfuhrabgaben verst\u00e4rken die Notwendigkeit dieser M\u00f6glichkeit. Es stehen immer weniger Mittel zur Verf\u00fcgung. Wie schon ausgef\u00fchrt, f\u00fchrt die Gesetzesformulierung gem\u00e4ss Beschluss des Nationalrates nicht per se zu zus\u00e4tzlichen Ausgaben des Bundes, sondern st\u00fctzt die heute gelebte Praxis bei der Beurteilung, ob eine unberechtigte Exportsubvention vorliegt oder nicht, besser ab.
\nEs gibt heute zum Beispiel Absatzm\u00e4rkte f\u00fcr Rinderfett, das unter diesem Titel Absatz auf dem Weltmarkt findet. Wenn Sie die Bestimmung streichen, besteht das Risiko, dass diese Absatzm\u00e4rkte wegfallen. Wenn Sie mit der Minderheit stimmen, helfen Sie also, Food Waste zu verhindern. Sie verursachen weniger Food Waste, weil zum Beispiel der Absatzmarkt f\u00fcr Rinderfett weiterhin offensteht. Wenn nicht, k\u00f6nnten wertvolle Lebensmittel, die in der Schweiz keinen Absatz mehr finden, in der Biogasanlage landen. Einwandfreie Lebensmittel w\u00fcrden vernichtet.
\nDass zus\u00e4tzliche Gesch\u00e4ftsmodelle entstehen k\u00f6nnten, wie es die Verwaltung bef\u00fcrchtet, ist kaum m\u00f6glich, weil ja die Produktionsmenge und auch die Produktionsfl\u00e4che begrenzt sind; ihr Umfang geht eher zur\u00fcck. Es gibt also nicht mehr Produktion, nicht mehr Rinder in der Schweiz. Es k\u00f6nnte h\u00f6chstens aufgrund von ver\u00e4nderten Essgewohnheiten mehr Produkte geben, die eben \u00fcber diesen Weg exportiert werden.
\nAus diesen \u00dcberlegungen empfehle ich Ihnen, der Minderheit zu folgen und den heute gelebten Status quo im Gesetz abzubilden.
\nAbstimmung - Vote [GZ]
\n[NAM][GZ]
\nF\u00fcr den Antrag Regazzi ... 33 Stimmen[GZ]
\nDagegen ... 6 Stimmen[GZ]
\n(0 Enthaltungen)
\n[VS]
\nArt. 16 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\nAbs. 1 Bst. g, 2-4 - Al. 1 let g, 2-4[GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nAbs. 5 - Al. 5 [GZ]
\nIch bitte Sie, hier der Mehrheit Ihrer Kommission zu folgen. Der Minderheitsantrag, [PAGE 1282] das wurde gesagt, nimmt eine \u00c4nderung des Nationalrates auf. Es ist offenbar eine Interpretationsfrage, nachdem ich die beiden St\u00e4nder\u00e4te geh\u00f6rt habe, die ihre Brancheninteressen offengelegt haben. Sie sagen ja, es soll eine bew\u00e4hrte Praxis weitergef\u00fchrt werden.
\nDer Minderheitsantrag bewirkt aber, dass die Zuschlagspreise bei der Versteigerung von Zollkontingenten k\u00fcnftig als Einfuhrabgaben gelten w\u00fcrden und nicht mehr wie bis heute in die allgemeine Bundeskasse fliessen w\u00fcrden. International k\u00f6nnte dies als deutliche Erh\u00f6hung der Importabgaben gewertet werden. Aber es gibt keine Verfahren, weil wir das ja heute so nicht machen. Das SECO, das daf\u00fcr zust\u00e4ndig ist, f\u00fchrte aus, dass es Einnahmeeinbussen von etwa 200 Millionen Franken bef\u00fcrchte. Die Kontingenterl\u00f6se werden heute nicht an der Grenze in Zusammenhang mit der Einfuhr erhoben, sondern sie werden im Voraus bei der Ersteigerung eines Zollkontingentanteils bezahlt. Solche Zollkontingentanteile erm\u00f6glichen dann eben die Einfuhr zu einem niedrigeren Zollsatz. Ein Zollkontingent muss also nicht unbedingt zu einer zus\u00e4tzlichen Einfuhr f\u00fchren.
\nIch bitte Sie, der Mehrheit Ihrer Kommission zu folgen und beim Entwurf des Bundesrates zu bleiben.
\nIch habe verschiedene Interessenbindungen in der Ern\u00e4hrungswirtschaft, wie Ihnen bekannt ist, und ich m\u00f6chte Ihnen hier beliebt machen, der Minderheit Hegglin Peter zu folgen.
\nDas Ganze sieht ziemlich technisch aus, aber ich muss Ihnen sagen, dass diese Bestimmung und dann auch die Bestimmungen gem\u00e4ss Artikel 11a[NB]ff. des Zollabgabengesetzes nat\u00fcrlich f\u00fcr die betroffenen Branchen der Lebensmittelindustrie - der Minderheitssprecher hat es erw\u00e4hnt - erhebliche praktische Auswirkungen haben. Namentlich die Fleischbranche ist betroffen.
\nHier bei dieser Bestimmung, Artikel 6, geht es um die Frage, wie wir die Bemessungsgrundlage definieren. Diese ist dann entsprechend auch relevant f\u00fcr die H\u00f6he der Zollr\u00fcckerstattungen. Also je nachdem, wie wir dieses Niveau definieren, mit oder ohne Versteigerungserl\u00f6se, sinken oder erh\u00f6hen sich auch entsprechende Zollr\u00fcckerstattungen.
\nWir haben es geh\u00f6rt: Haupts\u00e4chlich wird argumentiert, dass das heutige Regime, das eben auch die Minderheit favorisiert und vorschl\u00e4gt, mit dem WTO-Recht kollidiert. Nachdem wir gestern bei der Stahlvorlage \u00fcbergeordnetes Recht, n\u00e4mlich unsere Bundesverfassung, zumindest touchiert haben - das w\u00fcrde ich jetzt mal sagen, Kollege Rieder -, finde ich es schon schwierig, dass heute eine angebliche WTO-Widrigkeit ins Feld gef\u00fchrt wird. Wieso sage ich \"angebliche WTO-Widrigkeit\"? Der Minderheitssprecher hat es ausgef\u00fchrt: Es gibt andere Staaten, die genau dieses System, wie es die Minderheit vorschl\u00e4gt, praktizieren; \u00d6sterreich ist ein Beispiel daf\u00fcr. Ich bin nicht in der WAK, habe aber in der Finanzkommission auch exakt diese Frage der Verwaltung gestellt. Wo ist eigentlich das Problem? Haben wir ein Verfahren gegen uns? Aber hierzu bekommt man eigentlich nur ausweichende Antworten. Es wird einfach relativ apodiktisch gesagt, dass dieses System WTO-widrig sei.
\nDeshalb frage ich mich: Wieso wollen wir uns hier in vorauseilendem Gehorsam \u00fcben? Wieso wollen wir gerade hier, wo es nicht n\u00f6tig ist, einen Swiss Finish? Ich glaube, das liegt weder im Interesse unseres Landes noch in jenem der betroffenen Branchen. Nat\u00fcrlich ist, wie erw\u00e4hnt, haupts\u00e4chlich die Fleischbranche tangiert. Aber beachten Sie doch in diesem Zusammenhang die ganze Wertsch\u00f6pfungskette, begonnen beim Produzenten, dem Bauern, bis hin zum Verarbeiter. Aus diesem Grund sind auch die Zuschriften, die wir hierzu erhalten haben, derart breit konsolidiert. Das kommt nicht von ungef\u00e4hr, sind doch die Wertsch\u00f6pfungsketten in diesen Branchen nicht nur auf den Binnenmarkt fokussiert - dieser ist zweifelsohne sehr wichtig -, sondern letztlich sind sie auch aufs Ausland ausgerichtet. Genau darum sind wir hier ja auch beim Zollrecht.
\nSchauen Sie, bei der Schlachtung eines Tieres geht letztlich ein Drittel des Fleisches \u00fcber den Ladentisch, zwei Drittel werden in Schlachtnebenprodukte \u00fcberf\u00fchrt. Die Branche versucht, die Schlachtnebenprodukte m\u00f6glichst werthaltig zu verwerten. Davon profitieren am Ende alle: der[NB]Produzent,[NB]der[NB]Metzger,[NB]der Verarbeiter und letztlich wir alle, indem wir Werte erhalten statt vernichten. Darum geht es doch. [PAGE 1281]
\nWie erw\u00e4hnt, ist das Ganze vielleicht etwas technisch. Deshalb gebe ich Ihnen ein konkretes Beispiel: Die Frage stellt sich, was wir in der Schweiz mit dem Rinderfett machen, das bei den Schlachtungen anf\u00e4llt. In Schweizer K\u00fcchen, in Schweizer Haushalten ist Rinderfett nicht mehr en vogue. Es wird nicht mehr in dem Masse verwendet, wie es die Angebotsseite erfordern w\u00fcrde. Andere L\u00e4nder dagegen haben nach wie vor Essgewohnheiten und Traditionen, die dazu f\u00fchren, dass solches Rinderfett sehr wohl nachgefragt wird. Nehmen Sie beispielsweise Belgien: Wenn Sie nach Belgien gehen und dort Pommes frites kaufen, dann ist es Tradition, dass Pommes frites eben mit Rinderfett zubereitet werden. Das macht diese Fritten auch besonders attraktiv.
\nDer Zielmarkt, den wir haben, ist interessant. Aber wir selber k\u00f6nnen das Rinderfett nicht absetzen, wenn wir nur die Schweiz im Fokus haben. Darum ist es sehr wichtig, dass wir hier im Zollrecht finanzielle Rahmenbedingungen haben, die es erm\u00f6glichen, diese Exporte \u00fcberhaupt zu t\u00e4tigen, und dass wir das zu relativ guten Preisen, mit entsprechenden Erl\u00f6sen unter Einbezug der Zollr\u00fcckerstattungen, aus der Schweiz heraus realisieren. Das muss das Ziel sein.
\nWenn wir das nicht mehr machen k\u00f6nnen, weil sich eben die Rahmenbedingungen im Zollrecht verschlechtern, dann bedeutet das einfach, dass Sie solche Schlachtnebenprodukte deklassieren m\u00fcssen. Dann f\u00fchrt das dazu, dass man aus diesen Produkten Biodiesel oder Futtermittel macht. Jedenfalls sch\u00f6pfen wir nicht Werte, sondern wir vernichten sie. Das kann es ja eigentlich nicht sein. Gelegentlich lesen Sie in der Zeitung, in den Medien von F\u00e4llen, in denen Lebensmittel wegen Produktions\u00fcbersch\u00fcssen vernichtet werden. Da geht regelm\u00e4ssig ein Aufschrei durch die Politik und durch die Medien. Die Politik fordert Aktionspl\u00e4ne gegen Food Waste, zahlreiche Vorst\u00f6sse werden lanciert. Hier haben Sie die M\u00f6glichkeit, konkret sicherzustellen, dass 7000 bis 8000 Tonnen tierischer Fette im europ\u00e4ischen Lebensmittelkreislauf erhalten bleiben. Genau darum geht es.
\nSie kennen das Kostenumfeld in der Schweiz - es ist anspruchsvoll. Diese Wertsch\u00f6pfungsketten sind nachfragebedingt international ausgerichtet, ich habe es ausgef\u00fchrt. Darum sind wir hier beim Zollrecht. Wenn Sie f\u00fcr die verschiedenen Akteure in dieser Kette schlechte Rahmenbedingungen schaffen, betreiben Sie Wertvernichtung, und das w\u00e4re bedauerlich.
\nWir haben in der letzten Session die Motion de Montmollin 23.4515, \"St\u00e4rkung der Wertsch\u00f6pfung entlang der gesamten Wertsch\u00f6pfungskette der Agrar- und Ern\u00e4hrungswirtschaft, um die Einkommen zu verbessern\", angenommen. Genau darum geht es hier. Es ist die bestehende Praxis, die man absichern will. Es ist nichts Neues, das wir hier mit der Minderheit einf\u00fchren.
\nSchlussendlich muss ich Ihnen aus unternehmerischer, aus betriebswirtschaftlicher Sicht sagen: Die Unternehmen werden sich an die regulatorischen Rahmenbedingungen anpassen, sie werden ihre Gesch\u00e4ftsmodelle justieren m\u00fcssen, aber schlussendlich ist es ein volkswirtschaftlicher Verlust. Die Produzenten, die Akteure in der Wertsch\u00f6pfungskette werden betroffen sein, sie werden nicht ausweichen k\u00f6nnen.[NB]Das[NB]f\u00fchrt schlussendlich auch zu einem Druck auf die Preise.
\nWir haben gestern viel \u00fcber die Kreislaufwirtschaft geh\u00f6rt. Wenn Sie hier der Mehrheit folgen und in einem WTO-Gehorsam verfahren wollen, st\u00f6ren bzw. zerst\u00f6ren Sie funktionierende Kreisl\u00e4ufe - Sie besch\u00e4digen diese massiv. Das kann es meines Erachtens nicht sein.
\nDarum bitte ich Sie, hier der Minderheit zu folgen.
\nAbstimmung - Vote [GZ]
\n[NAM][GZ]
\nF\u00fcr den Antrag Regazzi ... 39 Stimmen[GZ]
\nF\u00fcr den Antrag der Kommission ... 0 Stimmen[GZ]
\n(0 Enthaltungen)
\nDer Bundesrat ist mit dem Einzelantrag Regazzi einverstanden.
\nIch erlaube mir, noch einmal darauf hinzuweisen, dass ich nur der Ersatzberichterstatter f\u00fcr Kollege Germann bin, der sich auf dem Weg zur Besserung befindet und eventuell noch diese Session wieder auftauchen wird. An dieser Stelle sende ich im Namen von uns allen beste Genesungsw\u00fcnsche in den Kanton Schaffhausen.
\nNun zu Artikel 6 Buchstabe e Ziffer 3 des Bundesgesetzes \u00fcber den Allgemeinen Teil der Abgabenerhebung und die Kontrolle des grenz\u00fcberschreitenden Waren- und Personenverkehrs durch das Bundesamt f\u00fcr Zoll und Grenzsicherheit (BAZG-VG): Hier geht es um das Thema der Zuschlagspreise bei der Versteigerung von Zollkontingenten. Zollkontingente sind wichtiger Bestandteil der schweizerischen Einfuhrpolitik. Diese haben ihre Basis im WTO-Recht, in den Verpflichtungen des Gatt und der Verpflichtungsliste der Schweiz. Es handelt sich bei den Versteigerungserl\u00f6sen von Zollkontingenten nicht um Grenzabgaben, weil sie nicht an der Grenze erfolgen. So lautet zumindest die Definition im WTO-Recht. Wenn Zollkontingente, wie das die Minderheit der Kommission will, neu als Einfuhrabgaben gelten w\u00fcrden, dann w\u00e4ren die Versteigerungserl\u00f6se beim Export wiederum r\u00fcckerstattungspflichtig und w\u00fcrden als Exportsubventionen gelten, was v\u00f6lkerrechtswidrig w\u00e4re, so die Auskunft der Verwaltung. Damit w\u00fcrde die Schweiz ihre internationalen Verpflichtungen verletzen. Die Kommission hat sich daher mehrheitlich, mit 8 zu 3 Stimmen bei 1 Enthaltung, gegen eine solche Neuerung ausgesprochen.
\nEs wurde seitens der Verwaltung noch darauf hingewiesen, dass die L\u00f6sung, so wie sie die Minderheit vorschl\u00e4gt, zu Mindereinnahmen f\u00fcr die Staatskasse von rund 200 Millionen Schweizerfranken f\u00fchren w\u00fcrde.
\nMit dem Antrag der Mehrheit wird das bisherige besondere Verfahren der aktiven Veredelung weitergef\u00fchrt und die vom Nationalrat beschlossene Ausdehnung r\u00fcckg\u00e4ngig gemacht. Die Versteigerungserl\u00f6se gelten damit weiterhin, wie gesagt, nicht als Einfuhrabgaben. Es besteht - darauf m\u00f6chte ich hinweisen - ein Zusammenhang zu den Artikeln 11a bis 11f des Zollabgabengesetzes (ZoG); wir kommen sp\u00e4ter darauf zur\u00fcck. In der Kommission wurde dieser Sachverhalt aber gemeinsam besprochen und diskutiert. Gem\u00e4ss Antrag der Minderheit sollen, wie gesagt, Versteigerungserl\u00f6se sp\u00e4ter beim Export r\u00fcckerstattungsf\u00e4hig sein. Damit werden sie aber zu Exportsubventionen; darauf habe ich hingewiesen. [PAGE 1280]
\nIn diesem Sinne beantrage ich Ihnen - die Kommission hat mit 8 zu 3 Stimmen bei 1 Enthaltung entschieden -, der Mehrheit zu folgen.
\nArt. 15 [GZ]
\nAntrag der Mehrheit [GZ]
\nAbs. 1, 2 [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\nAbs. 3 [GZ]
\nZustimmung zum Entwurf des Bundesrates
\n[VS]
\nAntrag der Minderheit [GZ]
\n(Regazzi, Bischof, Ettlin Erich)[GZ]
\nAbs. 3 [GZ]
\nDer Bundesrat sieht f\u00fcr unkritische Warensendungen f\u00fcr steuerpflichtige Personen im Sinne des Mehrwertsteuergesetzes eine erleichterte Warenanmeldung als allgemeing\u00fcltige Vereinfachung vor. Diese muss mindestens den erforderlichen Minimaldatensatz enthalten, mit nachtr\u00e4glicher Erg\u00e4nzung ben\u00f6tigter handelsstatistischer Daten. Der Bundesrat regelt die Voraussetzungen unter besonderer Ber\u00fccksichtigung der Bed\u00fcrfnisse der importierenden und exportierenden Wirtschaft.
\n[VS]
\nAntrag Regazzi [GZ]
\nAbs. 4 [GZ]
\nDer Bundesrat sieht f\u00fcr unkritische Warensendungen f\u00fcr steuerpflichtige Personen im Sinne des Mehrwertsteuergesetzes eine erleichterte Warenanmeldung als allgemeing\u00fcltige Vereinfachung vor. Diese muss mindestens den erforderlichen Minimaldatensatz enthalten, mit nachtr\u00e4glicher Erg\u00e4nzung ben\u00f6tigter handelsstatistischer Daten. Der Bundesrat regelt die Voraussetzungen unter besonderer Ber\u00fccksichtigung der Bed\u00fcrfnisse der importierenden und exportierenden Wirtschaft.
\n[VS]
\nArt. 15 [GZ]
\nProposition de la majorit\u00e9 [GZ]
\nAl. 1, 2 [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national
\nAl. 3 [GZ]
\nAdh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral
\n[VS]
\nProposition de la minorit\u00e9 [GZ]
\n(Regazzi, Bischof, Ettlin Erich)[GZ]
\nAl. 3 [GZ]
\nLe Conseil f\u00e9d\u00e9ral pr\u00e9voit, pour les envois de marchandises non critiques destin\u00e9s aux assujettis au sens de la loi sur la TVA, une d\u00e9claration facilit\u00e9e de marchandises \u00e0 titre de simplification g\u00e9n\u00e9rale. Celle-ci doit contenir au moins le jeu de donn\u00e9es minimal requis, lequel doit \u00eatre compl\u00e9t\u00e9 ult\u00e9rieurement par les donn\u00e9es statistiques commerciales n\u00e9cessaires. Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral r\u00e8gle les conditions en tenant compte en particulier des besoins des \u00e9conomies importatrice et exportatrice.
\n[VS]
\nProposition Regazzi [GZ]
\nAl. 4 [GZ]
\nLe Conseil f\u00e9d\u00e9ral pr\u00e9voit, pour les envois de marchandises non critiques destin\u00e9s aux assujettis au sens de la loi sur la TVA, une d\u00e9claration facilit\u00e9e de marchandises \u00e0 titre de simplification g\u00e9n\u00e9rale. Celle-ci doit contenir au moins le jeu de donn\u00e9es minimal requis, lequel doit \u00eatre compl\u00e9t\u00e9 ult\u00e9rieurement par les donn\u00e9es statistiques commerciales n\u00e9cessaires. Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral r\u00e8gle les conditions en tenant compte en particulier des besoins des \u00e9conomies importatrice et exportatrice.
\nIch weise einfach darauf hin, dass hier seitens der vorberatenden Kommission keine materiell-rechtliche \u00c4nderung gegen\u00fcber dem Beschluss des Nationalrates vorgenommen wurde. Ich habe in der Eintretensdebatte darauf hingewiesen, dass es in der urspr\u00fcnglichen Fassung dieses Gesetzes Unstimmigkeiten gegeben hat, insbesondere seitens der Kantone. Daraufhin hat die anwesende Frau Bundesr\u00e4tin die Arbeitsgruppe Bund-Kantone zur Zollgesetzrevision bzw. Hofmann eingesetzt. Diese Arbeitsgruppe Hofmann hat verschiedene Anliegen eingebracht, die dann auch von der WAK-N aufgenommen worden sind. Das hier ist genau so eine Regelung. Die st\u00e4nder\u00e4tliche Kommission hat dann das BJ gebeten, eine gesetzestechnisch korrekte Formulierung zu entwerfen. Die hat man dann eins zu eins \u00fcbernommen, und das ist jetzt[NB]die[NB]Fassung[NB]des St\u00e4nderates. Wie gesagt, es ist keine materiell-rechtliche \u00c4nderung, sondern einfach eine Neuformulierung.
\nIch bitte Sie, der Mehrheit Ihrer Kommission zu folgen.
\nDer Antrag der Minderheit bei Artikel 40 Absatz 1 Buchstabe a BAZG-VG w\u00fcrde bewirken, dass eine Warenverantwortliche der Datenverantwortlichen einen direkten, expliziten und nachweisbaren Auftrag erteilen muss. Das w\u00fcrde insbesondere die Post und Kurierfirmen ber\u00fchren, denn die Pr\u00fcfung eines derartigen Auftrages w\u00fcrde f\u00fcr sie zu Mehraufwand und zu Verz\u00f6gerungen im Warenfluss f\u00fchren. Diese Firmen, also die Post oder Kurierfirmen, m\u00fcssten vorab kl\u00e4ren, ob die Empf\u00e4ngerin die Anmeldung selbst erstellt oder ob sie ihnen daf\u00fcr einen direkten und expliziten Auftrag erteilt hat. Das f\u00fchrt zu h\u00f6heren Kosten f\u00fcr alle Beteiligten. Die Pakete bleiben derweil liegen und k\u00f6nnen dann erst nach Tagen zugestellt werden. Zudem drohen dem Bund Einnahmenausf\u00e4lle, denn das BAZG kann nicht \u00fcberall vorg\u00e4ngig kontrollieren, ob ein direkter und expliziter Auftrag nachgewiesen werden kann. Wenn der Logistikdienstleister ohne einen solchen Auftrag handelt, ist die Warenverantwortliche nicht mehr als Abgabeschuldnerin greifbar.
\nAbs. 1, 2 - Al. 1, 2 [GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nAbs. 3 Bst. c, d - Al. 3 let. c, d [GZ]
\n[VS] [GZ]
\nAbstimmung - Vote [GZ]
\n[NAM][GZ]
\nF\u00fcr den Antrag der Mehrheit ... 28 Stimmen[GZ]
\nF\u00fcr den Antrag der Minderheit ... 9 Stimmen[GZ]
\n(3 Enthaltungen)
\n[VS]
\n\u00dcbrige Bestimmungen angenommen [GZ]
\nLes autres dispositions sont adopt\u00e9es
\n[VS]
\nAbs. 4 - Al. 4 [GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nAbs. 5 - Al. 5 [GZ]
\nPr\u00e4sident (Caroni Andrea, Pr\u00e4sident): Der Antrag der Minderheit Regazzi zu Absatz 3 wurde zur\u00fcckgezogen.
\n[VS]
\nAbs. 1-3 - Al. 1-3 [GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nAbs. 4 - Al. 4 [GZ]
\nJe faisais partie de la majorit\u00e9 de la commission qui a rejet\u00e9 la proposition d\u00e9fendue par la minorit\u00e9 Regazzi. Cependant, je vous invite maintenant \u00e0 accepter la proposition individuelle Regazzi. Je vous donne quelques explications.
\nIl existe actuellement deux mani\u00e8res de proc\u00e9der \u00e0 la d\u00e9claration de marchandises. Il y a la d\u00e9claration ordinaire et la d\u00e9claration simplifi\u00e9e, selon l'article 15 alin\u00e9a 3. Ces deux modalit\u00e9s sont appliqu\u00e9es. Dans le secteur de l'horlogerie, on applique effectivement la d\u00e9claration simplifi\u00e9e \u00e0 l'ensemble des donn\u00e9es n\u00e9cessaires aux statistiques sur lesquelles s'appuie le secteur de l'horlogerie. Le probl\u00e8me de la proposition Regazzi d\u00e9pos\u00e9e en commission est qu'elle opposait une nouvelle modalit\u00e9, \u00e0 savoir la d\u00e9claration facilit\u00e9e, \u00e0 la d\u00e9claration simplifi\u00e9e. Cela \u00e9crasait - si on peut le dire ainsi - les proc\u00e9dures actuelles qui sont bien \u00e9tablies et qui sont appel\u00e9es de leurs voeux par les secteurs \u00e9conomiques.
\nAvec le retrait de la proposition de minorit\u00e9 et le d\u00e9p\u00f4t de la proposition individuelle, on introduit une troisi\u00e8me modalit\u00e9, qui n'est pas la d\u00e9claration simplifi\u00e9e, mais la d\u00e9claration facilit\u00e9e, qui s'appliquerait \u00e0 certains secteurs exclusivement et dont le Conseil f\u00e9d\u00e9ral est appel\u00e9 \u00e0 d\u00e9finir les modalit\u00e9s. Je tiens \u00e0 pr\u00e9ciser que la F\u00e9d\u00e9ration de l'industrie horlog\u00e8re suisse appuie aujourd'hui la proposition individuelle Regazzi. Comme ce dernier l'a indiqu\u00e9, l'ensemble des secteurs appuie cette proposition individuelle, parce qu'elle ne provoque pas cet effet d'\u00e9crasement de l'alin\u00e9a 3, tel qu'il a \u00e9t\u00e9 propos\u00e9 par le Conseil f\u00e9d\u00e9ral et qui vise \u00e0 maintenir la d\u00e9claration simplifi\u00e9e.
\nJe vous invite \u00e0 adopter cette proposition individuelle qui permet de maintenir la d\u00e9claration ordinaire et la d\u00e9claration simplifi\u00e9e, qui sont utilis\u00e9es aujourd'hui, et d'ajouter cette nouvelle d\u00e9claration facilit\u00e9e de la marchandise, qui est demand\u00e9e et accept\u00e9e par l'ensemble des secteurs.
\nJe tiens \u00e0 relever que la proposition individuelle Regazzi a \u00e9t\u00e9 n\u00e9goci\u00e9e par les diff\u00e9rents secteurs \u00e9conomiques, notamment par la F\u00e9d\u00e9ration de l'industrie horlog\u00e8re suisse, qui a donn\u00e9 son aval \u00e0 cette proposition, ainsi qu'Economie Suisse.
\nIm heutigen Alltag werden Importsendungen von Zolldienstleistern massenhaft ohne konkreten Auftrag abgefertigt. Die dadurch entstehenden Abgaben - Zoll, Mehrwertsteuer, VOC-Abgabe usw. - werden auf das sogenannte ZAZ-Konto, das ist das Zahlungskonto des Importeurs, verbucht, und es werden Verzollungsgeb\u00fchren in Rechnung gestellt. Dies passiert oft, ohne dass der Importeur davon Kenntnis oder dass er dazu sein Einverst\u00e4ndnis gegeben hat. Der Zolldienstleister kann also quasi die Kreditkarte des Importeurs, sprich die ZAZ-Kontonummer, benutzen und diese belasten.
\nIm Sinne der Fairness ist es daher unerl\u00e4sslich, dass dem Importeur das Recht einger\u00e4umt wird, selbst zu entscheiden, wer die Warenanmeldung in seinem Auftrag vornimmt. Davon sollen grunds\u00e4tzlich nur mehrwertsteuerpflichtige Firmen profitieren k\u00f6nnen. Das heisst, Private, die z.[NB]B. Pakete im Post- oder Kurierverkehr versenden, sind davon ausgenommen.
\nEin wichtiger Bestandteil diesbez\u00fcglich ist auch Artikel 42 Buchstabe a: Ein Dienstleister, welcher ohne Auftrag des Importeurs einfach auf dessen ZAZ-Konto abfertigt, soll nicht aus der Solidarhaftung entlassen werden und haftbar bleiben.
\nIch bitte Sie, meinem Minderheitsantrag zuzustimmen, welcher unter anderem von den Verb\u00e4nden der importierenden Wirtschaft unterst\u00fctzt wird.
\nAuch in diesem Zusammenhang hat der Berichterstatter die Kommissionsverhandlungen detailliert dargestellt; die Diskussionen waren sehr intensiv. Ich kann Ihnen sagen, dass die Wirtschaftsverb\u00e4nde hier die Kronzeugen sind. Genau mit ihnen wurden diese Vereinfachungen in den letzten Monaten erarbeitet: mit Economiesuisse, SBB Cargo, Scienceindustries, Fial usw.
\nIch denke, dass der Antrag Regazzi zu Artikel 15 Absatz 4 wohl das gleiche Ziel verfolgt, die Vereinfachung. Aus Sicht des Bundesrates bringt der neue Absatz 4 jedoch keine Vereinfachung. Im Grunde f\u00fchrt er zu mehr Komplexit\u00e4t, da verschiedene Vereinfachungen, die Sie sich erhoffen, andere, nachgelagerte Folgeprozesse mit unterschiedlichen Verantwortlichkeiten nach sich ziehen. Das wiederum macht die ganze Sache kompliziert.
\nIch m\u00f6chte Sie daher bitten, wie die Mehrheit Ihrer Kommission beim Entwurf des Bundesrates zu bleiben.
\nHier geht es darum, dass mit Verweis auf Artikel 7 Absatz 3 Buchstaben a und b des Mehrwertsteuergesetzes erg\u00e4nzt werden soll, dass die Anmeldepflicht von den Plattformen und Versandh\u00e4ndlern auf Personen mit Unterstellungserkl\u00e4rung Ausland ausgeweitet wird. Ich bitte Sie, den Antrag Schwander abzulehnen, verweise aber darauf, dass dieser in der Kommission nicht vorgelegen ist, und m\u00f6chte daher ganz klar deklarieren, dass es um eine pers\u00f6nliche Einsch\u00e4tzung geht.
\nErlauben Sie mir nach R\u00fccksprache mit der Verwaltung folgenden Hinweis: Personen, die eine Unterstellungserkl\u00e4rung Ausland unterzeichnet haben und die Einfuhr freiwillig im eigenen Namen vornehmen, gelten als Importeure, erf\u00fcllen die Definition der Warenverantwortlichen und sind bereits von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a erfasst. Der Hintergrund der Plattformbesteuerung, um die es hier geht, ist folgender: Mit der am 1.[NB]Januar 2025 in Kraft tretenden Teilrevision des Mehrwertsteuergesetzes wird die sogenannte Plattformbesteuerung auch in der Schweiz eingef\u00fchrt. Das bedeutet, dass Verk\u00e4ufe, die via Online-Plattformen erfolgen, bez\u00fcglich Mehrwertsteuer neu der Plattform zugerechnet werden. Neu werden also auch Betreiberinnen und Betreiber von gr\u00f6sseren elektronischen Plattformen, die mit Kleinsendungen ins Ausland einen Umsatz von mindestens 100[NB]000 Schweizerfranken pro Jahr erzielen, im Inland steuerpflichtig. Dem inl\u00e4ndischen Konsumenten bzw. der inl\u00e4ndischen Konsumentin wird beim Kauf \u00fcber die Plattform direkt bei der Bestellung die Inlandsteuer belastet. Folge ist, dass der Einzelantrag Schwander bereits erf\u00fcllt und erfasst und daher obsolet ist.
\nMit 9 zu 4 Stimmen beantragt Ihnen die Kommission, in Bezug auf die Verantwortung f\u00fcr die Warenanmeldung beim bisherigen System zu bleiben und keine Wahlfreiheit einzuf\u00fchren, auch nicht f\u00fcr mehrwertsteuerpflichtige Warenverantwortliche, wie es die Minderheit Regazzi fordert. Die Mehrheit bef\u00fcrchtet Verz\u00f6gerungen bei der Zustellung sowie logistische Probleme.
\nDer Minderheitsantrag m\u00f6chte die vom Nationalrat beschlossene Deklarationsfreiheit auf Mehrwertsteuerpflichtige beschr\u00e4nken und anstelle des direkten schriftlichen Auftrages einen direkten, expliziten und nachweisbaren Auftrag der Warenverantwortlichen verlangen, damit diese f\u00fcr [PAGE 1284] die Abgabeschuld einstehen m\u00fcssen. Kunden sollen also selbst entscheiden, wer die Verzollung vornimmt. Dies f\u00fchrt aber zu administrativem Mehraufwand, zu Zwischenlagerungen, zur verz\u00f6gerten Zustellung von Paketen und zu Einnahmenausf\u00e4llen f\u00fcr den Bund. Post- und Kurierfirmen m\u00fcssten immer vorab kl\u00e4ren, ob die Empf\u00e4ngerin die[NB]Anmeldung[NB]selbst[NB]erstellt[NB]hat[NB]oder[NB]ob sie die Anmeldung vornehmen m\u00fcssen. Es m\u00fcsste also ein schriftlicher Auftrag erteilt werden. Die Kontrolle ist nicht in jedem Fall vorg\u00e4ngig m\u00f6glich. Kurzum, die B\u00fcrokratie, der Aufwand n\u00e4hmen erheblich zu.
\nDies f\u00fchrt die Kommission dazu, zu beantragen, der Mehrheit zu folgen.
\nIch bitte Sie, Ihrer Kommissionsmehrheit zu folgen. Es ist so, dass der Eigent\u00fcmer bei offenen Zolllagern und Zollfreilagern bereits heute angegeben werden muss. Das ist eine Bestimmung, die auf die Empfehlung der Eidgen\u00f6ssischen Finanzkontrolle (EFK) zur\u00fcckgeht, und wenn Sie den letzten Bericht der EFK lesen, dann sehen Sie, dass hier doch deutliche Verbesserungen erreicht wurden. Es ist auch so, dass das BAZG bei Straftaten, beispielsweise wenn es um Informationen an inl\u00e4ndische oder ausl\u00e4ndische Beh\u00f6rden geht, bereits Amts- und Rechtshilfe leistet.
\nIch m\u00f6chte Sie auch deshalb bitten, auf den Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo zu verzichten, weil Sie sonst einen Unterschied zwischen den Zolllagern und den Inlandlagern schaffen. Die Zolllager w\u00e4ren viel strenger verwaltet als die Inlandlager. Bei einem Bankschliessfach zum Beispiel wissen Sie nicht, wer wirtschaftlich berechtigt ist. Das d\u00fcrfte, Herr Sommaruga, geradezu das gleiche oder das noch gr\u00f6ssere Problem sein.
\nIch bitte Sie, bei Artikel 67 Absatz 3 Buchstaben c und d der Mehrheit der Kommission zu folgen.
\nAbstimmung - Vote [GZ]
\n[NAM][GZ]
\nF\u00fcr den Antrag der Mehrheit ... 32 Stimmen[GZ]
\nF\u00fcr den Antrag der Minderheit ... 5 Stimmen[GZ]
\n(1 Enthaltung)
\nIch lege auch hier meine Interessen offen: Ich habe mich als Pr\u00e4sident des Schweizerischen Fleisch-Fachverbandes beim Eintreten aus Gr\u00fcnden der zeitlichen Ressourcen nicht ge\u00e4ussert. Ich erlaube mir jetzt aber, in einem Aufwisch vor allem zu den zentralen Punkten, die f\u00fcr mich pers\u00f6nlich und nicht nur aus Sicht der Fleischwirtschaft im Fokus stehen, zu sprechen. Ich spreche genau aus den Gr\u00fcnden, die Kollege W\u00fcrth vorg\u00e4ngig genannt hat, zum Bereich der Akteure der Wertsch\u00f6pfungskette, aber auch des gesamten Kreislaufs.
\nArtikel 6 Buchstabe e Ziffer 3 und Artikel 29 Absatz 3 BAZG-VG sowie die Artikel 11a bis 11f des Zollabgabengesetzes sind f\u00fcr mich die Bestimmungen, die zusammenh\u00e4ngend betrachtet werden m\u00fcssen, da sie eben[NB]den[NB]Fokus[NB]auf[NB]die[NB]Lebensmittelhersteller richten. Ich nehme diese Bestimmungen zusammen und ersuche Sie, hier jeweils der Version des Nationalrates zuzustimmen.
\nZu Artikel 6 Buchstabe e Ziffer 3 BAZG-VG, der Beurteilung der WTO-Zul\u00e4ssigkeit des aktiven Veredelungsverkehrs: Es ist ja bekanntlich ausschlaggebend, ob ein Einfuhrabgaben\u00fcberschuss vorliegt oder nicht. Hierf\u00fcr m\u00fcssen meines Erachtens eben auch die v\u00f6lkerrechtlich zugelassenen Einfuhrabgaben auf dem konkreten Rohstoff ber\u00fccksichtigt werden k\u00f6nnen, und dazu geh\u00f6ren die Zuschlagspreise bei der Versteigerung von Zollkontingentanteilen. Gerade bei den tierischen Fetten, die aus Nebenprodukten der Schlachtung und aus Fleischimporten anfallen, verf\u00fcgt die Schweiz traditionellerweise \u00fcber einen \u00dcberhang. Eine nachhaltige Nutzung dieser tierischen Fette und \u00d6le kann nur sichergestellt werden, wenn dies die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen zulassen. Mit dem Wegfall der Austauschbarkeit der pflanzlichen und der tierischen Speise\u00f6le und -fette sowie der damit verbundenen besonderen Zollr\u00fcckerstattung w\u00fcrde jedoch genau diese Voraussetzung fehlen.
\nMan kann jetzt dar\u00fcber lachen, aber man kann sich eben auch vertieft mit dieser Branche auseinandersetzen. Da wir in diesem Land Unternehmen haben, die schlussendlich diese Abf\u00e4lle noch weiter veredeln und somit, wie es Kollege W\u00fcrth gesagt hat, auch entsprechend weiterverarbeiten, ist es aus meiner Sicht nichts als konform, wenn sie dies auch in Zukunft weiterhin tun. Falls nicht, h\u00e4tte dies jeweils unweigerlich eben auch den Abbau von Produktionskapazit\u00e4ten samt den damit verbundenen Arbeitspl\u00e4tzen zur Folge. Damit w\u00fcrde in unserem Land auch die bestm\u00f6gliche Verarbeitung dieser Fette und \u00d6le im Sinne der Kreislaufwirtschaft verhindert und dem Food Waste unn\u00f6tigerweise Vorschub geleistet.
\nNun zu den Artikeln 11a bis 11f: Hier bef\u00fcrworte ich die Beibehaltung der heutigen Ausgestaltung des besonderen Verfahrens des aktiven Veredelungsverkehrs. Dabei stehen vor allem Butter sowie pflanzliche und tierische Fette und \u00d6le im Vordergrund. Warum ist das so? Der erste Grund: Mit der von der Kommission beantragten Streichung von Artikel 11a Abs\u00e4tze 2 und 3 des Zollabgabengesetzes w\u00fcrde die bisherige Rechtssicherheit, die f\u00fcr die besonderen Verfahren bei den Grundstoffen geschaffen wurde, mir nichts, dir nichts komplett abgeschafft. Dies ist klar abzulehnen. Der zweite Grund: Die heutige Regelung erlaubt die Austauschbarkeit von tierischen und pflanzlichen Fetten. Diese gilt es unver\u00e4ndert beizubehalten, denn f\u00fcr die Qualit\u00e4t der Fette und \u00d6le ist deren Zusammensetzung, das heisst deren Fetts\u00e4uremuster in Verbindung mit dem S\u00e4ttigungsgrad, entscheidend und nicht deren Herkunft. Ob sie tierischer oder pflanzlicher Herkunft sind, stellt also nicht das entscheidende Kriterium dar.
\nBei Artikel 29 Absatz 3 wurde vom Nationalrat ein von der Nahrungsmittelindustrie und dem Schweizerischen Bauernverband unterst\u00fctzter Kompromiss zum vereinfachten Verfahren beschlossen. Dieser Kompromiss sieht vor, dass die unverarbeiteten landwirtschaftlichen Rohstoffe wie Weizen, fl\u00fcssige Milch und auch fl\u00fcssige Magermilch aus dem vereinfachten Verfahren des Veredelungsverkehrs ausgeklammert werden sollen. Mit Blick auf die breite Abst\u00fctzung durch die direkt betroffenen Kreise unterst\u00fctze ich auch diesen Beschluss.
\nSie sehen, es hat alles einen Zusammenhang und einen gewissen Detaillierungsgrad, aber es macht eben durchwegs auch Sinn, die Veredelungskette in unserem Land gezielt zu st\u00e4rken; wir wollen nicht, dass wir am Schluss mit irgendwelchen Food-Waste-Themen auf der Strecke bleiben.
\nIch bitte Sie, hier jeweils der Minderheit zu folgen. Ich habe dies ausgef\u00fchrt und werde mich, Herr Pr\u00e4sident, nicht mehr dazu \u00e4ussern, ausser es w\u00fcrde n\u00f6tig; davon gehe ich aber nicht aus.
\nDamit hier Klarheit herrscht: Die Kompetenzen, Fingerabdr\u00fccke zu nehmen, sind heute beim Zoll. Der Zoll kann heute Fingerabdr\u00fccke nehmen. Damals in der Vernehmlassung hat jedoch das Bundesamt f\u00fcr Justiz interveniert, und diese Passage wurde aus dem Gesetz gestrichen. Im Zuge der Arbeiten der Arbeitsgruppe Hofmann wurde diese Kompetenz wieder eingef\u00fcgt, nachdem die Kantone verlangt hatten, dass auch beim Zoll, wenn beispielsweise eine Person kontrolliert wird, die Einbruchswerkzeug bei sich hat, ein Fingerabdruckabgleich gemacht werden kann oder - wir werden noch \u00fcber die DNA sprechen - eine DNA-Probe genommen werden kann. Ich \u00fcberlasse Ihnen den politischen Entscheid. Diese Passage war nicht im Entwurf des Bundesrates enthalten.
\nDas war eine Bestimmung, die doch einigermassen diskutiert wurde, auch wenn das Resultat dar\u00fcber keine Rechenschaft ablegt, weil der Beschluss einstimmig ausfiel. Ich erlaube mir trotzdem den Hinweis, dass die vorberatende Kommission den Verzicht auf die Anmeldung nicht zollpflichtiger Waren, den der Nationalrat in die Vorlage aufgenommen hatte, r\u00fcckg\u00e4ngig machen m\u00f6chte, und zwar, wie gesagt, einstimmig, mit 12 zu 0 Stimmen bei 0 Enthaltungen.
\nDie angestrebte Vereinfachung, so wie sie der Nationalrat wollte, kann mit der Regelung gem\u00e4ss Beschluss des Nationalrates nicht erreicht werden. Die Risiken w\u00e4ren zu hoch, und die Daten f\u00fcr die Aussenhandelsstatistik w\u00fcrden fehlen. Es g\u00e4be zudem ein Problem hinsichtlich der Mehrwertsteuer beim Nachweis eines Exports durch ein Unternehmen. Namentlich w\u00e4re dieser nicht mehr m\u00f6glich, wenn es keine Zollanmeldung gibt. Wenn an der Grenze keine Kontrollen mehr durchgef\u00fchrt werden, weiss man schliesslich nicht, ob die Waren anmeldepflichtig sind oder nicht. Das heisst, dass am Schluss der gegenteilige Effekt erzielt w\u00fcrde; es m\u00fcsste praktisch jeder LKW angehalten und kontrolliert werden. Dies w\u00e4re verbunden mit den entsprechenden Auswirkungen beim Zoll.
\nDie vorberatende Kommission kam deshalb zum Schluss, dass ein Verzicht auf die Warenanmeldung an der Grenze keine Beschleunigung, sondern, wie gesagt, das Gegenteil ergeben w\u00fcrde. Im Interesse der durchgehenden Digitalisierung beantragt die vorberatende Kommission daher die R\u00fcckkehr zum Entwurf des Bundesrates. Zollbeteiligte mit Waren sollen die Grenze rasch passieren k\u00f6nnen; daf\u00fcr braucht es Warenanmeldungen. So k\u00f6nnen auch automatisierte Risikoanalysen gemacht werden. Ohne Warenanmeldung gibt es, wie ich gesagt habe, zwingend Kontrollen an der Grenze.
\nDaher ist der Antrag der Kommission einstimmig. Ich bitte Sie, ihn zu unterst\u00fctzen. [PAGE 1283]
\nArt.[NB]17 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nEinleitung, Bst. a [GZ]
\nZustimmung zum Entwurf des Bundesrates
\nBst. b [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates [PAGE 1286]
\n[VS]
\nArt.[NB]17 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nIntroduction, let. a [GZ]
\nAdh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral
\nLet. b [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national
\nInfolge eines Missverst\u00e4ndnisses wurde der damalige \u00c4nderungsantrag nicht als neuer Absatz 4 beraten, sondern als Ersatz von Absatz 3 behandelt. Die dadurch entstandene Ablehnung des Antrages ist daher nachvollziehbar. Absatz 3 ist unbestritten und soll so bleiben, denn die dort vom BAZG vorgesehenen Konzepte f\u00fcr sogenannte vereinfachte und reduzierte Warenanmeldung sind f\u00fcr die Wirtschaft wichtig. Jedoch gehen diese vor dem Hintergrund des Industriezollabbaus, der seit dem 1.[NB]Januar 2024 in Kraft ist, zu wenig weit.
\nDer Vorschlag der Wirtschaft f\u00fcr eine erleichterte Warenanmeldung f\u00fcr unkritische Waren im neuen Absatz 4 bringt essenzielle Vereinfachungen im grenz\u00fcberschreitenden Warenverkehr. Da weiterhin s\u00e4mtliche Waren beim Grenz\u00fcbertritt angemeldet werden m\u00fcssen, bleibt die Kontrollt\u00e4tigkeit des BAZG bestehen, und es entsteht kein Kontrollverlust. Das BAZG kann dank dieser Vereinfachung in seiner Arbeit sogar Ressourcen sparen. [PAGE 1285]
\nWir m\u00fcssen der Wirtschaft zwingend Instrumente in die Hand geben, welche die B\u00fcrokratie tats\u00e4chlich vereinfachen. Mit meinem Einzelantrag wird dies erreicht. Verpassen wir also die Chance nicht.
\nIch bitte Sie, diesen Antrag zu unterst\u00fctzen. Er wird von allen Verb\u00e4nden der exportierenden und importierenden Wirtschaft unterst\u00fctzt, namentlich von Economiesuisse, dem Schweizerischen Gewerbeverband, Scienceindustries, Swissmem, Swiss Textiles, Swiss Shippers' Council und dem Verband der Schweizerischen Uhrenindustrie. Ich ziehe gleichzeitig meinen Minderheitsantrag zu Absatz 3 zugunsten des neuen Absatzes 4 zur\u00fcck.
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nArt. 18 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nAbs. 1 [GZ]
\nZustimmung zum Entwurf des Bundesrates
\nAbs. 2-5 [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nArt. 18 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAl. 1 [GZ]
\nAdh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral
\nAl. 2-5 [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nArt. 19 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nAntrag Regazzi [GZ]
\nAbs. 2 [GZ]
\nZustimmung zum Entwurf des Bundesrates
\n[VS]
\nArt. 19 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national
\n[VS]
\nProposition Regazzi [GZ]
\nAl. 2 [GZ]
\nAdh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral
\n[VS]
\nAbs. 1 - Al. 1 [GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nAbs. 2 - Al. 2 [GZ]
\nAbstimmung - Vote [GZ]
\n[NAM][GZ]
\nF\u00fcr den Antrag der Kommission ... 34 Stimmen[GZ]
\nF\u00fcr den Antrag Schwander ... 7 Stimmen[GZ]
\n(0 Enthaltungen)
\n[VS]
\n\u00dcbrige Bestimmungen angenommen [GZ]
\nLes autres dispositions sont adopt\u00e9es [PAGE 1294]
\nL'enjeu de cet article est de d\u00e9finir le cercle des personnes devant porter une arme. De fait, la proposition du Conseil f\u00e9d\u00e9ral \u00e9tend le cercle des collaborateurs. Ce dernier int\u00e8gre toutes les personnes qui sont susceptibles - c'est important de le souligner: susceptibles - d'\u00eatre expos\u00e9es \u00e0 des menaces importantes et si elles ont \u00e9t\u00e9 form\u00e9es \u00e0 cet effet.
\nAbstimmung - Vote [GZ]
\n[NAM][GZ]
\nF\u00fcr den Antrag der Mehrheit ... 35 Stimmen[GZ]
\nF\u00fcr den Antrag der Minderheit ... 6 Stimmen[GZ]
\n(0 Enthaltungen)
\n[VS]
\nArt. 20-22 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nArt. 23 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nAbs. 1 [GZ]
\nZustimmung zum Entwurf des Bundesrates
\nAbs. 2 [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nArt. 23 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAl. 1 [GZ]
\nAdh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral
\nAl. 2 [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nArt. 24-39 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nArt. 40 [GZ]
\nAntrag der Mehrheit [GZ]
\nAbs. 1 [GZ]
\n...
\na. Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [GZ]
\n...
\nAbs. 2, 3 [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nAntrag der Minderheit [GZ]
\n(Regazzi, Ettlin Erich, M\u00fcller Damian)[GZ]
\nAbs. 1 Bst. a [GZ]
\na. ... die Datenverantwortliche \u00fcber einen direkten, expliziten und nachweisbaren Auftrag der Warenverantwortlichen verf\u00fcgt; [PAGE 1287]
\n[VS]
\nArt. 40 [GZ]
\nProposition de la majorit\u00e9 [GZ]
\nAl. 1 [GZ]
\n...
\na. Adh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral [GZ]
\n...
\nAl. 2, 3 [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national
\n[VS]
\nProposition de la minorit\u00e9 [GZ]
\n(Regazzi, Ettlin Erich, M\u00fcller Damian)[GZ]
\nAl. 1 let. a [GZ]
\na. ... d\u00e9claration des marchandises et qu'il ait re\u00e7u un mandat direct, explicite et v\u00e9rifiable \u00e9crit des responsables des marchandises; [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen gem\u00e4ss Antrag der Mehrheit [GZ]
\nAdopt\u00e9 selon la proposition de la majorit\u00e9
\n[VS]
\nArt. 41 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nAbs. 1 [GZ]
\nIm Fall eines Nachforderungsverfahrens nach Artikel 60 des vorliegenden Gesetzes oder nach Artikel 12 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 22.[NB]M\u00e4rz 1974 \u00fcber das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) verf\u00fcgt das BAZG die Abgabenschuld innerhalb der gesetzlichen Frist gegen\u00fcber allen Abgabenschuldnerinnen und -schuldnern beziehungsweise gegen\u00fcber allen leistungs- und r\u00fcckleistungspflichtigen Personen (Nachforderungsschuldner und -schuldnerinnen).
\nAbs. 2 [GZ]
\nDas Recht, gest\u00fctzt auf Artikel 12 Absatz 2 VStrR eine Nachforderungsverf\u00fcgung zu erlassen, verj\u00e4hrt, falls die nachzufordernde Abgabenschuld auch die Mehrwertsteuer umfasst, gem\u00e4ss Artikel 106a des Bundesgesetzes vom 12.[NB]Juni 2009 \u00fcber die Mehrwertsteuer (MWSTG), anderenfalls gem\u00e4ss Artikel 12 Absatz 4 VStrR.
\nAbs. 3 [GZ]
\nDas Recht, die Nachforderung festzusetzen, verj\u00e4hrt in jedem Fall sieben Jahre nach Er\u00f6ffnung der Nachforderungsverf\u00fcgung.
\nAbs. 4 [GZ]
\nDie verschiedenen Nachforderungsschuldner und -schuldnerinnen haften untereinander solidarisch. Der R\u00fcckgriff unter ihnen richtet sich nach dem Obligationenrecht. Der Bezug der Nachforderung richtet sich nach Absatz 5.
\nAbs. 5 [GZ]
\nDas BAZG macht sowohl eine allf\u00e4llige Sicherstellung der Nachforderungsschuld als auch den Bezug der rechtskr\u00e4ftig festgesetzten Nachforderungsschuld vorerst bei den Warenverantwortlichen geltend. Erst wenn die Nachforderungsschuld nicht gen\u00fcgend sichergestellt wird oder die festgesetzte Nachforderungsschuld durch die Warenverantwortlichen nicht getilgt werden kann, darf es die Sicherstellung oder die Entrichtung der Nachforderungsschuld von den \u00fcbrigen Nachforderungsschuldnern und -schuldnerinnen einfordern.
\nAbs. 6 [GZ]
\nDas Recht, eine rechtskr\u00e4ftig festgesetzte Nachforderungsschuld gegen\u00fcber den Warenverantwortlichen geltend zu machen, verj\u00e4hrt in jedem Fall innert f\u00fcnf Jahren, nachdem die entsprechende Nachforderungsschuld rechtskr\u00e4ftig geworden ist.
\nAbs. 7 [GZ]
\nDas Recht, eine rechtskr\u00e4ftig festgesetzte Nachforderungsschuld gegen\u00fcber den \u00fcbrigen Nachforderungsschuldner und -schuldnerinnen geltend zu machen, verj\u00e4hrt in[NB]jedem[NB]Fall[NB]f\u00fcnf[NB]Jahre nach Ablauf des Jahres, in welchem die Uneinbringlichkeit bei den Warenverantwortlichen feststeht.
\n[VS]
\nArt. 41 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAl. 1 [GZ]
\nEn cas de proc\u00e9dure de perception subs\u00e9quente vis\u00e9e \u00e0 l'article 60 de la pr\u00e9sente loi ou \u00e0 l'article 12 alin\u00e9a 2, de la loi f\u00e9d\u00e9rale du 22 mars 1974 sur le droit p\u00e9nal administratif (DPA), l'OFDF rend une d\u00e9cision sur la dette fiscale dans le d\u00e9lai fix\u00e9 par la loi \u00e0 l'\u00e9gard de tous les d\u00e9biteurs de la dette fiscale ou de toutes les personnes assujetties \u00e0 la prestation ou \u00e0 la restitution (personnes tenues au paiement subs\u00e9quent).
\nAl. 2 [GZ]
\nLe droit de rendre une d\u00e9cision de perception subs\u00e9quente sur la base de l'article 12 alin\u00e9a 2, DPA se prescrit conform\u00e9ment \u00e0 l'article 106a de la loi du 12 juin 2009 sur la TVA (LTVA) si la dette fiscale faisant l'objet de la perception subs\u00e9quente comprend \u00e9galement la TVA, et conform\u00e9ment \u00e0 l'article 12 alin\u00e9a 4, DPA dans les autres cas.
\nAl. 3 [GZ]
\nLe droit de d\u00e9cider la perception subs\u00e9quente se prescrit dans tous les cas par sept ans \u00e0 compter de la notification de la d\u00e9cision de perception subs\u00e9quente.
\nAl. 4 [GZ]
\nToutes les personnes tenues au paiement subs\u00e9quent sont solidairement responsables. Le recours entre elles est r\u00e9gi par le code des obligations. La perception subs\u00e9quente est r\u00e9gie par l'alin\u00e9a 5.
\nAl. 5 [GZ]
\nL'OFDF fait valoir d'abord aupr\u00e8s des responsables des marchandises une \u00e9ventuelle garantie de la dette fiscale faisant l'objet d'une d\u00e9cision de perception subs\u00e9quente et le recouvrement de la dette fiscale faisant l'objet d'une d\u00e9cision de perception subs\u00e9quente entr\u00e9e en force. Il peut r\u00e9clamer la garantie ou le paiement de la dette fiscale faisant l'objet d'une d\u00e9cision de perception subs\u00e9quente aux personnes tenues au paiement subs\u00e9quent uniquement si la garantie constitu\u00e9e pour couvrir cette dette fiscale est insuffisante ou si les responsables des marchandises ne peuvent pas acquitter la dette fiscale faisant l'objet d'une d\u00e9cision de perception subs\u00e9quente entr\u00e9e en force.
\nAl. 6 [GZ]
\nLe droit de faire valoir aupr\u00e8s des responsables des marchandises une dette fiscale faisant l'objet d'une d\u00e9cision de perception subs\u00e9quente entr\u00e9e en force se prescrit dans tous les cas dans un d\u00e9lai de cinq ans \u00e0 compter de la date \u00e0 laquelle la d\u00e9cision de perception subs\u00e9quente est entr\u00e9e en force.
\nAl. 7 [GZ]
\nLe droit de faire valoir aupr\u00e8s des autres personnes tenues au paiement subs\u00e9quent une dette fiscale faisant l'objet d'une d\u00e9cision de perception subs\u00e9quente entr\u00e9e en force se prescrit dans tous les cas dans un d\u00e9lai de cinq ans \u00e0 compter de la fin de l'ann\u00e9e durant laquelle l'impossibilit\u00e9 de recouvrer la cr\u00e9ance aupr\u00e8s des responsables des marchandises a \u00e9t\u00e9 \u00e9tablie.
\nDie Frage ist, wie wir das entsprechend einsch\u00e4tzen. Der Beschluss des Nationalrates ist eigentlich klar. Der Nationalrat will in Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe g die Anmeldepflicht auf Plattformen ausdehnen, und durch den Verweis in Absatz 2 auf Absatz 1 Buchstabe g werden diese zu Warenverantwortlichen. Die Kommission des St\u00e4nderates beantragt nun die Streichung von Buchstabe g, wodurch gesetzlich nicht mehr klar geregelt w\u00e4re, dass Plattformen Warenverantwortliche sind.
\nMit meinem Einzelantrag wird in Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe f nicht nur auf Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe b des Mehrwertsteuergesetzes, sondern zus\u00e4tzlich auch auf Buchstabe a verwiesen. Damit wird wieder klar, dass Plattformen, die gem\u00e4ss diesen Bestimmungen \u00fcber die Einfuhrsteuer als mehrwertsteuerpflichtige Importeure gelten, auch im BAZG-VG als solche gelten. Ich glaube, dass wir Klarheit dar\u00fcber erreichen wollen, dass sie mehrwertsteuerpflichtige Importeure sowie Warenverantwortliche sind. Diese Klarheit w\u00e4re mit der von der WAK-S beantragten Streichung von Buchstabe g nicht gew\u00e4hrleistet, und ich m\u00f6chte diese Klarheit auf Gesetzesstufe wieder einf\u00fchren.
\nIch danke Ihnen f\u00fcr Ihre Unterst\u00fctzung.
\nL'enjeu de cet article, comme je le disais tout \u00e0 l'heure, est de d\u00e9finir le cercle des personnes devant porter l'arme dans l'exercice de leur fonction. De fait, le projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral \u00e9tend le cercle des collaborateurs qui seront amen\u00e9s \u00e0 porter l'arme. En fait, il int\u00e8gre toutes les personnes qui sont susceptibles d'\u00eatre expos\u00e9es \u00e0 des menaces importantes et qui ont \u00e9t\u00e9 form\u00e9es \u00e0 cet effet. Concr\u00e8tement, cela signifie, en raison de la mobilit\u00e9 interne, puisqu'on a supprim\u00e9 les silos actuels pour avoir une plus grande mobilit\u00e9, que les collaborateurs qui jusqu'\u00e0 maintenant ne portaient pas d'arme peuvent \u00eatre soumis \u00e0 cette obligation. Ma proposition de minorit\u00e9 vise \u00e0 r\u00e9duire le cercle des personnes tenues de mani\u00e8re quasi obligatoire de porter l'arme, \u00e0 savoir seulement si l'engagement expose effectivement \u00e0 des situations avec une grave menace ou une importante possibilit\u00e9 de risques.
\nIl est vrai, toutefois, que parall\u00e8lement au traitement parlementaire, des n\u00e9gociations ont \u00e9t\u00e9 men\u00e9es avec Garanto, le syndicat des collaborateurs des douanes. Un accord a \u00e9t\u00e9 sign\u00e9, auquel je n'avais pas encore eu acc\u00e8s en commission. Cet accord garantit qu'il y a une dynamique volontaire du port de l'arme et non pas obligatoire, c'est-\u00e0-dire que les collaborateurs qui ne le souhaitent pas ne sont pas oblig\u00e9s de porter l'arme. De plus, dans cette convention, il est pr\u00e9vu que les collaborateurs r\u00e9viseurs et sp\u00e9cialistes des douanes qui ne sont pas confront\u00e9s \u00e0 une situation de danger puissent \u00eatre d\u00e9plac\u00e9s dans des fonctions o\u00f9 il n'y a pas de risques ou de susceptibilit\u00e9 de risques, de dangers pour eux ou pour l'\u00e9quipe avec laquelle ils travaillent. On doit leur garantir non seulement cette possibilit\u00e9 d'un autre emploi, mais \u00e9galement, si possible, dans la m\u00eame r\u00e9gion, afin de pouvoir rester int\u00e9gr\u00e9s socialement. De facto, ces personnes qui n'ont pas d'arme aujourd'hui et qui pourraient \u00eatre amen\u00e9es \u00e0 avoir une arme, en ayant choisi finalement de ne pas porter l'arme, auront donc la possibilit\u00e9 d'avoir un travail sans arme et dans la m\u00eame r\u00e9gion.
\nCe qui est int\u00e9ressant, c'est que cet accord a \u00e9t\u00e9 conclu de mani\u00e8re d\u00e9finitive, \u00e0 savoir qu'il a une dur\u00e9e ind\u00e9termin\u00e9e. Alors, il est clair que, mon souhait, c'est que ce soit inscrit dans la loi. Aujourd'hui, c'est r\u00e9gl\u00e9 par cet accord, et puis, ce sera inscrit dans l'ordonnance.
\nAu vu de cette situation, je retire ma proposition de minorit\u00e9.
\nAbstimmung - Vote [GZ]
\n[NAM][GZ]
\nF\u00fcr den Antrag Schwander ... 24 Stimmen[GZ]
\nF\u00fcr den Antrag der Kommission ... 17 Stimmen[GZ]
\n(0 Enthaltungen)
\n[VS]
\n\u00dcbrige Bestimmungen angenommen [GZ]
\nLes autres dispositions sont adopt\u00e9es
\n[VS]
\nAbs. 4 - Al. 4 [GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\nGanz allgemein zu den Artikeln 17, 18 und 19, wenn Sie erlauben: Es ist so, dass die Artikel 17 und 18 in der Kommission besprochen wurden, und die Kommission ist mit 11 zu 0 Stimmen bei 1 Enthaltung einstimmig der Auffassung, beim Entwurf des Bundesrates zu bleiben.
\nEin \u00f6rtlich und zeitlich flexibler Grenz\u00fcbertritt ist nur dann m\u00f6glich, wenn die Aktivierung durch den Zollbeteiligten selbst erfolgt. W\u00fcrde das BAZG diese Aufgabe \u00fcbernehmen, m\u00fcssten Ort und Zeitpunkt des Grenz\u00fcbertritts eingeschr\u00e4nkt werden. F\u00fcr die automatisierte Aktivierung und Durchf\u00fchrung von Kontrollen muss zudem bei Grenz\u00fcbertritt bekannt sein, welche Warenanmeldungen zu einem Transportmittel geh\u00f6ren. Dazit, das System, von dem ich im Eintretensvotum bereits gesprochen habe, soll f\u00fcr alles, was legal und korrekt angemeldet ist, einen reibungslosen Grenz\u00fcbertritt gew\u00e4hrleisten. Deshalb ist die vorberatende Kommission zur Auffassung gelangt, dass auch hier die nationalr\u00e4tliche L\u00f6sung zwar gut gemeint, aber eben nicht zielf\u00fchrend ist[NB]und[NB]man[NB]deshalb beim Entwurf des Bundesrates bleiben sollte.
\nDer Einzelantrag Regazzi zu Artikel 19 wurde in der Kommission nicht besprochen. Insofern kann ich keine Kommissionshaltung dazu abgeben. Ich pers\u00f6nlich - wenn ich meine Haltung kundgeben darf - bin der Auffassung, dass wir den Einzelantrag Regazzi unterst\u00fctzen sollten. Weshalb? Ich meine, dass dieser Einzelantrag tats\u00e4chlich ein[NB]gesetzgeberisches[NB]Versehen[NB]vermeiden k\u00f6nnte. Es w\u00e4re also eine Korrektur. Insofern sollten wir diesen Antrag unterst\u00fctzen.
\nDiese Frage wurde in der Kommission sehr intensiv diskutiert, und wir mussten uns vor allem in Kenntnis setzen lassen, dass es in der exportierenden und importierenden Wirtschaft nicht eine einheitliche Meinung gibt, wie jetzt vom Einzelantragsteller suggeriert wurde. Ganz im Gegenteil: Uns gegen\u00fcber wurde seitens der Wirtschaft auch f\u00fcr die andere Seite, namentlich f\u00fcr den Mehrheitsantrag, sehr stark lobbyiert. Hier gibt es also keine konsolidierte Haltung.
\nWas aber konsolidiert gesagt werden kann, ist, dass das Anliegen der Kommission, ob Mehrheit oder Minderheit, dasselbe ist. Man m\u00f6chte n\u00e4mlich m\u00f6glichst Vereinfachungen erreichen. Die Frage ist nur, ob diese Vereinfachung mit dem Einzelantrag Regazzi, der ja als Minderheitsantrag gleichlautend vorgelegen hatte und jetzt einfach ein Einzelantrag f\u00fcr einen Absatz 4 ist, erreicht werden kann. Die Mehrheit der Kommission ist der Auffassung, dass mit diesem Einzelantrag eben keine Vereinfachung erzielt werden[NB]k\u00f6nne,[NB]ganz[NB]im[NB]Gegenteil.[NB]Sie ist deshalb dieser Auffassung, weil jede Warenbewegung zweimal behandelt werden m\u00fcsste.
\nDer Einzelantrag Regazzi bzw. auch der Bundesrat sehen bereits vereinfachte Warenanmeldungen vor. Dies gilt f\u00fcr alle Abgaben. Ausgenommen sind Waren, die einem Embargo unterliegen oder in einem Bereich mit sensiblen landwirtschaftlichen Kontingenten sind. Artikel 23 bietet zudem ausreichend Grundlage f\u00fcr reduzierte Anmeldungen. Die mit dem Einzelantrag Regazzi beantragte erleichterte Warenanmeldung f\u00fcr steuerpflichtige Personen f\u00fcr unkritische Waren bringt, wie gesagt, keinen wesentlichen Mehrwert gegen\u00fcber den vom Bundesrat bereits vorgesehenen Vereinfachungen. Die nachtr\u00e4gliche Lieferung handelsstatistischer Daten ist bzw. w\u00e4re nach dem Einzelantrag Regazzi aufwendig und anspruchsvoll, da beispielsweise Importeure und Exporteure auch eine korrekte Zolltarifnummer nachliefern[NB]m\u00fcssten. Die Zolldienstleister bzw. der Importeur, Spediteur oder Transporteur m\u00fcssten sicherstellen, dass die Daten nachtr\u00e4glich geliefert werden, und das ist alles bei der Fassung des Bundesrates so nicht notwendig. Der Entwurf des Bundesrates sieht, wie gesagt, bereits zwei Vereinfachungen vor: eine vereinfachte Warenanmeldung und eine reduzierte Warenanmeldung mit nachtr\u00e4glicher Erg\u00e4nzung. Diese wurden in enger Zusammenarbeit mit Wirtschaftsvertretern auf Stufe Verordnung bereits ausgearbeitet.
\nIn diesem Sinne war die Kommission mit 9 zu 3 Stimmen bei 1 Enthaltung der Auffassung, dass der Entwurf des Bundesrates mit den entsprechenden Vereinfachungen, wie ich sie gerade dargelegt habe, zu weniger Aufwand f\u00fchren w\u00fcrde als der gut gemeinte Einzelantrag Regazzi, der aber in der Praxis zu mehr B\u00fcrokratie, zu mehr Aufwand und damit zu Verkomplizierungen f\u00fchren w\u00fcrde.
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nArt. 42 [GZ]
\nAntrag der Mehrheit [GZ]
\n...
\na. Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [GZ]
\n... [PAGE 1288]
\n[VS]
\nAntrag der Minderheit [GZ]
\n(Regazzi, Ettlin Erich, M\u00fcller Damian)[GZ]
\nBst. a [GZ]
\na. Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nArt. 42 [GZ]
\nProposition de la majorit\u00e9 [GZ]
\n...
\na. Adh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral [GZ]
\n...
\n[VS]
\nProposition de la minorit\u00e9 [GZ]
\n(Regazzi, Ettlin Erich, M\u00fcller Damian)[GZ]
\nLet. a [GZ]
\na. Adh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen gem\u00e4ss Antrag der Mehrheit [GZ]
\nAdopt\u00e9 selon la proposition de la majorit\u00e9
\n[VS]
\nArt. 43-61 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nArt. 62 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nAbs. 1 [GZ]
\nDas BAZG leitet die Betreibung nach dem SchKG ein, wenn:
\na. eine vollstreckbare Forderung nach Artikel 51 unbefriedigt bleibt;
\nb. die Forderung durch kein verwertbares Pfand gesichert ist oder die Pfandverwertung keine volle Deckung ergeben hat, und
\nc. die Zahlungsfrist, die der Abgabeschuldnerin oder dem Abgabeschuldner beziehungsweise der f\u00fcr eine Sicherheitsleistung haftenden Drittperson gesetzt wurde, unben\u00fctzt abgelaufen ist.
\nAbs. 2-4 [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates [GZ]
\n(die \u00c4nderung betrifft nur den franz\u00f6sischen Text)
\n[VS]
\nArt. 62 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAl. 1 [GZ]
\nL'OFDF introduit la poursuite au sens de la LP:
\na. lorsqu'une cr\u00e9ance ex\u00e9cutoire vis\u00e9e \u00e0 l'article 51 reste due;
\nb. lorsque la cr\u00e9ance n'est pas garantie par un gage r\u00e9alisable ou n'est pas couverte int\u00e9gralement par la r\u00e9alisation du gage, et
\nc. lorsque le d\u00e9lai de paiement imparti au d\u00e9biteur de la dette fiscale ou au tiers responsable de la fourniture des s\u00fbret\u00e9s est \u00e9chu.
\nAl. 2 [GZ]
\n... du droit de gage. L'article 198 LP n'est pas applicable.
\nAl. 3, 4 [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national
\nIch bitte Sie, diesen Einzelantrag abzulehnen.
\nEs ist in der Tat so, dass die Praxisfestlegung bei der Mehrwertsteuer durch die Eidgen\u00f6ssische Steuerverwaltung konsultiert wird, und es ist auch so, dass diese Praxisfestlegungen und die Mehrwertsteuer - wir wissen das ja aus vergangenen Revisionen - oft einen hohen Detaillierungsgrad aufweisen. Es ist heute so, dass das BAZG mit Richtlinien und Merkbl\u00e4ttern adressatengerecht informiert, wenn es um Themen geht, die wichtig sind, oder auch um Sonderthemen, die vielleicht von untergeordneter Bedeutung sind. Es ist auch so, dass diese Richtlinien und Merkbl\u00e4tter manchmal aufgrund von internationalen Bestimmungen angepasst werden m\u00fcssen. Wenn man jetzt jedes Mal dieses Konsultativgremium einberufen m\u00fcsste, w\u00fcrde dieser Prozess doch sehr schwerf\u00e4llig werden.
\nIch bitte Sie hier, von der Annahme dieses Einzelantrages abzusehen.
\nGesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble[GZ]
\n[NAM][GZ]
\nF\u00fcr Annahme des Entwurfes ... 33 Stimmen[GZ]
\n(Einstimmigkeit) [GZ]
\n(4 Enthaltungen) [PAGE 1304]
\n[VS]
\nHier ein Hinweis auf Artikel 41, er hat auch einen Zusammenhang mit den Artikeln 105 und 106a des Mehrwertsteuergesetzes. Es geht hier um die Nacherhebung bzw. die Nachleistungspflicht, wenn Abgaben hinterzogen wurden. Hier m\u00f6chte ich darauf hinweisen, dass Ihre vorberatende Kommission einen Auftrag an einen Experten vergeben hat, der Vorschl\u00e4ge erarbeitet hat. Es handelt sich um Rechtsanwalt Diego Clavadetscher.
\nDer Ausgangspunkt waren Anpassungen im Mehrwertsteuergesetz und in der Folge auch Anpassungen an Artikel 41, damit bei Abschluss eines Verfahrens auch subsidi\u00e4re Leistungspflichtige haftbar gemacht werden k\u00f6nnen. Man hat diesen Vorschlag seitens der Kommission aufgenommen, und er war unbestritten.
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nArt. 63-66 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nArt. 67 [GZ]
\nAntrag der Mehrheit [GZ]
\nAbs. 1-4 [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\nAbs. 5 [GZ]
\nZustimmung zum Entwurf des Bundesrates
\n[VS]
\nAntrag der Minderheit [GZ]
\n(Sommaruga Carlo)[GZ]
\nAbs. 3 Bst. c, d [GZ]
\nc. ... Waren und der wirtschaftlich Berechtigten sichern;
\nd. jederzeit \u00fcber die Informationen zur Identit\u00e4t des wirtschaftlich Berechtigten der eingelagerten Waren verf\u00fcgen und sie auf Verlangen den zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rden weitergeben.
\n[VS]
\nArt. 67 [GZ]
\nProposition de la majorit\u00e9 [GZ]
\nAl. 1-4 [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national
\nAl. 5 [GZ]
\nAdh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral
\n[VS]
\nProposition de la minorit\u00e9 [GZ]
\n(Sommaruga Carlo)[GZ]
\nAl. 3 let. c, d [GZ]
\nc. ... entrepos\u00e9es et des ayants droits \u00e9conomiques.
\nd. disposer en tout temps des informations relatives \u00e0 l'identit\u00e9 de l'ayant droit \u00e9conomique des marchandises entrepos\u00e9es et les communiquer, selon demande, aux autorit\u00e9s comp\u00e9tentes.
\nAuch im vorliegenden Fall geht es weder um eine neue Kompetenz noch um eine Kompetenzausweitung. Es handelt sich um einen analogen Fall wie vorhin bei der Abnahme von Fingerabdr\u00fccken. Es ist hier auch ein Anliegen der Kantone, dass diese Kompetenz im Gesetz bleibt. In den kantonalen Polizeigesetzen ist es tats\u00e4chlich so geregelt, dass auch ausserhalb des Strafverfahrens DNA-Abstriche gemacht werden k\u00f6nnen.
\nWie ich vorhin gesagt habe, hatte das Bundesamt f\u00fcr Justiz nach der Vernehmlassung empfohlen, im Zusammenhang mit der Erhebung daktyloskopischer Daten auf den entsprechenden Passus zu verzichten. Das geschah hier analog dazu. Ich kann Ihnen deshalb keine Abstimmungsempfehlung geben. Es ist ein politischer Entscheid, ob Sie diese Kompetenz erhalten und den Kantonen folgen m\u00f6chten.
\nHier geht es schlichtweg um die Koordination mit dem Bundesgesetz \u00fcber die Bek\u00e4mpfung des missbr\u00e4uchlichen Konkurses. Dieses Bundesgesetz tritt per 1.[NB]Januar 2025 in Kraft; ich habe das bereits beim Eintreten erw\u00e4hnt. Aufgrund der doch l\u00e4ngeren Dauer der Bearbeitung dieses Gesetzes haben sich in der Zwischenzeit verschiedene Gesetze ge\u00e4ndert. Diesem Umstand musste Rechnung getragen werden. Neu soll hier die Konkursbetreibung auch f\u00fcr \u00f6ffentlich-rechtliche Forderungen erm\u00f6glicht werden. Das bedingt eine entsprechende Anpassung. Diese ist unbestritten.
\nWie vom Berichterstatter ausgef\u00fchrt, ist die WAK-S bei der Beratung zu Artikel 19 Absatz 2 stillschweigend dem Nationalrat gefolgt.
\nDie Verwaltung hat jedoch aus Versehen die Kommission nicht darauf hingewiesen, dass die Artikel 17 und 19 zusammengeh\u00f6ren und als Paket behandelt werden sollten. Somit wurde ein widerspr\u00fcchlicher Entscheid gef\u00e4llt, der korrigiert werden muss. Damit der Warenverkehr weiterhin reibungslos ablaufen kann, muss nicht nur der Datenverantwortliche, sondern es m\u00fcssen alle involvierten Parteien einer Warenanmeldung aktivierungspflichtig sein. Ansonsten m\u00fcssten alle Fahrzeuge beim Grenz\u00fcbertritt zwingend anhalten.
\nIch bitte Sie somit, diesen Antrag zu unterst\u00fctzen und Artikel 19 Absatz 2 gem\u00e4ss Entwurf des Bundesrates zu genehmigen.
\nIch bitte Sie, den Antrag abzulehnen, ganz einfach deshalb, weil Sie sonst nach dem Grundsatz \"doppelt gemoppelt\" verfahren. Die Sachverhalte, die Herr Schwander anspricht, sind bereits geregelt. Die Plattformen wie auch Versandh\u00e4ndler, die via Plattformen t\u00e4tig sind, sind in Artikel 51 Absatz 3 Buchstabe a Ziffer 2 bereits erfasst.
\nJe rappelle le principe de base: la police contr\u00f4le les personnes et les douanes contr\u00f4lent les marchandises. Et ici, avec la proposition de la majorit\u00e9, on fait une confusion entre les deux. C'est la logique de cette s\u00e9paration des r\u00f4les qui avait amen\u00e9 notre conseil \u00e0 ne pas int\u00e9grer la modification de la loi f\u00e9d\u00e9rale sur l'utilisation de profils d'ADN dans les proc\u00e9dures p\u00e9nales et sur l'identification de personnes inconnues ou disparues dans le projet de r\u00e9vision initial. Les cantons, au d\u00e9but, \u00e9taient aussi oppos\u00e9s \u00e0 ce transfert de comp\u00e9tences de la police vers les douanes. Ce qui s'est pass\u00e9, c'est que, lors du traitement de l'objet au Conseil national, les deux rapporteurs ont dit qu'il n'y avait pas de place, dans la loi sur les douanes, pour ce transfert de comp\u00e9tences vers l'Office f\u00e9d\u00e9ral de la douane et de la s\u00e9curit\u00e9 des fronti\u00e8res, et qu'il n'y avait pas de raison de lui confier cette nouvelle activit\u00e9.
\nD'ailleurs, j'attire votre attention sur le fait qu'on modifie une loi f\u00e9d\u00e9rale qui a \u00e9t\u00e9 discut\u00e9e en 2021 dans notre conseil. La discussion a \u00e9t\u00e9 extr\u00eamement serr\u00e9e pour d\u00e9cider des limites de l'utilisation des profils ADN. Si vous regardez votre d\u00e9pliant, vous verrez que le titre de la loi, c'est bien \"loi f\u00e9d\u00e9rale sur l'utilisation de profils d'ADN dans les proc\u00e9dures p\u00e9nales et sur l'identification de personnes inconnues ou disparues\".
\nMaintenant, il y a cette proposition de la majorit\u00e9, qui \u00e9tait une proposition de minorit\u00e9 au Conseil national et qui a \u00e9t\u00e9 accept\u00e9e par le Conseil national, d'introduire ici l'utilisation de profils d'ADN dans les proc\u00e9dures p\u00e9nales non seulement pour l'identification de personnes inconnues ou disparues, mais \u00e9galement de faire une analyse des pr\u00e9l\u00e8vements ADN dans le cadre de la circulation transfrontali\u00e8re par la comparaison de profils d'ADN. Il y a l\u00e0 une extension extr\u00eamement importante: on donne des comp\u00e9tences aux douanes qui vont quasiment au-del\u00e0 de ce qui est pr\u00e9vu pour la police ou m\u00eame pour les autorit\u00e9s p\u00e9nales. Il y a donc un glissement qui pose probl\u00e8me. Y a-t-il urgence, dans l'intervention des agents de douane, de pouvoir pr\u00e9lever l'ADN? La r\u00e9ponse est non. Tout \u00e0 l'heure, on a discut\u00e9 des examens dactyloscopiques. Mais pour ce qui concerne le profil ADN, j'attire votre attention sur le fait qu'il faut pr\u00e9lever le profil, aller au laboratoire, le traiter, et qu'il n'y a aucune raison qu'il n'y ait pas un transfert de comp\u00e9tences, \u00e0 ce moment-l\u00e0, aupr\u00e8s des polices qui peuvent g\u00e9rer cela. [PAGE 1295]
\nJe vous invite \u00e0 ne pas \u00e9tendre la comp\u00e9tence en mati\u00e8re d'utilisation des profils ADN au-del\u00e0 de ce qui est pr\u00e9vu par la loi en vigueur et donc \u00e0 suivre ma minorit\u00e9.
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nArt. 68-89 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nArt. 90 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nTitel [GZ]
\nKontrollgebiet und Gegenstand der Kontrolle
\nAbs. 1 [GZ]
\nAn der Zollgrenze und im Grenzraum kann das BAZG zur Erf\u00fcllung seiner Aufgaben nach den Artikeln 7-10 die folgenden Kontrollen durchf\u00fchren:
\na. Kontrollen, ob Waren ordnungsgem\u00e4ss angemeldet worden sind oder einem Ein- oder Ausfuhrverbot unterliegen;
\nb. Kontrollen von Personen, die im Verdacht stehen:
\n1.[NB]Waren nach Buchstabe a mit sich zu f\u00fchren,
\n2.[NB]illegal ins Zollgebiet einzureisen,
\n3.[NB]im Zollgebiet Straftaten begangen zu haben oder ins Zollgebiet einzureisen oder aus diesem auszureisen, um Straftaten zu begehen,
\n4.[NB]eine Gefahr f\u00fcr die \u00f6ffentliche Sicherheit und Ordnung der Schweiz darzustellen;
\nc. Kontrolle von Transportmitteln, soweit es im Rahmen seiner nichtabgaberechtlichen Vollzugsaufgaben daf\u00fcr zust\u00e4ndig ist;
\nd. Kontrollen am Domizil von Personen, die anmeldepflichtig sind oder waren;
\ne. Kontrollen der Einhaltung von Bewilligungen und Vereinbarungen nach diesem Gesetz, einem Abgabeerlass oder einem nichtabgaberechtlichen Erlass;
\nf. andere Kontrollen, soweit ein Abgabeerlass oder ein nichtabgaberechtlicher Erlass oder eine Vereinbarung nach Artikel 10 dies vorsieht.
\nAbs. 2 [GZ]
\nBetreffend Kontrollen von Personen bleibt das Ausl\u00e4nder- und Integrationsgesetz vom ... (AIG) vorbehalten.
\nAbs. 3 [GZ]
\nIm gesamten Zollgebiet kann das BAZG die folgenden Kontrollen durchf\u00fchren:
\na. Kontrollen, ob die Waren ordnungsgem\u00e4ss angemeldet worden sind oder einem Ein- oder Ausfuhrverbot unterliegen;
\nb. Kontrollen von Personen, die im Verdacht stehen, Waren nach Buchstabe a mit sich zu f\u00fchren;
\nc. Kontrollen von Waren, Personen und Transportmitteln, wenn die Verbindlichkeit der Warenanmeldung im Zollgebiet ausgel\u00f6st wird; [PAGE 1290]
\nd. Kontrollen am Domizil von Personen, die anmeldepflichtig sind oder waren;
\ne. Kontrollen der Einhaltung von Bewilligungen und Vereinbarungen nach diesem Gesetz, einem Abgabeerlass oder einem nichtabgaberechtlichen Erlass;
\nf. andere Kontrollen, soweit ein Abgabeerlass oder ein nichtabgaberechtlicher Erlass oder eine Vereinbarung nach Artikel 10 dies vorsieht.
\nAbs. 4 [GZ]
\nDas BAZG stellt den Sachverhalt fest, wenn sich im Rahmen der Kontrolle einer Person an der Grenze, im Grenzraum oder im Zollgebiet der Verdacht ergibt, dass diese:
\na. illegal ins Zollgebiet einreist;
\nb. im Zollgebiet Straftaten begangen hat oder ins Zollgebiet einreist oder aus diesem ausreist, um Straftaten zu begehen;
\nc. eine Gefahr f\u00fcr die \u00f6ffentliche Sicherheit und Ordnung der Schweiz darstellt.
\nAbs. 5 [GZ]
\nAusserhalb des Zollgebiets kann das BAZG Kontrollen durchf\u00fchren, soweit ein v\u00f6lkerrechtlicher Vertrag dies vorsieht.
\n[VS]
\nArt. 90 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nTitre [GZ]
\nTerritoire et objet du contr\u00f4le
\nAl. 1 [GZ]
\nPour accomplir les t\u00e2ches pr\u00e9vues aux articles 7 \u00e0 10, l'OFDF peut effectuer les contr\u00f4les suivants \u00e0 la fronti\u00e8re douani\u00e8re et dans l'espace frontalier:
\na. contr\u00f4les des marchandises en vue de d\u00e9terminer si elles ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9clar\u00e9es correctement, si elles sont soumises \u00e0 une interdiction d'importation ou d'exportation;
\nb. contr\u00f4les des personnes soup\u00e7onn\u00e9es:
\n1.[NB]de transporter avec elles des marchandises vis\u00e9es \u00e0 la lettre a.
\n2.[NB]d'entrer ill\u00e9galement sur le territoire douanier,
\n3.[NB]d'avoir commis des infractions sur le territoire douanier ou d'y entrer ou d'en sortir pour commettre des infractions, ou
\n4.[NB]de pr\u00e9senter un danger pour la s\u00e9curit\u00e9 et l'ordre publics de la Suisse;
\nc. contr\u00f4les des moyens de transport, dans la mesure o\u00f9 il est comp\u00e9tent \u00e0 cet \u00e9gard dans le cadre de ses t\u00e2ches d'ex\u00e9cution ne relevant pas du droit fiscal;
\nd. contr\u00f4les au domicile de personnes qui sont ou \u00e9taient assujetties \u00e0 l'obligation de d\u00e9clarer;
\ne. contr\u00f4les du respect des autorisations et des accords fond\u00e9s sur la pr\u00e9sente loi ou sur un acte l\u00e9gislatif relevant ou non du droit fiscal;
\nf. autres contr\u00f4les si des actes l\u00e9gislatifs relevant ou non du droit fiscal, ou qu'un accord vis\u00e9 \u00e0 l'article 10 le pr\u00e9voient.
\nAl. 2 [GZ]
\nLes dispositions de la loi f\u00e9d\u00e9rale du ... sur les \u00e9trangers et l'int\u00e9gration (LEI) relatives au contr\u00f4le de personnes sont r\u00e9serv\u00e9es.
\nAl. 3 [GZ]
\nL'OFDF peut effectuer les contr\u00f4les suivants sur l'ensemble du territoire douanier:
\na. contr\u00f4les des marchandises en vue de d\u00e9terminer si elles ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9clar\u00e9es correctement, si elles sont soumises \u00e0 une interdiction d'importation ou d'exportation;
\nb. contr\u00f4les des personnes soup\u00e7onn\u00e9es de transporter avec elles des marchandises vis\u00e9es \u00e0 la lettre a;
\nc. contr\u00f4les de marchandises, de personnes et de moyens de transport lorsque le caract\u00e8re contraignant de la d\u00e9claration des marchandises a \u00e9t\u00e9 d\u00e9clench\u00e9 sur le territoire douanier;
\nd. contr\u00f4les au domicile de personnes qui sont ou \u00e9taient assujetties \u00e0 l'obligation de d\u00e9clarer;
\ne. contr\u00f4les du respect des autorisations et des accords fond\u00e9s sur la pr\u00e9sente loi ou sur un acte l\u00e9gislatif relevant ou non du droit fiscal;
\nf. autres contr\u00f4les si des actes l\u00e9gislatifs relevant ou non du droit fiscal, ou qu'un accord vis\u00e9 \u00e0 l'article 10 le pr\u00e9voient.
\nAl. 4 [GZ]
\nL'OFDF constate les faits lorsque, dans le cadre du contr\u00f4le d'une personne \u00e0 la fronti\u00e8re, dans l'espace frontalier ou sur le territoire douanier, il y a lieu de soup\u00e7onner celle-ci:
\na. d'entrer ill\u00e9galement sur le territoire douanier;
\nb. d'avoir commis des infractions sur le territoire douanier ou d'y entrer ou d'en sortir pour commettre des infraction; ou
\nc. de pr\u00e9senter un danger pour la s\u00e9curit\u00e9 et l'ordre publics de la Suisse;
\nAl. 5 [GZ]
\nIl peut effectuer des contr\u00f4les en dehors du territoire douanier dans la mesure o\u00f9 un trait\u00e9 international le pr\u00e9voit.
\nDie vorberatende Kommission beantragt einstimmig, dem Bundesrat zu folgen. Weshalb? Die Kommission war klar der Auffassung, dass eine derart detaillierte operative Anweisung an das[NB]BAZG, wie sie der Nationalrat beschlossen hat, nicht in ein Gesetz geh\u00f6rt.
\nAbstimmung - Vote [GZ]
\n[NAM][GZ]
\nF\u00fcr den Antrag der Minderheit ... 24 Stimmen[GZ]
\nF\u00fcr den Antrag der Mehrheit ... 17 Stimmen[GZ]
\n(1 Enthaltung)
\nL'article 104 alin\u00e9a 3 concerne des mesures relevant de la dactyloscopie et est en relation avec le chiffre 12a \"Loi f\u00e9d\u00e9rale sur l'utilisation de profils d'ADN dans les proc\u00e9dures p\u00e9nales et sur l'identification de personnes inconnues ou disparues\", loi qui est modifi\u00e9e. Cette loi concerne \u00e9galement une question de pr\u00e9l\u00e8vement, mais cette fois-ci de pr\u00e9l\u00e8vement de l'ADN; en effet, le chiffre 12a vise \u00e0 modifier la loi sur les profils ADN.
\nL'article 104 alin\u00e9a 3 et le chiffre 12a ont \u00e9t\u00e9 trait\u00e9s simultan\u00e9ment au Conseil national. De quoi s'agit-il? Il s'agit en fait de savoir si, oui ou non, l'Office f\u00e9d\u00e9ral de la douane et de la s\u00e9curit\u00e9 des fronti\u00e8res (OFDF) doit aussi faire des contr\u00f4les de personnes avec pr\u00e9l\u00e8vement des empreintes digitales et de l'ADN. En fait, il faut d\u00e9terminer si l'OFDF fait simplement un contr\u00f4le des marchandises et la police fait le contr\u00f4le des personnes. L'article 10, que nous[NB]avons[NB]d\u00e9j\u00e0[NB]approuv\u00e9,[NB]permet aux cantons de passer des conventions avec les douanes pour assurer un transfert de comp\u00e9tences cantonales \u00e0 l'OFDF. Mais, ici, on donne des comp\u00e9tences accrues \u00e0 l'OFDF: il ex\u00e9cuterait une mesure de police.
\nJ'attire votre attention sur le fait que le Conseil f\u00e9d\u00e9ral n'avait pas int\u00e9gr\u00e9 cette mesure dans le projet. Pourquoi? Parce qu'il estimait qu'il ne s'agissait pas d'une comp\u00e9tence de l'OFDF. Ce n'est que dans le cadre du d\u00e9bat au Conseil national que cela a \u00e9t\u00e9 int\u00e9gr\u00e9. La Commission de l'\u00e9conomie et des redevances du Conseil national y \u00e9tait oppos\u00e9e. Cette mesure provient simplement d'une minorit\u00e9 Tuena, qui voulait donner cette comp\u00e9tence de police suppl\u00e9mentaire \u00e0 l'OFDF, qui a \u00e9t\u00e9 accept\u00e9e. Au Conseil national, les deux rapporteurs ont rappel\u00e9 qu'il fallait \u00e9viter de donner de nouvelles comp\u00e9tences de police \u00e0 l'OFDF.
\nD'ailleurs, dans les contacts que j'ai eus avec le syndicat des douaniers, Garanto, j'ai appris qu'il est oppos\u00e9 \u00e0 cette norme. Il estime que cette norme charge les douanes de t\u00e2ches de police, t\u00e2ches qui ne rel\u00e8vent pas du contr\u00f4le des marchandises.
\nJe vous invite donc, \u00e0 l'article 104 alin\u00e9a 3, \u00e0 rejeter la proposition de la majorit\u00e9 et \u00e0 suivre ma minorit\u00e9. Je reprendrai,[NB]avec[NB]quelques d\u00e9tails, la m\u00eame argumentation au chiffre 12a.
\nGesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble[GZ]
\n[NAM][GZ]
\nF\u00fcr Annahme des Entwurfes ... 41 Stimmen[GZ]
\n(Einstimmigkeit)
\n(0 Enthaltungen)
\n[VS]
\nGesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble[GZ]
\n[NAM][GZ]
\nF\u00fcr Annahme des Entwurfes ... 41 Stimmen[GZ]
\n(Einstimmigkeit) [GZ]
\n(0 Enthaltungen)
\n[VS]
\n[VS]
\n[VS]
\nAbschreibung - Classement [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAntrag des Bundesrates [GZ]
\nAbschreiben der parlamentarischen Vorst\u00f6sse [GZ]
\ngem\u00e4ss Brief an die eidgen\u00f6ssischen R\u00e4te (BBl 2022 2724)
\nProposition du Conseil f\u00e9d\u00e9ral [GZ]
\nClasser les interventions parlementaires [GZ]
\nselon lettre aux Chambres f\u00e9d\u00e9rales (FF 2022 2724)[GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nPr\u00e4sident (Caroni Andrea, Pr\u00e4sident): Das Gesch\u00e4ft geht an den Nationalrat zur\u00fcck. [PAGE 1310]
\nAuch hier mache ich einfach den Hinweis, dass dies eine Formulierung aus der Arbeitsgruppe Hofmann war, die der Nationalrat aufgenommen hat. Die vorberatende st\u00e4nder\u00e4tliche Kommission hat diese auf Verlangen des BJ neu formuliert. Der Entscheid in der Kommission war einstimmig und unbestritten.
\nBei Artikel 67 Absatz 3 Buchstaben c und d ist es so, dass die Mehrheit der Kommission die Erg\u00e4nzung mit 11 zu 1 Stimmen abgelehnt hat, und zwar aus den folgenden Gr\u00fcnden: Bereits heute wird bei den offenen Zolllagern und bei den Zollfreilagern die Angabe des Eigent\u00fcmers verlangt. Bei Annahme des Minderheitsantrages Sommaruga Carlo w\u00e4ren die Bestimmungen f\u00fcr Zolllager strenger als f\u00fcr Inlandlager. Um eine generelle Transparenz zu erreichen, m\u00fcsste die beantragte Bestimmung f\u00fcr Zolllager und Inlandlager gelten. Eine solche Regelung m\u00fcsste, wenn schon, im Geldw\u00e4schereigesetz erfolgen. Deshalb war es in der Kommission - ausser f\u00fcr den Antragsteller der Minderheit - unbestritten, dass man dem Nationalrat folgen sollte.
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nArt. 91 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nTitel [GZ]
\nInformation der kantonalen Polizei- und Strafverfolgungsbeh\u00f6rden bei Personenkontrollen
\nAbs. 1 [GZ]
\nTrifft das BAZG im Rahmen einer Kontrolle von Personen Sachverhaltsfeststellungen nach Artikel 90 Absatz 4, dann \u00fcbermittelt es das Ergebnis der Kontrolle samt allf\u00e4lliger Identit\u00e4tsangaben der zust\u00e4ndigen Polizei- und Strafverfolgungsbeh\u00f6rde, soweit nicht in einer Vereinbarung nach Artikel 10 abweichende Regelungen getroffen worden sind.
\nAbs. 2 [GZ]
\nDie allf\u00e4llige Ahndung strafbarer Handlungen richtet sich nach Artikel 100 Absatz 2.
\n[VS]
\nArt. 91 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nTitre [GZ]
\nInformation des autorit\u00e9s cantonales de police et de poursuite p\u00e9nale lors de contr\u00f4les de personnes
\nAl. 1 [GZ]
\nSi, dans le cadre d'un contr\u00f4le de personnes, l'OFDF constate des faits au sens de l'article 90 alin\u00e9a 4, il transmet le r\u00e9sultat du contr\u00f4le, y compris les \u00e9ventuelles donn\u00e9es d'identit\u00e9, \u00e0 l'autorit\u00e9 de police et de poursuite p\u00e9nale comp\u00e9tente, \u00e0 moins que des dispositions divergentes n'aient \u00e9t\u00e9 prises dans une convention au sens de l'article 10.
\nAl. 2 [GZ]
\nLa sanction \u00e9ventuelle d'actes punissables est r\u00e9gie par l'article 100 alin\u00e9a 2. [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nArt. 92-103 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nArt. 104 [GZ]
\nAntrag der Mehrheit [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nAntrag der Minderheit [GZ]
\n(Sommaruga Carlo)[GZ]
\nAbs. 3 [GZ]
\nStreichen
\n[VS]
\nArt. 104 [GZ]
\nProposition de la majorit\u00e9 [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [PAGE 1291]
\n[VS]
\nProposition de la minorit\u00e9 [GZ]
\n(Sommaruga Carlo)[GZ]
\nAl. 3 [GZ]
\nBiffer
\n[VS]
\nAbs. 1, 2 - Al. 1, 2 [GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nAbs. 3 - Al. 3 [GZ]
\nZur Frage von St\u00e4nderat Bischof m\u00f6chte ich anmerken: Wenn Sie der Minderheit Hegglin Peter zustimmen, dann erweitern Sie die R\u00fcckerstattungsm\u00f6glichkeiten. Es ist so: Wenn die Versteigerungserl\u00f6se als Einfuhrabgaben gelten, dann k\u00f6nnen sie bei der Ausfuhr von bearbeiteten Produkten k\u00fcnftig zus\u00e4tzlich r\u00fcckerstattet werden.
\nIch habe schon vorhin bei der Minderheit Hegglin Peter bei Artikel 6 BAZG-VG darauf hingewiesen: Das SECO hat von 200 Millionen Franken gesprochen, die der Bundeskasse entgehen. Es ist erwiesenermassen schwierig, hier eine Sch\u00e4tzung zu machen. Es k\u00e4me etwas auf die Ausgestaltung der Ans\u00e4tze f\u00fcr die R\u00fcckerstattungen an, das w\u00e4re sicherlich zentral. Der Minderheitsantrag Hegglin Peter hat aber in jedem Fall negative Auswirkungen auf die Bundesfinanzen.
\nDie vorberatende Kommission beantragt Ihnen einstimmig, bei Absatz 1 im Sinne des Bundesrates zu entscheiden, weil die nationalr\u00e4tliche Fassung weder n\u00f6tig noch gesetzestechnisch \u00fcblich ist.
\nDie vorberatende Kommission beantragt Ihnen mit 10 zu 2 Stimmen bei 0 Enthaltungen, die Variante Nationalrat aufgrund der sich ver\u00e4ndernden Sicherheitslage aufzunehmen.
\nAls Erg\u00e4nzung vielleicht noch der Hinweis, dass diese Bestimmung eigentlich auf Wunsch der Kantone, dieser bereits erw\u00e4hnten Arbeitsgruppe Hofmann, aufgenommen wurde. Denn man m\u00f6chte bei der grenz\u00fcberschreitenden Kriminalit\u00e4t auch k\u00fcnftig weiterhin daktyloskopische Daten, also Fingerabdruckdaten, ausserhalb eines h\u00e4ngigen Strafverfahrens pr\u00e4ventiv zu polizeilichen Zwecken erheben k\u00f6nnen. Der Nationalrat hat diese Wiederaufnahme in Absatz 3 beschlossen.
\nWie gesagt, die Mehrheit der WAK-S schliesst sich diesem Beschluss des Nationalrates und dem Wunsch der Kantone an.
\nA l'article 67 alin\u00e9a 3 lettres b et c, je vous propose simplement d'inscrire comme obligation que les ports francs, c'est-\u00e0-dire les entrepositaires, doivent non seulement donner une indication sur l'identit\u00e9 des biens entrepos\u00e9s, mais aussi pr\u00e9ciser qui sont les ayants droit; pour cela, c'est l'article 67 alin\u00e9a 3 lettre c. A l'article 67 alin\u00e9a 3 lettre d, je vous propose d'\u00e9tablir un contr\u00f4le permanent de la situation, avec des contr\u00f4les r\u00e9guliers de l'ayant droit \u00e9conomique.
\nPour justifier cette modification et cette proposition de minorit\u00e9, j'aimerais juste vous \u00e9voquer un cas, qui a d'ailleurs concern\u00e9 les ports francs genevois. Lors de la publication des Panama Papers, au printemps 2016, l'\"International Consortium of Investigative Journalists\" r\u00e9v\u00e8le, en examinant les documents, qu'un Modigliani, qui a pour nom \"L'homme assis appuy\u00e9 sur une canne\" et qui avait \u00e9t\u00e9 spoli\u00e9 en 1944 par les nazis, \u00e9tait cach\u00e9 dans les ports francs de Gen\u00e8ve. Les tableaux \u00e9taient stock\u00e9s aux ports francs aupr\u00e8s d'une soci\u00e9t\u00e9 d'entreposage d'oeuvres d'art, qui l'entreposait au nom de la soci\u00e9t\u00e9 offshore \"International Art Center\" (IAC). Or, les Panama Papers ont r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que l'ayant droit \u00e9conomique de [PAGE 1289] la soci\u00e9t\u00e9 IAC n'\u00e9tait autre qu'un collectionneur connu, David Nahmad, qui avait toujours ni\u00e9 devant les tribunaux am\u00e9ricains \u00eatre propri\u00e9taire de cette oeuvre d'art spoli\u00e9e. A la suite de la publication des Panama Papers, le minist\u00e8re public genevois a fait s\u00e9questrer le tableau, suivant l'entente des d\u00e9cisions judiciaires sur la restitution de cette oeuvre au propri\u00e9taire l\u00e9gitime ou \u00e0 la famille descendante du collectionneur et marchand d'art fran\u00e7ais qui avait \u00e9t\u00e9 spoli\u00e9.
\nEn r\u00e9sum\u00e9, cette affaire est exemplaire, car elle montre l'opacit\u00e9 des ports francs. Certes, les ports francs - cela a \u00e9t\u00e9 rappel\u00e9 par le rapporteur de majorit\u00e9 - sont tenus d'indiquer qui sont les propri\u00e9taires des biens entrepos\u00e9s, mais il s'agit simplement de la propri\u00e9t\u00e9. Dans ce cas, c'\u00e9tait la soci\u00e9t\u00e9 offshore, qui \u00e9tait une soci\u00e9t\u00e9 panam\u00e9enne, et non le propri\u00e9taire; il \u00e9tait le propri\u00e9taire de cette soci\u00e9t\u00e9, qui \u00e9tait l'ayant droit \u00e9conomique. Il y a un probl\u00e8me de transparence important. Il est n\u00e9cessaire de pouvoir conna\u00eetre qui est l'ayant droit \u00e9conomique et pas seulement qui est la soci\u00e9t\u00e9 propri\u00e9taire juridique du bien.
\nVous me direz que, demain, nous traiterons de la loi f\u00e9d\u00e9rale sur la transparence des personnes morales et l'identification des ayants droit \u00e9conomiques et que nous pourrons peut-\u00eatre y trouver une base. Cependant, le probl\u00e8me est que ce projet de loi, dont nous discuterons demain, ne couvre pas tous les cas. Il peut y avoir des soci\u00e9t\u00e9s offshore qui ne sont pas domicili\u00e9es en Suisse ou qui n'ont pas de succursales en Suisse, qui sont g\u00e9r\u00e9es en dehors de la Suisse et qui \u00e9chappent \u00e0 cette loi. Dans cette situation, il appara\u00eet opportun d'inscrire dans cette loi sur les douanes l'obligation faite aux ports francs d'\u00e9galement conna\u00eetre l'ayant droit \u00e9conomique d'un bien entrepos\u00e9.
\nIl s'agit d'une question de transparence. Je suis \u00e9tonn\u00e9 que la majorit\u00e9 de la commission refuse cette transparence sur l'ayant droit \u00e9conomique. Par contre, elle exige que l'on fasse, par exemple, des empreintes dactyloscopiques ou qu'il y ait le profil ADN pour la recherche des infractions. On voit que, pour certains \u00e9l\u00e9ments, il y a la volont\u00e9 d'\u00eatre beaucoup plus transparent et intrusif; pour d'autres, ce n'est pas le cas.
\nEn d'autres termes, pour les soci\u00e9t\u00e9s offshores qui d\u00e9tiennent des biens pour des tiers - donc les ayants droit qui se cachent derri\u00e8re ces soci\u00e9t\u00e9s -, on ne pourra finalement pas trouver le propri\u00e9taire \u00e9conomique. Or, on sait que lorsque les soci\u00e9t\u00e9s offshores d\u00e9tiennent des biens culturels, ceux-ci sont souvent des biens spoli\u00e9s ou des biens vol\u00e9s. Ils peuvent avoir \u00e9t\u00e9 spoli\u00e9s dans le cadre de conflits, comme[NB]en[NB]Irak[NB]ou[NB]en[NB]Syrie, o\u00f9 des biens disparaissent et se retrouvent finalement dans ces soci\u00e9t\u00e9s - des soci\u00e9t\u00e9s offshores panam\u00e9ennes ou d'autre nature - qui cachent des infractions.
\nJe vous invite donc \u00e0 suivre ma minorit\u00e9 \u00e0 l'article 67 alin\u00e9a 3 lettres c et d.
\nIch w\u00fcrde vorschlagen, dass man zuerst den Einzelantrag abruft.
\nDie vorberatende Kommission beantragt Ihnen einstimmig, dem Bundesrat zu folgen. Es ist keine materielle \u00c4nderung zur Fassung des Nationalrates, gesetzestechnisch ist die Formulierung des Bundesrates jedoch besser.
\nFolgender Hinweis: Hier hat man eine \u00c4nderung aufgrund eines in der Zwischenzeit ge\u00e4nderten Gesetzes vorgenommen. Es geht hier um das Informationssicherheitsgesetz, das auf den 1.[NB]Januar 2024 in Kraft getreten ist. In dieser Bestimmung wird eine entsprechende \u00c4nderung vorgesehen. Die vorberatende Kommission hat diese \u00c4nderung einstimmig vorgenommen.
\nDer Einzelantrag Schwander lag der Kommission nicht vor. In diesem Sinne kann ich keine Kommissionshaltung dazu abgeben. Ich erlaube mir einfach einen pers\u00f6nlichen Hinweis. Der Vergleich mit dem Konsultativgremium Mehrwertsteuer ist nachvollziehbar, aber wahrscheinlich nicht ganz sachgerecht. Bei der Mehrwertsteuer geht es sehr oft um Ausf\u00fchrungsbestimmungen und Praxisfestlegungen der Eidgen\u00f6ssischen Steuerverwaltung. In diesem Bereich haben Regularien eine viel[NB]weitergehende Wirkung als die teilweise enorm detaillierten Ausf\u00fchrungen dieses Gesetzes auf den Zoll bzw. auf das BAZG.
\nIn diesem Sinne werde ich pers\u00f6nlich den Einzelantrag Schwander ablehnen, aber die Kommission hat dazu keine Haltung.
\nDer abge\u00e4nderte Artikel 196 wurde von der vorberatenden Kommission einstimmig angenommen; er gilt auch f\u00fcr Artikel 103 Abs\u00e4tze 1 und 4 MWSTG. Dabei geht es um das Opportunit\u00e4tsprinzip und die Deklarantenstrafpraxis. In unbedeutenden F\u00e4llen soll die Verwaltung nicht dazu gezwungen sein, Strafverfahren zu er\u00f6ffnen. Ursprung der \u00c4nderung war wiederum das Mehrwertsteuergesetz. Der zugezogene Experte Clavadetscher hatte hier eine analoge Regelung der Strafbestimmungen vorgeschlagen, damit es zu keiner Differenz zwischen [PAGE 1293] dem Mehrwertsteuergesetz und dem BAZG-Vollzugsaufgabengesetz kommt.
\nZuhanden der Materialien weise ich darauf hin, dass diese \u00c4nderung auch vorgenommen wurde, weil es eine \u00c4nderung im Mehrwertsteuergesetz gegeben hatte. Diese Angleichung war in der Kommission unbestritten.
\nHier nur der folgende Hinweis: Es handelt sich um eine Koordination mit vom Parlament beschlossenen \u00c4nderungen des CO2-Gesetzes. Die \u00c4nderungen hat das Parlament am 15.[NB]M\u00e4rz 2024 verabschiedet. Sie treten am 1.[NB]Januar 2025 in Kraft.
\nGem\u00e4ss Artikel 209 BAZG-VG kann der Bundesrat ein Konsultativgremium einsetzen. Das ist zu begr\u00fcssen; dies ist analog zu Artikel 109 des Mehrwertsteuergesetzes geregelt. Nun fehlt hier aber im Gegensatz zum Mehrwertsteuergesetz der Hinweis auf die Verwaltungspraxis bzw. auf die Praxisfestlegung. Ich mache Ihnen beliebt, Artikel 209 BAZG-VG analog zu Artikel 109 des Mehrwertsteuergesetzes zu formulieren, also in Artikel 209 BAZG-VG ebenfalls den Hinweis auf die Verwaltungspraxis und Praxisfestlegung aufzunehmen. Es ist auch f\u00fcr die[NB]Steuerpflichtigen[NB]sehr wichtig, dass wir diesen Hinweis hier aufnehmen.
\nIch bitte Sie um Unterst\u00fctzung f\u00fcr meinen Einzelantrag.
\nVielen Dank f\u00fcr die Worterteilung. Ich mache nur den kurzen Hinweis, dass diese \u00c4nderung - und es ist eine \u00c4nderung - in der Kommission unbestritten war. Die Kommission war der Auffassung, dass die Verl\u00e4ngerung der Frist f\u00fcr die Warenanmeldung - es geht hier um eine Verl\u00e4ngerung von sechs Monaten auf zwei Jahre nach Abschluss des Gesch\u00e4ftsjahres - im Interesse der Praxis sei.
\nZur Erg\u00e4nzung - der Berichterstatter hat es nat\u00fcrlich gut gemacht -: Es ist wichtig, dass man erkennt, dass diese Anpassung des BAZG-VG aus dem Blickwinkel der Zollbeh\u00f6rde gemacht wurde. Das war f\u00fcr die Zollbeh\u00f6rde korrekt. Aber es hat immer auch Auswirkungen auf andere Gesetze. Insbesondere gibt es beim Mehrwertsteuergesetz nicht nur die Einfuhrsteuer, sondern auch die Inlandsteuer, die nichts mit dem Zoll zu tun hat, und die Bezugsteuer. In der Gesamtkonzeption h\u00e4tte der Entwurf des Bundesrates zu einer unterschiedlichen Strafbestimmung gef\u00fchrt, insbesondere, wie erw\u00e4hnt wurde, bez\u00fcglich des Opportunit\u00e4tsprinzips.
\nIch bin sehr froh und der Verwaltung auch dankbar, dass sie auf Anfragen und Dr\u00e4ngen der Kommission hin die M\u00f6glichkeit wahrgenommen hat, mit dem erw\u00e4hnten Spezialisten zusammenzusitzen und eine inhaltlich koh\u00e4rente L\u00f6sung zu suchen, die auch im Mehrwertsteuerrecht einheitliche Verfahrensbestimmungen hat. Betroffen ist, wie erw\u00e4hnt, Artikel 103 des Mehrwertsteuergesetzes. Das Opportunit\u00e4tsprinzip wird im Mehrwertsteuerrecht jetzt einheitlich angewendet. Es ist darauf hinzuweisen, dass die geltende Konzeption der Strafbestimmungen im Mehrwertsteuergesetz in den Jahren 2008 und 2010 vom Gesetzgeber neu eingef\u00fchrt wurde. Das sollte man nicht zunichtemachen. Es gibt hierzu keinen Antrag, aber ich wollte das noch erw\u00e4hnen.
\nHier haben wir denselben Sachverhalt: eine \u00c4nderung des CO2-Gesetzes mit Inkrafttreten am 1.[NB]Januar 2025. Die Angleichung war in der Kommission unbestritten.
\nAuch hier haben wir wieder eine Minderheit bestehend aus einer Person. Es ist festzuhalten, dass es um die Kompetenzen im Zusammenhang mit dem DNA-Profil geht. Heute ist es so, dass die entsprechende Beh\u00f6rde, das BAZG, die entsprechenden Kompetenzen hat. Mit dieser Gesetzesrevision ist das, aus welchen Gr\u00fcnden auch immer, herausgefallen. Dann hat der Nationalrat dies wieder aufgenommen, und zwar aufgrund des Wunsches der Kantone bzw. der Arbeitsgruppe Hofmann. F\u00fcr die Mehrheit der Kommission - das Stimmenverh\u00e4ltnis war 11 zu 1 Stimmen bei 0 Enthaltungen - ist es v\u00f6llig klar, dass diese Kompetenz der Beh\u00f6rden f\u00fcr unsere Sicherheit weiterhin erhalten werden muss.
\nIn diesem Sinne beantrage ich Ihnen namens der grossen Mehrheit, bei der Fassung des Nationalrates zu bleiben.
\nHier geht es um einen Konzeptantrag. Dieser wurde von der Kommission einstimmig angenommen.
\nDie Regelungen in der Alkoholgesetzgebung sind heute in einem Spezialerlass verankert. Das gilt auch f\u00fcr die Mineral\u00f6l- und Tabaksteuergesetzgebung. Die Absicht der Totalrevision des Zollgesetzes ist es, das Verfahren der Abgabeerhebung f\u00fcr alle Abgaben rechtlich zu vereinheitlichen. Vorbehalten bleiben nat\u00fcrlich spezifische Regelungen in den jeweiligen Abgabeerlassen; diese haben auch Vorrang. Damit wird erm\u00f6glicht, dass die digitalen Prozesse harmonisiert und branchenspezifische Bed\u00fcrfnisse weiterhin ber\u00fccksichtigt bleiben.
\nEine vollst\u00e4ndige Streichung, wie sie der Nationalrat beschlossen hat, w\u00fcrde zu Verweisen f\u00fchren, die ins Leere gehen. Das h\u00e4tte zur Folge, dass das Alkoholgesetz in einer separaten Vorlage so rasch als m\u00f6glich teilrevidiert werden m\u00fcsste, damit die heutigen Verweise in der Zollgesetzgebung k\u00fcnftig nicht ins Leere laufen bzw. damit keine Regelungsl\u00fccken entstehen w\u00fcrden. Davon betroffen w\u00e4ren beispielsweise die Bestimmungen zum Veranlagungsverfahren an der Grenze, wenn also Alkohol ein- oder ausgef\u00fchrt wird, oder dann Bestimmungen zu den Rechtsmitteln und zum Datenschutz.
\nWenn die Alkoholgesetzgebung aus der Vorlage gestrichen w\u00fcrde, wie es der Nationalrat m\u00f6chte, w\u00fcrden zudem auch die Bestimmungen zur Befreiung im Reise- und Privatwarenverkehr fehlen. Auch k\u00f6nnte dann die durchg\u00e4ngige Digitalisierung nicht im gew\u00fcnschten Ausmass realisiert werden.
\nDaher beantrage ich Ihnen namens der einstimmigen Kommission Zustimmung zur Aufnahme dieser Bestimmungen.
\nDer Kommissionssprecher hat pers\u00f6nlich erw\u00e4hnt, dass mein Einzelantrag schon dem Sinn und Geist der Vorlage entspricht. Ich glaube, ja, er ist im Geist der Vorlage enthalten, aber nicht dem Sinn entsprechend. Deshalb m\u00f6chte ich Ihnen beliebt machen, dass wir das Anliegen explizit in Absatz 3 aufnehmen.
\nDer Kommissionssprecher hat gesagt, dass die Reihenfolge ge\u00e4ndert wurde, dass zuerst die Empf\u00e4nger oder die Empf\u00e4ngerinnen der Lieferung einfuhrsteuerpflichtig genannt werden und danach die Ausnahmen folgen. Bei meinem Antrag geht es um die Ausnahmen, und ich bin \u00fcberzeugt, dass die elektronischen Plattformen und die werkvertraglichen Lieferungen explizit so erw\u00e4hnt werden m\u00fcssen, damit es auch dem Sinne und nicht nur dem Geiste des Gesetzes entspricht.
\nIch bitte Sie, meinen Antrag zu unterst\u00fctzen.
\nErlauben Sie mir den Hinweis auf diesen Themenkomplex, der in der Kommission doch vertieft diskutiert wurde. Worum geht es bei diesen \u00c4nderungen im Zusammenhang mit dem Edelmetallkontrollgesetz? Es geht darum, dass man Anpassungen an neue international anerkannte Qualit\u00e4tsanforderungen vornimmt. Man m\u00f6chte eine bessere R\u00fcckverfolgbarkeit, Nachhaltigkeit und Transparenz bei Goldimporten erreichen und damit auch den Ruf der schweizerischen Edelmetallindustrie erhalten.
\nDie Edelmetallindustrie ist f\u00fcr die Schweiz nicht unerheblich. 40 Prozent des weltweiten Goldes werden in der Schweiz raffiniert, 90 Prozent davon im Kanton Tessin. Diese Industrie ist nat\u00fcrlich ebenfalls f\u00fcr unsere Uhrenindustrie wichtig. Die Schweiz ist also ein bedeutender Akteur im globalen Goldhandel. Der Beitrag an Standards f\u00fcr einen verantwortungsvollen Bergbau und fairen Handel ist hier erw\u00fcnscht. Das st\u00e4rkt auch unsere Wettbewerbsf\u00e4higkeit.
\nDas waren die Aspekte, die in der Kommission besprochen und debattiert wurden. Die \u00c4nderungen der Kommission, die dann folgen - damit verzichte ich auch gerade entsprechend auf die Wortmeldungen -, waren alle unbestritten und erfolgten einstimmig.
\nAuch hier haben wir wieder eine Minderheit, die aus einer Person besteht. Es geht um die Frage, wann Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des BAZG Waffen und Hilfsmittel auf sich tragen d\u00fcrfen. In der Fassung des Bundesrates, die auch im Nationalrat unbestritten war, sind die Voraussetzungen gegeben, wenn Waffen und Hilfsmittel erstens der Aus\u00fcbung ihrer Aufgaben dienen, also im Rahmen der Kontrolle von Waren und Personen in Transportmitteln sowie von Ermittlungen und Strafuntersuchungen. Die Voraussetzungen sind auch gegeben, wenn sie zweitens an den Waffen und Hilfsmitteln ausgebildet sind und wenn sie drittens bei der Aus\u00fcbung ihrer T\u00e4tigkeit besonderen Bedrohungen ausgesetzt sein k\u00f6nnen.
\nDer Antrag der Minderheit m\u00f6chte hier nicht die Umschreibung, \"wenn sie dabei besonderen Bedrohungen ausgesetzt sein k\u00f6nnen\", sondern die Umschreibung \"wenn sie dabei [PAGE 1292] besonderen Bedrohungen ausgesetzt [...] sind\". Der gleichlautende Antrag wurde in der Kommission mit 12 zu 1 Stimmen abgelehnt. Denn die Kommission war klar der Auffassung, dass man gegen m\u00f6gliche Bedrohungen gewappnet sein muss und nicht erst dann reagieren soll, wenn es schon zu sp\u00e4t ist.
\nDer Antrag der Minderheit w\u00fcrde dazu f\u00fchren, dass Mitarbeitende des BAZG Waffen und Hilfsmittel nicht tragen d\u00fcrfen, bevor die Bedrohung konkret eintritt. Das w\u00e4re auf der praktischen Ebene ein schwierig zu l\u00f6sendes Problem: Die Vorgabe, wonach sie sich erst dann bewaffnen d\u00fcrfen, wenn die Bedrohung praktisch da ist, w\u00e4re in der Realit\u00e4t schwierig umzusetzen. Es gibt T\u00e4tigkeiten wie die Kontrolle von Waren und Personen oder im Rahmen von Strafuntersuchungen, bei welchen jederzeit damit gerechnet werden muss, dass das Gegen\u00fcber zur Waffe greift. Deshalb muss man eben den Entwurf des Bundesrates unterst\u00fctzen.
\nDie Bewaffnung im BAZG erfolgt bereits heute - und das soll auch in Zukunft so sein - auftragsbezogen und gezielt. Der Bundesrat hat die entsprechende Regelung im Februar 2024 in der Zollverordnung pr\u00e4zisiert, womit diese Frage, die ja zu gr\u00f6sseren Diskussionen gef\u00fchrt hat, auch f\u00fcr die Personalverb\u00e4nde gekl\u00e4rt ist.
\nIn diesem Sinne bitte ich Sie, den Antrag der Minderheit, bestehend aus einer Person, abzulehnen und der Mehrheit zu folgen.
\nIch bitte Sie, den Einzelantrag Schwander zu unterst\u00fctzen. Auch ich finde die beiden Elemente, deren Hinzuf\u00fcgung Herr Schwander verlangt, in der Konstellation der Gesetzgebung nicht.
\nMan k\u00f6nnte nun, wie es der Kommissionssprecher gemacht hat - nicht in seiner Rolle als Kommissionssprecher, sondern gem\u00e4ss seiner pers\u00f6nlichen Meinung -, sagen, das entspreche eigentlich bereits Sinn und Geist des Gesetzes. In Artikel 51 Absatz 1 MWSTG gem\u00e4ss Antrag der Kommission heisst es, dass die Empf\u00e4ngerin oder der Empf\u00e4nger einfuhrsteuerpflichtig ist; das ist der Grundsatz. Die Lieferungen durch elektronische Plattformen geh\u00f6ren jedoch nicht dazu, denn diese sind ja nicht die Empf\u00e4nger. F\u00fcr die werkvertraglichen Lieferungen gilt Absatz 1 ebenfalls nicht, das ist klar. [PAGE 1297] Weiter gibt es die Ausnahmen in den Abs\u00e4tzen 2 und 3. Wenn ich dort suche, finde ich die Lieferungen durch elektronische Plattformen und die werkvertraglichen Lieferungen ebenfalls nicht.
\nIch glaube, wir sind uns alle einig: Bei Lieferungen durch elektronische Plattformen und bei werkvertraglichen Lieferungen besteht eine Ausnahme, und das sollten wir erw\u00e4hnen. Diese sollten also ebenfalls Artikel 51 unterstellt sein. Es schadet wirklich nicht, das jetzt klar festzulegen, wie es Kollege Schwander vorsieht. Gesetzgebung nach Sinn und Geist ist hier nicht zweckm\u00e4ssig. Also sollten wir das lieber klar festlegen, um daf\u00fcr zu sorgen, dass dann keine Diskussionen aufkommen.
\nIch bitte Sie, den Einzelantrag Schwander zu unterst\u00fctzen.
\nErlauben Sie mir, gerade zum gesamten Artikel 51 zu sprechen und zuerst vielleicht noch eine Vorbemerkung zu machen: Ich kann Ihnen erfreulicherweise mitteilen, dass die Beratung dieses Gesetzes nicht mehr so lange geht wie auch schon.
\nAber wir kommen jetzt zu Artikel 51, und dort gibt es zwei Aspekte. Der erste Aspekt ist der, dass die Kommission im Vergleich zum Entwurf des Bundesrates eine in der Kommission unbestrittene redaktionelle Verbesserung vorgenommen hat. Der Entwurf des Bundesrates regelt zuerst den Auffangtatbestand, also die wirtschaftliche Verf\u00fcgungsmacht, dann die Sonderf\u00e4lle wie Plattformen, Versandh\u00e4ndler und Lohnveredler und schliesslich den Standardfall der Empf\u00e4nger, die steuerpflichtig sind. Die Fassung der vorberatenden Kommission ist neu gegliedert: Zuerst kommt der Standardfall, und der Auffangtatbestand kommt dann im[NB]letzten[NB]Absatz.[NB]Materiell[NB]hat[NB]es[NB]aber keine \u00c4nderung gegeben. Das war unbestritten und wurde einstimmig angenommen.
\nZum zweiten Aspekt, dem Einzelantrag Schwander, erlaube ich mir nun Folgendes anzuf\u00fcgen: In Artikel 51 des Mehrwertsteuergesetzes wird neu der Begriff der einfuhrsteuerpflichtigen Person definiert und abschliessend festgehalten, wer bei welchen Einfuhrsteuersachverhalten einfuhrsteuerpflichtig wird. Die Inhalte entsprechen heute den Bestimmungen des Importeurs, der in den Praxisauslegungen definiert wird. Der Einzelantrag Schwander will, dass die Bestimmungen zur Einfuhrsteuerpflicht f\u00fcr elektronische Plattformen, f\u00fcr Versandh\u00e4ndler, f\u00fcr Personen mit einer Unterstellungserkl\u00e4rung Ausland und f\u00fcr werkvertragliche Lieferungen gelten sollen. Dieser Antrag lag in der Kommission nicht vor. Ich erlaube mir daher, nicht im Namen der Kommission zu sprechen, sondern meine pers\u00f6nliche Haltung und eine Empfehlung dazu abzugeben. Namentlich sind die erg\u00e4nzten Einfuhrsteuersachverhalte in der Version der Kommission des St\u00e4nderates bereits enthalten: Plattformen, Versandh\u00e4ndler und die Unterstellungserkl\u00e4rung Ausland sind in Artikel 51 Absatz 3 Buchstabe a Ziffern 1 und 2 enthalten, und werkvertragliche Lieferungen sind in Artikel 51 Absatz 4 Buchstabe a enthalten.
\nIn diesem Sinne kann ich Ihnen keine Empfehlung der Kommission abgeben, beantrage Ihnen aber in meinem pers\u00f6nlichen Namen, den Einzelantrag Schwander abzulehnen, da er dem Sinn und Geist der Version der vorberatenden Kommission des St\u00e4nderates entspricht und darin bereits enthalten ist.
\nIch m\u00f6chte die Frau Vizepr\u00e4sidentin des Bundesrates nur bitten, die finanziellen Konsequenzen dieser Abstimmung noch einmal zu erl\u00e4utern. Ich habe das schon bei der vorherigen Debatte so halb mitbekommen, aber nicht ganz. Reden wir hier von einem h\u00f6heren dreistelligen Millionenbetrag, der f\u00fcr die Bundeskasse entf\u00e4llt? Wenn ja: Wie l\u00e4sst sich das rechtfertigen, und wem kommt das zugute?
\nSie haben es gesagt, Herr St\u00e4nderatspr\u00e4sident, diese Bestimmungen weisen einen Zusammenhang zu Artikel 6 BAZG-VG auf; wir haben die Diskussion dar\u00fcber ganz am Anfang der heutigen Behandlung dieses Gesch\u00e4ftes gef\u00fchrt. Somit kann ich Ihnen auch mitteilen: Wir befinden uns jetzt auf der Zielgeraden bei der Behandlung dieses Gesch\u00e4ftes.
\nDie \u00c4nderung gegen\u00fcber dem Beschluss des Nationalrates wurde in der Kommission mit 6 zu 5 Stimmen bei 2 Enthaltungen beschlossen. Es geht hier um die Ein- und Wiederausfuhr von Fetten und \u00d6len. Die Mehrheit will keine Austauschbarkeit von tierischen und pflanzlichen Fetten, sondern getrennte Bilanzen, w\u00e4hrend die Minderheit eine \u00c4quivalenz gem\u00e4ss heutiger Praxis verlangt, der aber die gesetzliche Grundlage fehlt.
\nGem\u00e4ss der Kommissionsminderheit w\u00fcrde das Verfahren der besonderen Zollr\u00fcckerstattung f\u00fcr die aktive Veredelung nicht nur weitergef\u00fchrt, sondern ausgedehnt. Die Austauschbarkeit von pflanzlichen und tierischen Fetten und \u00d6len ist gem\u00e4ss Auskunft der Verwaltung nicht WTO-konform. Mit dieser Ausdehnung w\u00fcrde die Grundlage f\u00fcr eine Subvention der Ausfuhr von tierischen Fetten geschaffen, also eine neue Subventionierung.
\nDas kann man wollen, aber die Mehrheit der Kommission m\u00f6chte das nicht und bittet Sie daher, ihrem Antrag zuzustimmen.
\nJe voulais prendre la parole sur la modification de la loi quant au contr\u00f4le des m\u00e9taux pr\u00e9cieux; contr\u00f4le qui est important, comme cela a \u00e9t\u00e9 soulign\u00e9 par le rapporteur.
\nIl s'agit de modifications qui permettent d'int\u00e9grer aussi de mani\u00e8re assez importante, m\u00eame si ce n'est pas compl\u00e8tement, les revendications de la soci\u00e9t\u00e9 civile qui essaie de se battre depuis fort longtemps contre l'or de sang qui arrive en Suisse en provenance des zones de guerre et qui a fait r\u00e9guli\u00e8rement la une de la presse. Finalement, cela entache aussi la place suisse o\u00f9, effectivement, il y a d'importantes raffineries d'or.
\nJe me r\u00e9jouis du fait que la commission ait suivi sur ces deux modifications de la loi - aux articles 31 et 34a. Cela permet d'am\u00e9liorer la situation de la Suisse. On esp\u00e8re que, par la mise en application de la loi et des normes qui seront[NB]\u00e9dict\u00e9es[NB]par[NB]le[NB]Conseil f\u00e9d\u00e9ral dans le cadre des ordonnances, ce sera efficace concr\u00e8tement et am\u00e9liorera la situation.
\nDen inhaltlichen Zusammenhang von Artikel 6 BAZG-VG und den Artikeln 11a bis 11c ZoG haben wir bereits zu Beginn der Beratung des Zollgesetzes diskutiert. Sie sind bei Artikel 6 BAZG-VG meiner Minderheit gefolgt. Folgerichtig m\u00fcssten Sie bei den Artikeln 11a bis 11c ZoG ebenfalls meiner Minderheit folgen. Wie schon gesagt, m\u00f6chte meine Minderheit das heutige besondere Verfahren des aktiven Veredelungsverkehrs f\u00fcr bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse beibehalten und in den Artikeln 11a bis 11c ZoG festschreiben.
\nDas besondere Verfahren der aktiven Veredelung ist ein bew\u00e4hrtes und WTO-rechtlich zul\u00e4ssiges Instrument mit einem wenig formalistischen und einfachen Verfahren. Diese formellen Erleichterungen sind insbesondere f\u00fcr KMU in Anbetracht des ansonsten zu hohen Administrativaufwandes sehr wichtig. Dieses besondere Verfahren wurde vom Bundesrat in der Botschaft zum neuen Zollabgabengesetz leider nicht mehr vorgesehen. Mit dem Antrag meiner Minderheit wird aber nicht nur die Weiterf\u00fchrung des besonderen Verfahrens sichergestellt, sondern zus\u00e4tzlich auch, dass der Geltungsbereich nicht \u00fcber die heute in der Verordnung aufgez\u00e4hlten landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Grundstoffe hinaus ausgedehnt wird. Damit wird auch die Bef\u00fcrchtung, welche die Verwaltung hatte, ber\u00fccksichtigt. Zudem wird damit auch gew\u00e4hrleistet, dass das besondere Verfahren, inklusive der heutigen Praxis, den Anforderungen der gesetzlichen Grundlage gen\u00fcgt und weiterhin anwendbar bleibt.
\nIch empfehle Ihnen, integral dem Konzept des Nationalrates und meiner Minderheit zu folgen. Dabei ist besonders wichtig, Absatz 2 von Artikel 11a ZoG beizubehalten, denn die von der Mehrheit vorgeschlagene Streichung w\u00fcrde dazu f\u00fchren, dass weniger Rechtssicherheit dahin gehend besteht, auf welche Grundstoffe das besondere Verfahren Anwendung findet. Angesichts der Tatsache, dass die Bundesverwaltung das besondere Verfahren im neuen Zollrecht ganz abschaffen wollte, m\u00f6chte die Minderheit Rechtssicherheit und ist f\u00fcr eine Festlegung der betroffenen Grundstoffe im Gesetz. Die von meiner Minderheit beantragte Regelung entspricht Artikel 3 Absatz 1 der heutigen Verordnung des EFD \u00fcber den Veredelungsverkehr.
\nDie Streichung von Artikel 11a Absatz 3 ZoG w\u00fcrde den heute bestehenden Automatismus abschaffen, dass f\u00fcr diese klar definierten Grundstoffe die Voraussetzungen zur Gew\u00e4hrung des aktiven Veredelungsverkehrs erf\u00fcllt sind und der \u00c4quivalenzverkehr anwendbar ist. Dies w\u00fcrde das ganze Instrument des besonderen Verfahrens des aktiven Veredelungsverkehrs infrage stellen. Artikel 11a Absatz 3 ZoG ist daher zwingend beizubehalten. Diese Regelung entspricht auch eins zu eins Artikel 43 Absatz 2 der heutigen Zollverordnung.
\nZum Abschluss zu Artikel 11c Absatz 2 ZoG: Die Austauschbarkeit pflanzlicher und tierischer Speise\u00f6le und -fette hat bereits heute Rechtsbestand. Die beantragte Regelung entspricht Artikel 3 Absatz 2 der heutigen Verordnung des EFD \u00fcber den Veredelungsverkehr. Im Sinne der Eins-zu-eins-\u00dcbernahme der heutigen, langj\u00e4hrigen Praxis hat der Nationalrat diese Bestimmung in Artikel 11c Absatz 2 ZoG \u00fcbernommen. Die Schweiz hat traditionell einen \u00dcberhang an tierischen Fetten, die aus Nebenprodukten der Schlachtung wie auch aus Fleischimporten anfallen. Im Gegenzug werden mehr pflanzliche \u00d6le und Fette importiert, insbesondere aus sogenannt am wenigsten entwickelten L\u00e4ndern. Eine nachhaltige Nutzung dieser tierischen Fette und \u00d6le ist nur dann sichergestellt, wenn dies die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen zulassen. Der Wegfall der Austauschbarkeit pflanzlicher und tierischer Speise\u00f6le und -fette und der damit verbundenen besonderen Zollr\u00fcckerstattung w\u00fcrde genau dies nicht mehr erlauben und h\u00e4tte unweigerlich den Abbau der jeweiligen Produktionskapazit\u00e4ten und damit der entsprechenden Wertsch\u00f6pfung hierzulande zur Folge. Letztlich hilft die Austauschbarkeit, tierische Fette im Sinne der Kreislaufwirtschaft bestm\u00f6glich zu verarbeiten, und verhindert so auch unn\u00f6tigen Food Waste.
\nIch empfehle Ihnen, meiner Minderheit zu folgen.
\nIch \u00e4ussere mich hier als Pr\u00e4sidentin der F\u00f6deration der Schweizerischen Nahrungsmittel-Industrien (Fial), und damit habe ich Ihnen auch meine Interessenbindung offengelegt.
\nF\u00fcr die Schweizer Nahrungsmittelhersteller sind genau diese Artikel 11a bis 11f des Zollabgabengesetzes von ganz grosser Relevanz. Sie helfen und sind notwendig f\u00fcr den Erhalt des bisherigen besonderen Verfahrens des aktiven Veredelungsverkehrs. Ich m\u00f6chte Ihnen dieses komplexe Thema gerne nochmals in einfachen Worten erl\u00e4utern und Ihnen damit darlegen, wieso Sie hier bitte der Minderheit folgen sollten.
\n1.[NB]Bei Artikel 11a des Zollabgabengesetzes m\u00f6chte die Mehrheit der Kommission Absatz 2 streichen. Dieser Absatz enth\u00e4lt aber die Aufz\u00e4hlung jener Grundstoffe, f\u00fcr die das [PAGE 1309] besondere Verfahren zur Anwendung kommt. Diese Aufz\u00e4hlung schafft Rechtssicherheit und ist f\u00fcr die Branche wichtig, insbesondere nach dem urspr\u00fcnglichen Versuch der Verwaltung, das besondere Verfahren ganz abzuschaffen. Diese Regelung entspricht auch dem heutigen Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung des EFD \u00fcber den Veredelungsverkehr. Das, was die Minderheit regeln will, kennen wir heute also bereits.
\n2.[NB]In Artikel 11a des Zollabgabengesetzes soll Absatz 3 ebenfalls gestrichen werden. Er regelt aber positivrechtlich, dass f\u00fcr die Grundstoffe des besonderen Verfahrens der \u00c4quivalenzverkehr anwendbar ist. Sollten Sie diesen Absatz streichen, w\u00fcrde das ganze Instrument des besonderen Verfahrens infrage gestellt. Denn dieses Verfahren macht nur Sinn, wenn nicht die Identit\u00e4t der ausgef\u00fchrten und wiedereingef\u00fchrten Waren verlangt wird, sondern, wie schon heute in Artikel 43 der Zollverordnung festgehalten ist, wenn auch in Zukunft das \u00c4quivalenzprinzip Anwendung findet.
\n3.[NB]Zum heutigen Rechtsbestand geh\u00f6rt auch die Austauschbarkeit pflanzlicher und tierischer Speise\u00f6le und -fette untereinander. Diese Austauschbarkeit ist insbesondere f\u00fcr die Fleischbranche zentral. Das haben wir bereits im Zusammenhang mit Artikel 6 BAZG-VG geh\u00f6rt. Die Schweiz hat traditionell einen \u00dcberhang an tierischen Fetten, die aus Nebenprodukten der Schlachtung wie auch aus Fleischimporten anfallen. Demgegen\u00fcber werden deutlich mehr pflanzliche \u00d6le und Fette importiert, insbesondere auch aus \"least developed countries\". Dieses besondere Verfahren des Veredelungsverkehrs mit der M\u00f6glichkeit der Austauschbarkeit unter den Fettarten stellt sicher, dass die aus Schweizer Produktion anfallenden Fette nachhaltig genutzt werden k\u00f6nnen. Da aktuell in der Schweiz tierische Fette weniger stark nachgefragt sind, bleiben sie \u00fcber den Export im besonderen Verfahren im Lebensmittelkreislauf.
\nDer Wegfall der Austauschbarkeit pflanzlicher und tierischer Speise\u00f6le und -fette und der damit verbundenen besonderen Zollr\u00fcckerstattungen w\u00fcrde dies in Zukunft infrage stellen. Solange sich die Schweizer Ern\u00e4hrungsgewohnheiten nicht \u00e4ndern, m\u00fcssten diese Nebenprodukte aus der Fleischproduktion somit mangels anderer Absatzm\u00f6glichkeiten vernichtet werden, was geradezu absurd anmutet, wenn in anderen L\u00e4ndern eine Nachfrage besteht. Die vorgeschlagene Regelung der Austauschbarkeit entspricht im \u00dcbrigen dem heutigen Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung des EFD \u00fcber den Veredelungsverkehr.
\nDer Antrag der Minderheit zu den Artikeln 11a bis 11f des Zollabgabengesetzes entspricht somit einer \u00dcbernahme der heute geltenden Verordnungstexte und damit einer ge\u00fcbten, langj\u00e4hrigen Praxis. Ich bitte Sie deshalb, diese auch ins heutige Zollrecht zu \u00fcberf\u00fchren und der Minderheit zu folgen.
\nArt. 105-112 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nArt. 113 [GZ]
\nAntrag der Mehrheit [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nAntrag der Minderheit [GZ]
\n(Sommaruga Carlo)[GZ]
\nAbs. 1 [GZ]
\n... und Strafuntersuchung nur dann Waffen nach Artikel 15 ZAG und Hilfsmittel nach Artikel 14 ZAG tragen, wenn sie dabei besonderen Bedrohungen ausgesetzt und f\u00fcr den Einsatz von Waffen und Hilfsmitteln ausgebildet worden sind.
\n[VS]
\nArt. 113 [GZ]
\nProposition de la majorit\u00e9 [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national
\n[VS]
\nProposition de la minorit\u00e9 [GZ]
\n(Sommaruga Carlo)[GZ]
\nAl. 1 [GZ]
\n... vis\u00e9s \u00e0 l'article 101 alin\u00e9a 3, ne peuvent porter les armes vis\u00e9es \u00e0 l'article 15 LUsC et les moyens auxiliaires vis\u00e9s \u00e0 l'article 14 LUsC que s'ils sont expos\u00e9s \u00e0 des menaces importantes et s'ils ont \u00e9t\u00e9 form\u00e9s \u00e0 l'usage d'armes et de moyens auxiliaires.
\nPr\u00e4sident (Caroni Andrea, Pr\u00e4sident): Der Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo wurde zur\u00fcckgezogen. [GZ]
\n[VS] [GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nArt. 114-132 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nArt. 133 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nAbs. 1 [GZ]
\nZustimmung zum Entwurf des Bundesrates
\nAbs. 2 [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nArt. 133 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAl. 1 [GZ]
\nAdh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral
\nAl. 2 [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nArt. 134-150; 2a. Abschnitt Titel; Art. 150a; 151-169; 6.[NB]Kapitel Titel; Art. 170-195[GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nArt. 134-150; section 2a titre; art. 150a; 151-169; chapitre 6 titre; art. 170-195[GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nArt. 196 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nVon einer Strafverfolgung, einer \u00dcberweisung an ein Gericht oder einer Bestrafung kann abgesehen werden [GZ]
\na. bei Vorliegen besonderer Umst\u00e4nde, namentlich bei beruflichem Handeln ohne Eigeninteresse; oder
\nb. sofern Schuld oder Tatfolgen geringf\u00fcgig sind.
\nIn F\u00e4llen, in denen eine Meldung oder eine Anzeige gemacht wurde, wird eine Nichtanhandnahme- oder Einstellungsverf\u00fcgung erlassen.
\n[VS]
\nArt. 196 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nIl est possible de renoncer \u00e0 une poursuite p\u00e9nale, \u00e0 un renvoi devant le tribunal ou au prononc\u00e9 d'une peine:
\na. dans des circonstances particuli\u00e8res, notamment en cas d'activit\u00e9 professionnelle sans int\u00e9r\u00eat personnel, ou
\nb. si la faute de l'auteur ou les cons\u00e9quences de son acte sont peu importantes.
\nDans les cas o\u00f9 une annonce ou une d\u00e9nonciation ont \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9es, une ordonnance de non-entr\u00e9e en mati\u00e8re ou de classement est prononc\u00e9e.
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nArt. 197, 198 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nArt. 199 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nAbs. 1 [GZ]
\nZustimmung zum Entwurf des Bundesrates
\nAbs. 2, 3 [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nArt. 199 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAl. 1 [GZ]
\nAdh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral
\nAl. 2, 3 [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nArt. 200-208 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nArt. 209 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nAntrag Schwander [GZ]
\nAbs. 2 [GZ]
\n... des dazugeh\u00f6rigen Verordnungsrechts sowie der gest\u00fctzt darauf erlassenen Ausf\u00fchrungsbestimmungen und Praxisfestlegungen, soweit[NB]...
\n[VS]
\nArt. 209 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national
\n[VS]
\nProposition Schwander [GZ]
\nAl. 2 [GZ]
\n... et des ordonnances correspondantes ainsi que des dispositions d'ex\u00e9cution et des pratiques \u00e9dict\u00e9es sur cette base, dans la mesure o\u00f9[NB]...
\nPr\u00e4sident (Caroni Andrea, Pr\u00e4sident): Herr Sommaruga, wir sind bei Artikel 104 Absatz 3, bei der Daktyloskopie.
\nArt. 210 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\n[VS]
\n\u00c4nderung anderer Erlasse[GZ]
\nModification d'autres actes[GZ]
\n[VS][GZ]
\nZiff. 1 Art. 13e Abs. 1; 23n Abs. 6 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nCh. 1 art. 13e al. 1; 23n al. 6 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 1 Art. 24a Abs. 7 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nDas Informationssystem steht den f\u00fcr den Vollzug dieses Gesetzes zust\u00e4ndigen Stellen von Fedpol sowie den Polizeibeh\u00f6rden der Kantone und dem BAZG f\u00fcr die Funktionen \"Kontrolle von Waren, Personen und Transportmitteln\", \"Kontrollexpertise\", \"Einsatzkoordination\" und \"Risikoanalyse\" zur Verhinderung gewaltt\u00e4tigen Verhaltens[NB]anl\u00e4sslich von Sportveranstaltungen sowie den f\u00fcr die Durchf\u00fchrung der Personensicherheitspr\u00fcfungen zust\u00e4ndigen Fachstellen nach Artikel 31 Absatz 2 des Informationssicherheitsgesetzes vom 18.[NB]Dezember 2020 \u00fcber ein Abrufverfahren zur Verf\u00fcgung.[NB]...
\n[VS]
\nCh. 1 art. 24a al. 7 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nLe syst\u00e8me d'information peut \u00eatre consult\u00e9 en ligne par les services de fedpol charg\u00e9s de l'ex\u00e9cution de la pr\u00e9sente loi, par les autorit\u00e9s de police des cantons, et par l'OFDF pour ce qui est des fonctions \"contr\u00f4le de marchandises, de personnes et de moyens de transport\", \"expertise en mati\u00e8re de contr\u00f4le\", \"coordination des engagements\" ou \"analyse des risques\" en vue d'emp\u00eacher les comportements violents lors de manifestations sportives et ainsi que par les services sp\u00e9cialis\u00e9s charg\u00e9s de r\u00e9aliser les contr\u00f4les de s\u00e9curit\u00e9 relatifs aux personnes au sens de l'article 31 alin\u00e9a 2, de la loi du 18 d\u00e9cembre 2020 sur la s\u00e9curit\u00e9 de l'information.[NB]...
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 2-12 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nCh. 2-12 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\n[VS]
\nZiff. 12a[GZ]
\n[VS] [GZ]
\nAntrag der Mehrheit [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nAntrag der Minderheit [GZ]
\n(Sommaruga Carlo)[GZ]
\nStreichen
\n[VS]
\nCh. 12a[GZ]
\nProposition de la majorit\u00e9 [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national
\n[VS]
\nProposition de la minorit\u00e9 [GZ]
\n(Sommaruga Carlo)[GZ]
\nBiffer
\nZiff. 13-21[GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nCh. 13-21[GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 22 Art. 3 Bst. a; 7 Abs. 3 Bst. a, 4; 23 Abs. 2 Ziff. 3, 3bis, 5-7 Bst. b, 11, Abs. 3; 28 Abs. 1 Bst. c; 50[GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nCh. 22 art. 3 let. a; 7 al. 3 let. a, 4; 23 al. 2 ch. 3, 3bis, 5-7 let. b, 11, al. 3; 28 al. 1 let. c; 50[GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 22 Art. 51 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nAbs. 1 [GZ]
\nBei den folgenden Lieferungen ist, unter Vorbehalt der Abs\u00e4tze 2 und 3, der Empf\u00e4nger oder die Empf\u00e4ngerin der Lieferung einfuhrsteuerpflichtig:
\na. bei der Einfuhr von Gegenst\u00e4nden, die in ein Lager im Inland verbracht werden, wenn die Voraussetzungen nach Artikel 7 Absatz 4 erf\u00fcllt sind;
\nb. beim Verbringen ins Zollgebiet von Gegenst\u00e4nden, die im Ausland zum Gebrauch oder zur Nutzung \u00fcberlassen wurden, wenn die Lieferungen nach Artikel 7 als im Ausland erbracht gelten;
\nc. bei der Einfuhr von Gegenst\u00e4nden aufgrund von anderen Lieferungen als nach den Buchstaben a und b, die nach Artikel 7 als im Ausland erbracht gelten; und
\nd. beim \u00dcberlassen von Gegenst\u00e4nden zum Gebrauch oder zur Nutzung, die der Warenbestimmung der Durchfuhr (Art. 24 Abs. 1 Bst. c BAZG-VG), der Einfuhr zur aktiven Veredelung (Art. 24 Abs. 1 Bst. d BAZG-VG), der Einfuhr zur vor\u00fcbergehenden Verwendung (Art. 24 Abs. 1 Bst. f BAZG-VG) oder des Verbringens in ein Zolllager (Art. 24 Abs. 1 Bst. g BAZG-VG) zugef\u00fchrt worden waren und neu einer anderen dieser Warenbestimmungen, der Warenbestimmung der Einfuhr in den freien Verkehr (Art. 24 Abs. 1 Bst. a BAZG-VG) oder der gleichen Warenbestimmung mit anderen Bedingungen zugef\u00fchrt worden sind.
\nAbs. 2 [GZ]
\nBei Reihengesch\u00e4ften bei der Einfuhr ist der letzte Empf\u00e4nger oder die letzte Empf\u00e4ngerin einfuhrsteuerpflichtig, ausser bei Lieferungen nach Artikel 7 Absatz 3.
\nAbs. 3 [GZ]
\nBei den folgenden Lieferungen ist anstelle des Empf\u00e4ngers oder der Empf\u00e4ngerin die nachstehende Person einfuhrsteuerpflichtig:
\na. der Leistungserbringer oder die Leistungserbringerin:
\n1.[NB]bei Lieferungen durch Personen, die nach Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe a die Unterstellungserkl\u00e4rung Ausland anwenden oder nach Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe b aufgrund der Einfuhr von Kleinsendungen im Inland als steuerpflichtige Person eingetragen sind, und
\n2.[NB]bei Lieferungen nach Artikel 23 Absatz 2 Ziffer 3 von Gegenst\u00e4nden, die nicht von der Inlandsteuer befreit sind, weil der Leistungserbringer oder die Leistungserbringerin die gelieferten Gegenst\u00e4nde unter Anwendung der Unterstellungserkl\u00e4rung Inland im eigenen Namen der Warenbestimmung[NB]der[NB]Einfuhr in den freien Verkehr (Art. 24 Abs. 1 Bst. a BAZG-VG) zuf\u00fchrt;
\nb. die Person, die die Gegenst\u00e4nde von einer nicht im Inland als steuerpflichtig eingetragenen Person zur Lohnveredelung aus dem Ausland erh\u00e4lt und die veredelten Gegenst\u00e4nde anschliessend direkt ausf\u00fchrt.
\nAbs. 4 [GZ]
\nL\u00e4sst sich nach den vorstehenden Abs\u00e4tzen keine einfuhrsteuerpflichtige Person bestimmen, so ist diejenige Person einfuhrsteuerpflichtig, die zu folgenden Zeitpunkten wirtschaftlich \u00fcber die Gegenst\u00e4nde verf\u00fcgt:
\na. unmittelbar nach dem Verbringen ins Zollgebiet;
\nb. unmittelbar, nachdem Gegenst\u00e4nde, die einer Warenbestimmung nach Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe c, d, f oder g BAZG-VG zugef\u00fchrt worden waren, neu einer anderen dieser Warenbestimmungen, der Warenbestimmung nach Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe a BAZG-VG oder der gleichen Warenbestimmung mit anderen Bedingungen zugef\u00fchrt worden sind;
\nc. bei F\u00e4lligkeit einer bedingten Einfuhrsteuerschuld (Art. 47 Abs. 2 BAZG-VG) bei Gegenst\u00e4nden, die einer Warenbestimmung nach Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe c, d, f oder g BAZG-VG zugef\u00fchrt worden sind oder die sich in direkter[NB]Anwendung eines v\u00f6lkerrechtlichen Vertrags im Zollgebiet, jedoch nicht im freien Verkehr, befinden.
\n[VS]
\nAntrag Schwander [GZ]
\nAbs. 3 Bst. a Ziff. 3, 4 [GZ]
\n3.[NB]bei Lieferungen durch eine elektronische Plattform nach Artikel 20a Absatz 1 MWSTG, soweit diese in Ausf\u00fchrung einer Lieferung nach Artikel 20a Absatz 1 EMWSTG Gegenst\u00e4nde in den freien Verkehr \u00fcberf\u00fchrt, oder der Leistungserbringer oder die Leistungserbringerin gem\u00e4ss Absatz 2 Buchstabe a Ziffer 1, sofern er oder sie sich gegen\u00fcber der elektronischen Plattform als einfuhrsteuerpflichtig zu erkennen gibt;
\n4.[NB]bei werkvertraglichen Lieferungen im Inland durch Personen, die einen eingef\u00fchrten Gegenstand dem Abnehmer erst nach Abschluss von im Inland ausgef\u00fchrten Arbeiten abliefern;
\n[VS]
\nCh. 22 art. 51 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAl. 1 [GZ]
\nPour les livraisons suivantes, le destinataire de la livraison est assujetti \u00e0 l'imp\u00f4t sur les importations, sous r\u00e9serve des alin\u00e9as 2 et 3:
\na. en cas d'importation de biens plac\u00e9s dans un entrep\u00f4t sur le territoire suisse, si les
\nconditions vis\u00e9es \u00e0 l'article 7 alin\u00e9a 4, sont remplies;
\nb. en cas d'introduction sur le territoire douanier de biens qui ont \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 la disposition d'un tiers \u00e0 l'\u00e9tranger \u00e0 des fins d'usage ou de jouissance, si les livraisons vis\u00e9es \u00e0 l'article 7 sont r\u00e9put\u00e9es effectu\u00e9es \u00e0 l'\u00e9tranger;
\nc. en cas d'importation de biens dans le cadre de livraisons autres que celles vis\u00e9es aux lettres a et b, qui sont r\u00e9put\u00e9es effectu\u00e9es \u00e0 l'\u00e9tranger en vertu de l'article 7; et [PAGE 1296]
\nd. en cas de mise \u00e0 la disposition d'un tiers, \u00e0 des fins d'usage ou de jouissance, de biens qui \u00e9taient assortis de la destination du transit (art. 24 al. 1 let. c, LE-OFDF), de l'importation pour perfectionnement actif (art. 24 al. 1 let. d, LE-OFDF), de l'importation pour admission temporaire (art. 24 al. 1 let. f, LE-OFDF) ou de l'acheminement dans un entrep\u00f4t douanier (art. 24 al. 1 let. g, LE-OFDF) et qui sont nouvellement assortis d'une autre de ces destinations des marchandises, de la destination des marchandises de l'importation en libre pratique (art. 24 al. 1 let. a, LE-OFDF) ou de la m\u00eame destination des marchandises \u00e0 d'autres conditions;
\nAl. 2 [GZ]
\nLors d'op\u00e9rations en cha\u00eene en cas d'importation, le dernier destinataire est assujetti \u00e0 l'imp\u00f4t sur les importations, sauf pour les livraisons vis\u00e9es \u00e0 l'article 7 alin\u00e9a 3;
\nAl. 3 [GZ]
\nPour les livraisons suivantes, la personne ci-apr\u00e8s est assujettie \u00e0 l'imp\u00f4t sur les importations \u00e0 la place du destinataire:
\na. le fournisseur de la prestation:
\n1.[NB]en cas de livraison par des personnes qui utilisent la d\u00e9claration d'engagement pour l'\u00e9tranger en vertu de l'article 7 alin\u00e9a 3 lettre a, ou qui sont inscrites au registre des assujettis sur le territoire suisse en vertu de l'article 7 alin\u00e9a 3 lettre b, en raison de l'importation de petits envois, et
\n2.[NB]en cas de livraison au sens de l'article 23 alin\u00e9a 2 chiffre 3, de biens non exon\u00e9r\u00e9s de l'imp\u00f4t grevant les op\u00e9rations r\u00e9alis\u00e9es sur le territoire suisse parce que le fournisseur de la prestation assortit en son propre nom les biens livr\u00e9s de la destination de l'importation en libre pratique (art. 24 al. 1 let. a, LE-OFDF) en utilisant la d\u00e9claration d'engagement pour le territoire suisse;
\nb. la personne qui re\u00e7oit les biens en provenance de l'\u00e9tranger d'une personne non inscrite au registre des assujettis sur le territoire suisse pour qu'ils soient travaill\u00e9s \u00e0 fa\u00e7on et qui exporte ensuite directement les biens perfectionn\u00e9s.
\nAl. 4 [GZ]
\nSi aucune personne assujettie \u00e0 l'imp\u00f4t sur les importations ne peut \u00eatre d\u00e9termin\u00e9e au moyen des alin\u00e9as pr\u00e9c\u00e9dents, la personne qui dispose \u00e9conomiquement des biens au moment suivant est assujettie \u00e0 l'imp\u00f4t sur les importations:
\na. d\u00e8s l'introduction des biens sur le territoire douanier;
\nb. d\u00e8s que les biens qui \u00e9taient assortis de l'une des destinations vis\u00e9es \u00e0 l'article 24 alin\u00e9a 1 lettre c, d, f ou g, LE-OFDF, sont nouvellement assortis d'une autre de ces destinations des marchandises, d'une destination des marchandises vis\u00e9e \u00e0 l'article 24 alin\u00e9a 1 lettre a, LE-OFDF ou de la m\u00eame destination des marchandises sous d'autres conditions;
\nc. en cas d'exigibilit\u00e9 d'une dette fiscale conditionnelle (art. 47 al. 2, LE-OFDF) grevant des biens assortis d'une destination des marchandises vis\u00e9e \u00e0 l'article 24 alin\u00e9a 1 lettre c, d, f ou g, LE-OFDF ou se trouvant sur le territoire douanier en application directe d'un trait\u00e9 international, mais pas en libre pratique.
\n[VS]
\nProposition Schwander [GZ]
\nAl. 3 let. a ch. 3, 4 [GZ]
\n3.[NB]en cas de livraison au moyen d'une plateforme \u00e9lectronique au sens de l'article 20a alin\u00e9a 1 LTVA, dans la mesure o\u00f9 celle-ci, dans le cadre de l'ex\u00e9cution de la livraison au sens de l'article 20a alin\u00e9a 1 P-LTVA, met des objets en libre pratique, ou le fournisseur de la prestation selon l'alin\u00e9a 2 lettre a chiffre 1, pour autant qu'il indique \u00e0 la plateforme \u00e9lectronique \u00eatre assujetti \u00e0 l'imp\u00f4t sur les importations;
\n4.[NB]en cas de livraison effectu\u00e9e sur le territoire suisse dans le cadre d'un contrat d'entreprise par des personnes qui ne remettent un objet import\u00e9 \u00e0 l'acqu\u00e9reur que lorsque les travaux effectu\u00e9s sur le territoire suisse sont achev\u00e9s.
\nZiff. 22 Art. 51a; 52 Einleitung, Bst. b; 53 Abs. 1 Einleitung, Bst. d, f, i-l, 1bis, 1ter, 2; 54 Abs. 1 Einleitung, Bst. b, d-g, 2, 3 Bst. a, 4; 55-58; 59 Abs. 1, 2, 6; 60 Abs. 1, 2 Einleitung, Bst. a, 4; 61; 62[GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nCh. 22 art. 51a; 52 introduction, let. b; 53 al. 1 introduction, let. d, f, i-l, 1bis, 1ter, 2; 54 al. 1 introduction, let. b, d-g, 2, 3 let. a, 4; 55-58; 59 al. 1, 2, 6; 60 al. 1, 2 introduction, let. a, 4; 61; 62[GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 22 Art. 63 Abs. 1 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nDie folgenden steuerpflichtigen Personen k\u00f6nnen die Einfuhrsteuer, statt sie dem BAZG zu entrichten, in der periodischen Steuerabrechnung mit der ESTV deklarieren (Verlagerungsverfahren):
\na. bei der ESTV registrierte und nach der effektiven Methode abrechnende einfuhrsteuerpflichtige Personen, sofern sie regelm\u00e4ssig Gegenst\u00e4nde ein- und ausf\u00fchren und sich daraus regelm\u00e4ssig beachtliche Vorsteuer\u00fcbersch\u00fcsse ergeben;
\nb. Leistungserbringer oder Leistungserbringerinnen nach Artikel 20a, die im Register der steuerpflichtigen Personen[NB]bei[NB]der[NB]ESTV eingetragen sind, sofern gegen sie keine administrative Massnahme nach Artikel 79a angeordnet worden ist.
\n[VS]
\nCh. 22 art. 63 al. 1 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nLes assujettis ci-apr\u00e8s peuvent d\u00e9clarer l'imp\u00f4t sur les importations dans le d\u00e9compte p\u00e9riodique qu'ils remettent \u00e0 l'AFC au lieu de le verser \u00e0 l'OFDF (report du paiement de l'imp\u00f4t):
\na. les assujettis \u00e0 l'imp\u00f4t sur les importations enregistr\u00e9s aupr\u00e8s de l'AFC qui \u00e9tablissent leurs d\u00e9comptes selon la m\u00e9thode effective, pour autant qu'ils importent et exportent r\u00e9guli\u00e8rement des biens et qu'il en r\u00e9sulte r\u00e9guli\u00e8rement d'importants exc\u00e9dents d'imp\u00f4t pr\u00e9alable;
\nb. les fournisseurs de la prestation au sens de l'article 20a qui sont inscrits au registre des assujettis aupr\u00e8s de l'AFC, pour autant qu'aucune mesure administrative au sens de l'article 79a n'ait \u00e9t\u00e9 ordonn\u00e9e \u00e0 leur encontre.
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 22 Art. 64; 75a Abs. 2; 76b Abs. 2; 101 Abs. 4[GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nCh. 22 art. 64; 75a al. 2; 76b al. 2; 101 al. 4[GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 22 Art. 103 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nAbs. 1 [GZ]
\n... nach dem BAZG-VG, sofern dieses nicht von den Bestimmungen dieses Gesetzes abweicht.
\nAbs. 4 [GZ]
\nVon einer Strafverfolgung, einer \u00dcberweisung an ein Gericht oder einer Bestrafung kann abgesehen werden
\na. bei Vorliegen besonderer Umst\u00e4nde, namentlich bei beruflichem Handeln ohne Eigeninteresse; oder
\nb. sofern Schuld oder Tatfolgen geringf\u00fcgig sind. In F\u00e4llen, in denen eine Meldung oder eine Anzeige gemacht wurde, wird eine Nichtanhandnahme- oder Einstellungsverf\u00fcgung erlassen.
\n[VS]
\nCh. 22 art. 103 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAl. 1 [GZ]
\n... r\u00e9gie par la LE-OFDF, sauf dispositions contraires de la pr\u00e9sente loi.
\nAl. 4 [GZ]
\nIl est possible de renoncer \u00e0 une poursuite p\u00e9nale, \u00e0 un renvoi devant le tribunal ou au prononc\u00e9 d'une peine
\na. dans des circonstances particuli\u00e8res, notamment en cas d'activit\u00e9 professionnelle sans int\u00e9r\u00eat personnel, ou
\nb. si la faute de l'auteur ou les cons\u00e9quences de son acte sont insignifiantes. Dans les cas o\u00f9 une communication ou une d\u00e9nonciation a \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e, une ordonnance de non-entr\u00e9e en mati\u00e8re ou de classement est prononc\u00e9e. [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 22 Art. 105 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nAbs. 2 [GZ]
\nStreichen
\nAbs. 3 [GZ]
\nAufheben
\n[VS]
\nCh. 22 art. 105 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAl. 2 [GZ]
\nBiffer
\nAl. 3 [GZ]
\nAbroger [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9 [PAGE 1298]
\n[VS]
\nZiff. 22 Art. 106a [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nTitel [GZ]
\nVerj\u00e4hrung der Forderung nach Artikel 12 VStrR
\nAbs. 1 [GZ]
\nUnter Vorbehalt der Abs\u00e4tze 2 und 3 verj\u00e4hrt die Leistungs- und R\u00fcckleistungspflicht gem\u00e4ss Artikel 12 VStrR grunds\u00e4tzlich nach Artikel 42 dieses Gesetzes.
\nAbs. 2 [GZ]
\nFalls ein Tatbestand der Artikel 96 Absatz 4, 97 Absatz 2 oder 99 oder nach den Artikeln 14-17 VStrR erf\u00fcllt ist, gilt hinsichtlich der Verj\u00e4hrung der Leistungs- und R\u00fcckleistungspflicht gegen\u00fcber den in Artikel 12 Absatz 2 VStrR bezeichneten Personen Folgendes:
\na. Das Recht, eine Verf\u00fcgung \u00fcber die Leistungs- und R\u00fcckleistungspflicht zu er\u00f6ffnen, verj\u00e4hrt, wenn die Fristen von Artikel 105 Absatz 1 und 4 abgelaufen sind; Artikel 105 Absatz 2 ist nicht anwendbar.
\nb. Das Recht, eine Leistungs- und R\u00fcckleistungspflicht festzusetzen, verj\u00e4hrt in jedem Fall sieben Jahre nach der Er\u00f6ffnung der Verf\u00fcgung gem\u00e4ss Buchstaben a.
\nAbs. 3 [GZ]
\nDie Leistungs- oder R\u00fcckleistungspflicht gem\u00e4ss Artikel 12 Absatz 3 VStrR verj\u00e4hrt nach Artikel 105.
\nAbs. 4 [GZ]
\nDas Recht, eine rechtskr\u00e4ftig festgesetzte Leistungs- und R\u00fcckleistungspflicht zu beziehen, verj\u00e4hrt gem\u00e4ss Artikel 91 dieses Gesetzes.
\n[VS]
\nCh. 22 art. 106a [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nTitre [GZ]
\nPrescription de la cr\u00e9ance vis\u00e9e \u00e0 l'article 12 DPA
\nAl. 1 [GZ]
\nSous r\u00e9serve des alin\u00e9as 2 et 3, l'assujettissement \u00e0 une prestation ou \u00e0 une restitution au sens de l'article 12 DPA se prescrit en principe conform\u00e9ment \u00e0 l'article 42 de la pr\u00e9sente loi.
\nAl. 2 [GZ]
\nEn cas d'infraction aux articles 96 alin\u00e9a 4, 97 alin\u00e9a 2 ou 99 ou aux articles 14 \u00e0 17 DPA, les principes suivants s'appliquent, en ce qui concerne la prescription de l'assujettissement \u00e0 une prestation ou \u00e0 une restitution, \u00e0 l'\u00e9gard des personnes d\u00e9sign\u00e9es \u00e0 l'article 12 alin\u00e9a 2, DPA:
\na. Le droit de notifier une d\u00e9cision d'assujettissement \u00e0 une prestation ou \u00e0 une restitution se prescrit lorsque les d\u00e9lais vis\u00e9s \u00e0 l'article 105 alin\u00e9a 1 et 4, ont expir\u00e9; l'article 105 alin\u00e9a 2, ne s'applique pas.
\nb. Le droit de fixer un assujettissement \u00e0 une prestation ou \u00e0 une restitution se prescrit dans tous les cas par sept ans \u00e0 compter de la notification de la d\u00e9cision vis\u00e9e \u00e0 la lettre a.
\nAl. 3 [GZ]
\nL'assujettissement \u00e0 une prestation ou \u00e0 une restitution au sens de l'article 12 alin\u00e9a 3, DPA se prescrit conform\u00e9ment \u00e0 l'article 105.
\nAl. 4 [GZ]
\nLe droit de percevoir une prestation ou une restitution faisant l'objet d'une d\u00e9cision entr\u00e9e en force se prescrit conform\u00e9ment \u00e0 l'article 91. [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 23, 24[GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nCh. 23, 24[GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 25 Ersatz von Ausdr\u00fccken; Art. 1a; 3-11; 12 Abs. 3; 14-21; 22 Abs. 2; 23; 24 Abs. 1, 3, 5[GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nCh. 25 remplacement d'expressions; art. 1a; 3-11; 12 al. 3; 14-21; 22 al. 2; 23; 24 al. 1, 3, 5[GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 25 Art. 24a [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nAbs. 1 [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\nAbs. 2 [GZ]
\n... sp\u00e4testens zwei Jahre nach Abschluss des Gesch\u00e4ftsjahres eine Warenanmeldung einreichen.
\nAbs. 3 [GZ]
\n... bis sp\u00e4testens zwei Jahre nach Abschluss des Gesch\u00e4ftsjahres ein Gesuch um R\u00fcckerstattung einreichen. Der Anspruch auf R\u00fcckerstattung verwirkt, wenn das Gesuch nicht fristgerecht eingereicht wird.
\n[VS]
\nCh. 25 art. 24a [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAl. 1 [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national
\nAl. 2 [GZ]
\n... au plus tard deux ans apr\u00e8s la cl\u00f4ture de cet exercice.
\nAl. 3 [GZ]
\n... au plus tard deux ans apr\u00e8s la cl\u00f4ture de cet exercice. Le droit au remboursement[NB]...
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 25 Art. 25 Abs. 2, 3; 29 Titel, Abs. 2; 30 Abs. 7; 31-33; 35; 35a; 36; 36a; 37; 37a; 37b; 37c; 38-40; 41a[GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nCh. 25 art. 25 al. 2, 3; 29 titre, al. 2; 30 al. 7; 31-33; 35; 35a; 36; 36a; 37; 37a; 37b; 37c; 38-40; 41a[GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 26 Ersatz von Ausdr\u00fccken; Art. 1a; 2 Abs. 2 Bst. j, 3 Bst. b-e; 2a; 3; 4 Abs. 1, 2 Bst. b; 5-8; 9 Bst. a, b; 10; 11; 12 Abs. 3; 16[GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nCh. 26 remplacement d'expressions; art. 1a; 2 al. 2 let. j, 3 let. b-e; 2a; 3; 4 al. 1, 2 let. b; 5-8; 9 let. a, b; 10; 11; 12 al. 3; 16[GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 26 Art. 18 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nAbs. 1 [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\nAbs. 2 [GZ]
\n...
\na. Fahrten mit Schiffen auf vom Bund konzessionierten Linien zum Zweck der Personenbef\u00f6rderung; [GZ]
\n... [PAGE 1299]
\nAbs. 3 [GZ]
\nBis zum 31.[NB]Dezember 2025 wird die Steuer ganz oder teilweise f\u00fcr Fahrten mit Strassenfahrzeugen und Schienenfahrzeugen auf vom Bund konzessionierten Linien zum Zweck der Personenbef\u00f6rderung im Ortsverkehr zur\u00fcckerstattet.
\nAbs. 4 [GZ]
\nBis zum 31.[NB]Dezember 2029 wird die Steuer ganz oder teilweise f\u00fcr Fahrten mit Strassenfahrzeugen und Schienenfahrzeugen auf vom Bund konzessionierten Linien zum Zweck der Personenbef\u00f6rderung ausserhalb des Ortsverkehrs r\u00fcckerstattet. Ab dem 1.[NB]Januar 2030 ist die R\u00fcckerstattung nur insoweit m\u00f6glich, als die Transportunternehmen nachweisen, dass f\u00fcr die entsprechenden Linien eine Umr\u00fcstung auf Fahrzeuge mit CO2-neutraler, erneuerbarer Antriebstechnologie aus topografischen Gr\u00fcnden nicht m\u00f6glich ist.
\nAbs. 5 [GZ]
\nDie Anteile der Steuer, die f\u00fcr Aufgaben und Aufwendungen im Zusammenhang mit dem Strassenverkehr bestimmt sind, werden r\u00fcckerstattet f\u00fcr den Treibstoff von Pistenfahrzeugen.
\nAbs. 6 [GZ]
\nDer Bundesrat kann die ganze oder teilweise R\u00fcckerstattung der Steuer vorsehen f\u00fcr Waren, die verwendet werden:
\na. f\u00fcr Fahrten zum Zweck der Personenbef\u00f6rderung im grenz\u00fcberschreitenden Personenverkehr mit einer eidgen\u00f6ssischen Bewilligung, sofern nach Artikel 28 des Personenbef\u00f6rderungsgesetzes vom 20.[NB]M\u00e4rz 2009 eine Abgeltung der ungedeckten Kosten erfolgt;
\nb. zu anderen Zwecken als jenen nach den Abs\u00e4tzen 1-5 und Buchstabe a, wenn f\u00fcr die R\u00fcckerstattung eine wirtschaftliche Notwendigkeit gegeben ist und die Ware zu einem im allgemeinen Interesse liegenden Zweck verwendet wird.
\n[VS]
\nCh. 26 art. 18 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAl. 1 [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national
\nAl. 2 [GZ]
\n...
\na. les transports de voyageurs au moyen de bateaux sur des lignes faisant[NB]... [GZ]
\n...
\nAl. 3 [GZ]
\nJusqu'au 31 d\u00e9cembre 2025, l'imp\u00f4t est rembours\u00e9 en tout ou en partie pour le transport local de voyageurs au moyen de v\u00e9hicules routiers ou de v\u00e9hicules ferroviaires sur des lignes faisant l'objet d'une concession de la Conf\u00e9d\u00e9ration.
\nAl. 4 [GZ]
\nJusqu'au 31 d\u00e9cembre 2029, l'imp\u00f4t est rembours\u00e9 en tout ou en partie pour le transport en dehors du trafic local de voyageurs au moyen de v\u00e9hicules routiers ou de v\u00e9hicules ferroviaires sur des lignes faisant l'objet d'une concession de la Conf\u00e9d\u00e9ration. A partir du 1er janvier 2030, l'imp\u00f4t ne peut \u00eatre rembours\u00e9 que si les entreprises de transport d\u00e9montrent qu'il n'est pas possible, pour des raisons li\u00e9es \u00e0 la topographie, de remplacer le mat\u00e9riel roulant utilis\u00e9 pour les lignes concern\u00e9es par des v\u00e9hicules \u00e9quip\u00e9s d'un autre syst\u00e8me de propulsion recourant \u00e0 des sources d'\u00e9nergie renouvelables et neutres du point de vue du CO2.
\nAl. 5 [GZ]
\nLa part de l'imp\u00f4t pr\u00e9lev\u00e9 sur les carburants utilis\u00e9s pour les dameuses de pistes qui est destin\u00e9e \u00e0 des t\u00e2ches et d\u00e9penses li\u00e9es \u00e0 la circulation routi\u00e8re est rembours\u00e9e.
\nAl. 6 [GZ]
\nLe Conseil f\u00e9d\u00e9ral peut pr\u00e9voir le remboursement total ou partiel de l'imp\u00f4t pr\u00e9lev\u00e9 sur les marchandises utilis\u00e9es:
\na. pour le transport international de voyageurs sur la base d'une autorisation f\u00e9d\u00e9rale, pour autant que les co\u00fbts non couverts soient indemnis\u00e9s en vertu de l'article 28 de la loi du 20 mars 2009 sur le transport de voyageurs;
\nb. \u00e0 des fins autres que celles qui sont vis\u00e9es aux alin\u00e9as 1 \u00e0 5 et \u00e0 la lettre a, lorsqu'il existe une n\u00e9cessit\u00e9 \u00e9conomique de proc\u00e9der au remboursement et que la marchandise est affect\u00e9e \u00e0 un usage d'int\u00e9r\u00eat g\u00e9n\u00e9ral.
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 26 Art. 18a; 19; 20; 20a; 21-35; 37; 38; 38a; 38b; 39; 39a; 39b; 39c; 40; 41; 42; 48a[GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nCh. 26 art. 18a; 19; 20; 20a; 21-35; 37; 38; 38a; 38b; 39; 39a; 39b; 39c; 40; 41; 42; 48a[GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 27 Art. 13 Abs. 5; 30 Bst. a; Gliederungstitel vor Art. 33; 33[GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nCh. 27 art. 13 al. 5; 30 let. a; titre pr\u00e9c\u00e9dant l'art. 33; 33[GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 27 Art. 38 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nTitel [GZ]
\nBerechnung des Ertrags aus der CO2-Abgabe
\nText [GZ]
\nDer Ertrag aus der CO2-Abgabe berechnet sich aus den Einnahmen abz\u00fcglich der Vollzugskosten.
\n[VS]
\nCh. 27 art. 38 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nTitre [GZ]
\nCalcul du produit de la taxe sur le CO2
\nTexte [GZ]
\nLe produit de la taxe sur le CO2 se compose des recettes, d\u00e9duction faite des frais d'ex\u00e9cution.
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 27 Art. 38a; 45 Abs. 1, 3; 49b; Ziff. 28[GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nCh. 27 art. 38a; 45 al. 1, 3; 49b; ch. 28[GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 29 Art. 1 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nAbs. 1 [GZ]
\nDen Vorschriften dieses Gesetzes sind unterstellt die Herstellung gebrannter Wasser, ihre Reinigung, ihre Einfuhr, Ausfuhr und Durchfuhr, ihr Verkauf und ihre fiskalische Belastung.
\nAbs. 2 [GZ]
\nDas BAZG-Vollzugsaufgabengesetz vom ... (BAZG-VG) ist anwendbar, sofern und soweit das vorliegende Gesetz nicht abweichende Bestimmungen enth\u00e4lt. Letztere gehen den Bestimmungen des BAZG vor.
\nAbs. 3, 4 [GZ]
\nZustimmung zum Entwurf des Bundesrates [PAGE 1300]
\n[VS]
\nCh. 29 art. 1 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAl. 1 [GZ]
\nLa fabrication, la rectification, l'importation, l'exportation, le transit, la vente et l'imposition des boissons distill\u00e9es sont r\u00e9gis par la pr\u00e9sente loi.
\nAl. 2 [GZ]
\nSauf disposition contraire de la pr\u00e9sente loi, la loi du ... d\u00e9finissant les t\u00e2ches d'ex\u00e9cution de l'OFDF (LE-OFDF) est applicable. Les dispositions de la pr\u00e9sente loi priment sur les dispositions de la LE-OFDF.
\nAl. 3, 4 [GZ]
\nAdh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 29 Art. 7 Abs. 2, 3 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nStreichen
\n[VS]
\nCh. 29 art. 7 al. 2, 3 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nBiffer [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 29 Art. 23 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nStreichen
\n[VS]
\nCh. 29 art. 23 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nBiffer [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 29 Gliederungstitel vor Art. 27 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nStreichen
\n[VS]
\nCh. 29 titre pr\u00e9c\u00e9dant l'art. 27 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nBiffer [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 29 Art. 28 Abs. 2, 3 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Entwurf des Bundesrates
\n[VS]
\nCh. 29 art. 28 al. 2, 3 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 29 Art. 31a [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nStreichen
\n[VS]
\nCh. 29 art. 31a [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nBiffer [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 29 Art. 32 Abs. 3 Bst. b [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nStreichen
\n[VS]
\nCh. 29 art. 32 al. 3 let. b [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nBiffer [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 29 Art. 34 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nAbs. 1 [GZ]
\nF\u00fcr die Veranlagung, den Bezug und die Sicherstellung der an der Grenze zu erhebenden Steuer finden die Vorschriften des BAZG-VG Anwendung.
\nAbs. 2, 3 [GZ]
\nStreichen
\n[VS]
\nCh. 29 art. 34 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAl. 1 [GZ]
\nLe calcul, la perception et la garantie de l'imp\u00f4t per\u00e7u \u00e0 la fronti\u00e8re sont r\u00e9gis par la LE-OFDF.
\nAl. 2, 3 [GZ]
\nBiffer [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 29 Art. 35 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nStreichen
\n[VS]
\nCh. 29 art. 35 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nBiffer [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 29 Art. 36 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nAbs. 1 [GZ]
\nBei der Ausfuhr von Erzeugnissen, zu deren Herstellung fiskalisch belastete gebrannte Wasser verwendet worden sind, wird f\u00fcr die verwendete Menge von solchen eine R\u00fcckverg\u00fctung geleistet. Als Ausfuhr gilt auch das Verbringen in einen inl\u00e4ndischen Zollfreiladen nach Artikel 71 BAZG-VG.
\nAbs. 2 [GZ]
\nStreichen [PAGE 1301]
\nAbs. 3, 4 [GZ]
\nGem\u00e4ss geltendem Recht
\nAbs. 5 [GZ]
\nDie Durchfuhr von Alkohol und alkoholhaltigen Erzeugnissen unterliegt keiner fiskalischen Belastung im Sinne dieses Gesetzes. F\u00fcr die Sicherstellung der in diesem Gesetz vorgesehenen Abgaben gelten die Bestimmungen des BAZG-VG.
\n[VS]
\nCh. 29 art. 36 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAl. 1 [GZ]
\nCelui qui exporte des produits fabriqu\u00e9s avec des boissons distill\u00e9es ayant acquitt\u00e9 les taxes fiscales a droit \u00e0 un remboursement proportionn\u00e9 \u00e0 la quantit\u00e9 utilis\u00e9e. Est \u00e9galement r\u00e9put\u00e9 exportation l'acheminement de marchandises dans une boutique hors taxes suisse au sens de l'article 71 de la LE-OFDF.
\nAl. 2 [GZ]
\nBiffer
\nAl. 3, 4 [GZ]
\nSelon droit en vigueur
\nAl. 5 [GZ]
\nLe transit de l'alcool et des produits contenant de l'alcool est exon\u00e9r\u00e9 de toute taxe fiscale pr\u00e9vue par la pr\u00e9sente loi. Les prescriptions de la l\u00e9gislation douani\u00e8re sont applicables \u00e0 la garantie des droits pr\u00e9vus par la LE-OFDF. [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 29 Art. 44 Abs. 1; 46-48 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nStreichen
\n[VS]
\nCh. 29 art. 44 al. 1; 46-48 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nBiffer [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 29 Art. 49 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Entwurf des Bundesrates
\n[VS]
\nCh. 29 art. 49 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 29 Art. 50 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nStreichen
\n[VS]
\nCh. 29 art. 50 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nBiffer [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 29 Art. 51 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Entwurf des Bundesrates
\n[VS]
\nCh. 29 art. 51 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 29 Art. 52-56; 56a; 56b; 56c; 56d; 56e; 57; 58; 58a; 59; 59a; 59b; 60; 62; 63; 65[GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nStreichen
\n[VS]
\nCh. 29 art. 52-56; 56a; 56b; 56c; 56d; 56e; 57; 58; 58a; 59; 59a; 59b; 60; 62; 63; 65[GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nBiffer [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 29 Art. 66 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZiff. II [GZ]
\nII. Schuldbetreibung
\nAbs. 1 [GZ]
\nF\u00fcr die in diesem Gesetz vorgesehenen Geldforderungen ist die Betreibung nach dem Bundesgesetz vom 11.[NB]April 1889 \u00fcber Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG) einzuleiten, wenn die Forderungen unbefriedigt bleiben.
\nAbs. 2 [GZ]
\nDie rechtskr\u00e4ftig gewordenen Verf\u00fcgungen und Entscheide der Verwaltungsbeh\u00f6rden, die eine Forderung feststellen, stehen einem vollstreckbaren gerichtlichen Urteil im Sinne des Artikels 80 SchKG gleich.
\nAbs. 3 [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nCh. 29 art. 66 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nCh. II [GZ]
\nII. Poursuites pour dettes
\nAl. 1 [GZ]
\nLa poursuite pour les cr\u00e9ances pr\u00e9vues dans la pr\u00e9sente loi est introduite conform\u00e9ment \u00e0 la loi f\u00e9d\u00e9rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite LP, lorsque les cr\u00e9ances restent dues.
\nAl. 2 [GZ]
\nLes d\u00e9cisions et prononc\u00e9s des autorit\u00e9s administratives \u00e9tablissant l'existence d'une cr\u00e9ance sont assimil\u00e9s, une fois entr\u00e9s en force, \u00e0 des jugements ex\u00e9cutoires dans le sens de l'article 80 LP.
\nAl. 3 [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 29 Art. 67; 69-71; 73; 75[GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nStreichen
\n[VS]
\nCh. 29 art. 67; 69-71; 73; 75[GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nBiffer [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 29 Art. 77a [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Entwurf des Bundesrates
\n[VS]
\nCh. 29 art. 77a [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 30-32[GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nCh. 30-32[GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 33 Art. 25 Abs. 2 Bst. f; 27 Abs. 2 Einleitung[GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates [PAGE 1302]
\n[VS]
\nCh. 33 art. 25 al. 2 let. f; 27 al. 2 introduction[GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 33 Art. 89e Bst. b [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nb. ... \"Risikoanalyse\" und \"Strafverfolgung\": in die Daten, die f\u00fcr die Kontrolle der Fahrberechtigung und der Verkehrszulassung, f\u00fcr die Identifikation des Halters und des Versicherers sowie f\u00fcr die Fahrzeugfahndung erforderlich sind;
\n[VS]
\nCh. 33 art. 89e let. b [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nb. ... \"analyse des risques\" ou \"poursuite p\u00e9nales\": donn\u00e9es n\u00e9cessaires au contr\u00f4le de l'autorisation de conduire et de l'admission \u00e0 la circulation, \u00e0 l'identification du d\u00e9tenteur et de l'assureur ainsi qu'\u00e0 la recherche de v\u00e9hicules; [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 33 Art. 99 Abs. 1 Einleitung, Bst. d; 100 Ziff. 4; Ziff. 34-51[GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nCh. 33 art. 99 al. 1 introduction, let. d; 100 ch. 4; ch. 34-51[GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 52 Art. 12 Abs. 1; 20 Abs. 1, 3-5; 22; 22a; 22b; 22c; 22d; 23; Gliederungstitel vor Art. 24[GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nCh. 52 art. 12 al. 1; 20 al. 1, 3-5; 22; 22a; 22b; 22c; 22d; 23; titre pr\u00e9c\u00e9dant l'art. 24[GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nPr\u00e4sident (Caroni Andrea, Pr\u00e4sident): Wir beraten Kapitel IV in globo.
\n[VS]
\nZiff. 52 Art. 31 Abs. 2 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\n... nach internationalen Standards. Als Referenz gelten die f\u00fcr Edelmetalle relevanten Bestimmungen des OECD-Leitfadens f\u00fcr die Erf\u00fcllung der Sorgfaltspflicht zur F\u00f6rderung verantwortungsvoller Lieferketten f\u00fcr Minerale aus Konflikt- und Hochrisikogebieten.
\n[VS]
\nCh. 52 art. 31 al. 2 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\n... les normes internationales. Les dispositions relatives aux m\u00e9taux pr\u00e9cieux contenues dans le guide de l'OCDE sur le devoir de diligence pour des cha\u00eenes d'approvisionnement responsables en minerais provenant de zones de conflit ou \u00e0 haut risque servent de r\u00e9f\u00e9rence.
\n[VS]
\nZiff. 52 Art. 34a [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nAbs. 1-3 [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\nAbs. 2bis [GZ]
\nSchmelzprodukte m\u00fcssen zudem von einer Erkl\u00e4rung des Herkunftslandes oder der Herkunftsl\u00e4nder begleitet sein. Der Bundesrat legt die geltenden Anforderungen in \u00dcbereinstimmung mit den internationalen Standards fest.
\n[VS]
\nCh. 52 art. 34a [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAl. 1-3 [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national
\nAl. 2bis [GZ]
\nLes produits de la fonte doivent en outre \u00eatre accompagn\u00e9s d'une d\u00e9claration du ou des pays d'origine. Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral fixe les exigences applicables en conformit\u00e9 avec les normes internationales.
\n[VS]
\nZiff. 52 Art. 34b [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nCh. 52 art. 34b [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national
\n[VS]
\nZiff. 52 Art. 36 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nAbs. 1 [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\nAbs. 2 Bst. i [GZ]
\ni. die \u00dcberwachung der Pflichten der Inhaber der Schmelzbewilligung.
\n[VS]
\nCh. 52 art. 36 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAl. 1 [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national
\nAl. 2 let. i[GZ]
\ni. surveiller le respect des obligations incombant aux titulaires de la patente de fondeur.
\n[VS]
\nZiff. 52 Art. 36bis[GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nCh. 52 art. 36bis[GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national
\n[VS]
\nZiff. 52 Art. 36a [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nAbs. 1 [GZ]
\nDas Zentralamt informiert die \u00d6ffentlichkeit einmal im Jahr \u00fcber die Ergebnisse seiner Pr\u00fcfungen, indem es die Daten angibt, an denen die Pr\u00fcfungen durchgef\u00fchrt wurden, die Anzahl der Pr\u00fcfungen ohne schwerwiegende Verletzungen gegen das EMKG und die Anzahl der Pr\u00fcfungen mit schwerwiegenden Verletzungen gegen das EMKG angibt.
\nAbs. 2 [GZ]
\nLiegt eine schwere Verletzung aufsichtsrechtlicher Bestimmungen vor, so kann das Zentralamt seine Endverf\u00fcgung [PAGE 1303] nach Eintritt der Rechtskraft unter Angabe von Personendaten in elektronischer oder gedruckter Form ver\u00f6ffentlichen.
\nAbs. 3 [GZ]
\nDie Ver\u00f6ffentlichung ist in der Verf\u00fcgung selber anzuordnen.
\n[VS]
\nCh. 52 art. 36a [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAl. 1 [GZ]
\nLe bureau central informe le public une fois par an du r\u00e9sultat de ses contr\u00f4les, en indiquant la date \u00e0 laquelle ils ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9s, le nombre de contr\u00f4les n'ayant r\u00e9v\u00e9l\u00e9 aucune violation grave de la LCMP et le nombre de contr\u00f4les ayant r\u00e9v\u00e9l\u00e9 des violations graves de la LCMP.
\nAl. 2 [GZ]
\nEn cas de violation grave du droit de la surveillance, le bureau central peut publier sa d\u00e9cision finale, sous forme \u00e9lectronique ou imprim\u00e9e, apr\u00e8s l'entr\u00e9e en force de celle-ci, en indiquant les donn\u00e9es personnelles.
\nAl. 3 [GZ]
\nLa publication doit \u00eatre ordonn\u00e9e dans la d\u00e9cision.
\n[VS]
\nZiff. 52 Art. 38 Abs. 3; 38a; 39; Gliederungstitel vor Art. 42quater; 42quater; 42quinquies; Gliederungstitel vor Art. 43; 43; 44[GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nCh. 52 art. 38 al. 3; 38a; 39; titre pr\u00e9c\u00e9dant l'art. 42quater; 42quater; 42quinquies; titre pr\u00e9c\u00e9dant l'art. 43; 43; 44[GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national
\n[VS]
\nZiff. 52 Art. 45 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nAbs. 1 [GZ]
\n...
\na. Streichen [GZ]
\n...
\nAbs. 2 [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nCh. 52 art. 45 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAl. 1 [GZ]
\n...
\na. Biffer [GZ]
\n...
\nAl. 2 [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national
\n[VS]
\nZiff. 52 Art. 46 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nCh. 52 art. 46 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national
\n[VS]
\nZiff. 52 Art. 47 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\n...
\nc. Streichen [GZ]
\n...
\n[VS]
\nCh. 52 art. 47 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\n...
\nc. Biffer [GZ]
\n...
\n[VS]
\nZiff. 52 Art. 48; 49; 49a; 49b; 50; 51; 52 Titel, Abs. 2; 53; 54-56; 56a; 56e; Schlussbestimmungen[GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nCh. 52 art. 48; 49; 49a; 49b; 50; 51; 52 titre, al. 2; 53; 54-56; 56a; 56e; dispositions finales[GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national
\n2.[NB]Bundesgesetz \u00fcber die Zollpflicht und die Bemessung der Zollabgaben [GZ]
\n2.[NB]Loi f\u00e9d\u00e9rale sur l'assujettissement aux droits de douane et la d\u00e9termination des droits de douane [GZ]
\n[VS][GZ]
\nDetailberatung - Discussion par article [GZ]
\n[VS][GZ]
\nTitel und Ingress, Art. 1, 2[GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nTitre et pr\u00e9ambule, art. 1, 2[GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nArt. 3 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nAbs. 1 [GZ]
\nZustimmung zum Entwurf des Bundesrates
\nAbs. 2 [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\nAbs. 3 [GZ]
\nStreichen
\n[VS]
\nArt. 3 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAl. 1 [GZ]
\nAdh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral
\nAl. 2 [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national
\nAl. 3 [GZ]
\nBiffer [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nArt. 4-11[GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\n1a. Abschnitt Titel [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nSection 1a titre [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nArt. 11a [GZ]
\nAntrag der Mehrheit [GZ]
\nAbs. 1 [GZ]
\nF\u00fcr zur Lebensmittelherstellung eingesetzte Grundstoffe nach dem Anhang wird die besondere Zollr\u00fcckerstattung gew\u00e4hrt, wenn sie im Zollgebiet zu einem Lebensmittel der Zolltarifkapitel 15 bis 22 vom Anhang 1 ZTG be- oder verarbeitet und in dieser Form aus dem Zollgebiet verbracht werden.
\nAbs. 2, 3 [GZ]
\nStreichen
\n[VS]
\nAntrag der Minderheit [GZ]
\n(Hegglin Peter, M\u00fcller Damian, Regazzi, Schwander)[GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nAnhang [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nWarengruppe ... Beschreibung der Grundstoffe ... HS-Position
\nTierische und pflanzliche Speise\u00f6le und Speisefette ... Schweineschmalz ... 1501.1091, 1501.1099
\n... Schweinefett, zu Speisezwecken, auch ausgeschmolzen oder ausgepresst zur Herstellung von Speisefetten, sowie als Hilfsmittel bei der Schinkenherstellung ... 1501.2091, 1501.2099
\n... Gefl\u00fcgelfett, zu Speisezwecken, auch ausgeschmolzen oder ausgepresst zur Herstellung von Speisefetten, sowie als Hilfsmittel bei der Schinkenherstellung ... 1501.9091, 1501.9099
\n... Talg von Tieren der Rindvieh-, Schaf- oder Ziegengattung, zu Speisezwecken, sowie zur Herstellung von Speisefetten ... 1502.1091, 1502.1099
\n... Andere Fette von Tieren der Rindvieh-, Schaf- oder Ziegengattung, zu Speisezwecken, sowie zur Herstellung von Speisefetten ... 1502.9091, 1502.9099
\n... Schmalzstearin, Schmalz\u00f6l, Oleostearin, Oleomargarin und Talg\u00f6l, weder emulgiert, vermischt noch in anderer Weise zubereitet, zu Speisezwecken ... 1503.0091, 1503.0099
\n... Fischleber\u00f6le und ihre Fraktionen, auch raffiniert, aber nicht chemisch modifiziert, zu Speisezwecken ... 1504.1098, 1504.1099
\n... Andere Fette und \u00d6le von Fischen und ihre Fraktionen, auch raffiniert, aber nicht chemisch modifiziert, zu Speisezwecken ... 1504.2091, 1504.2099
\n... Fette und \u00d6le von Meeress\u00e4ugetieren und ihre Fraktionen ... 1504.3091, 1504.3099
\n... Andere tierische Fette und \u00d6le und ihre Fraktionen, auch raffiniert, aber nicht chemisch modifiziert, zu Speisezwecken ... 1506.0091, 1506.0099
\n... Soja\u00f6l und seine Fraktionen, auch raffiniert, aber nicht chemisch modifiziert, zu Speisezwecken ... 1507.1090, 1507.9018, 1507.9019, 1507.9098, 1507.9099
\n... Erdnuss\u00f6l und seine Fraktionen, auch raffiniert, aber nicht chemisch modifiziert, zu Speisezwecken ... 1508.1090, 1508.9018, 1508.9019, 1508.9098, 1508.9099
\n... Oliven\u00f6l und seine Fraktionen, auch raffiniert, aber nicht chemisch modifiziert, zu Speisezwecken ... 1509.2091, 1509.2099, 1509.3091, 1509.3099, 1509.4091, 1509.4099, 1509.9091, 1509.9099
\n... aus Oliven gewonnene \u00d6le und ihre Fraktionen, auch raffiniert, aber nicht chemisch modifiziert, und Mischungen dieser \u00d6le oder Fraktionen mit \u00d6len oder Fraktionen der Nr. 1509, zu Speisezwecken ... 1510.1090, 1510.9091, 1510.9099
\n... Palm\u00f6l und seine Fraktionen, auch raffiniert, aber nicht chemisch modifiziert, zu Speisezwecken sowie zur Nachraffination oder raffiniert zur Herstellung von Speise\u00f6len und -fetten ... 1511.1090, 1511.9018, 1511.9019, 1511.9098, 1511.9099
\n... Sonnenblumen\u00f6l, Saflor\u00f6l oder Baumwollsamen\u00f6l und ihre Fraktionen, auch raffiniert, aber nicht chemisch modifiziert, zu Speisezwecken, sowie zur Nachraffination oder raffiniert zur Herstellung von Speise\u00f6len und -fetten ... 1512.1190, 1512.1918, 1512.1919, 1512.1998, 1512.1999, 1512.2190, 1512.2991, 1512.2999
\n... Kokos\u00f6l (Kopra\u00f6l), Palmkern\u00f6l und Babassu\u00f6l sowie ihre Fraktionen, auch raffiniert, aber nicht chemisch modifiziert, zu Speisezwecken sowie zur Nachraffination oder raffiniert zur Herstellung von Speise\u00f6len und -fetten ... 1513.1190, 1513.1918, 1513.1919, 1513.1998, 1513.1999, 1513.2190, 1513.2918, 1513.2919, 1513.2998, 1513.2999
\n... R\u00fcb\u00f6l, Raps\u00f6l und Senf\u00f6l sowie ihre Fraktionen, auch raffiniert, aber nicht chemisch modifiziert, zu Speisezwecken sowie zur Nachraffination oder raffiniert zur Herstellung von Speise\u00f6len und -fetten ... 1514.1190, 1514.1991, 1514.1999, 1514.9190, 1514.9991, 1514.9999
\n... Lein\u00f6l und seine Fraktionen, auch raffiniert, aber nicht chemisch modifiziert, zu Speisezwecken sowie zur Nachraffination oder raffiniert zur Herstellung von Speise\u00f6len und -fetten ... 1515.1190, 1515.1991, 1515.1999
\n... Mais\u00f6l und seine Fraktionen, auch raffiniert, aber nicht[NB]chemisch modifiziert, zu Speisezwecken sowie zur Nachraffination oder raffiniert zur Herstellung von Speise\u00f6len und -fetten ... 1515.2190, 1515.2991, 1515.2999
\n... Rizinus\u00f6l und seine Fraktionen, auch raffiniert, aber nicht[NB]chemisch modifiziert, zu Speisezwecken sowie zur Nachraffination oder raffiniert zur Herstellung von Speise\u00f6len und -fetten ... 1515.3091, 1515.3099 [PAGE 1305]
\n... Sesam\u00f6l und seine Fraktionen, auch raffiniert, aber nicht[NB]chemisch modifiziert, zu Speisezwecken sowie zur Nachraffination oder raffiniert zur Herstellung von Speise\u00f6len und -fetten ... 1515.5019, 1515.5091, 1515.5099
\n... mikrobielle Fette und \u00d6le und ihre Fraktionen, auch raffiniert, aber nicht chemisch modifiziert, zu Speisezwecken ... 1515.6091, 1515.6099
\n... Getreidekeim\u00f6l auch raffiniert, aber nicht chemisch modifiziert, zu Speisezwecken sowie zur Nachraffination oder raffiniert zur Herstellung von Speise\u00f6len und -fetten ... 1515.9013, 1515.9018, 1515.9019
\n... Jojoba-\u00d6l und seine Fraktionen, auch raffiniert, aber nicht[NB]chemisch modifiziert, zu Speisezwecken sowie zur Nachraffination oder raffiniert zur Herstellung von Speise\u00f6len und -fetten ... 1515.9028, 1515.9029
\n... Tung\u00f6l (Holz\u00f6l) und seine Fraktionen, auch raffiniert, aber nicht chemisch modifiziert, zu Speisezwecken sowie zur Nachraffination oder raffiniert zur Herstellung von Speise\u00f6len und -fetten ... 1515.9038, 1515.9039
\n... Argan\u00f6l, Avocado\u00f6l, Boretschsamen\u00f6l, Gojisamen\u00f6l, Haferkleie\u00f6l, Hanf\u00f6l (aus Hanfsamen), Haselnuss\u00f6l, K\u00fcrbiskern\u00f6l, Macadamianuss\u00f6l, Mandel\u00f6l, Nachtkerzen\u00f6l, Reiskleie\u00f6l, Sanddorn\u00f6l (aus Sanddornsamen oder -fr\u00fcchten), Schwarzk\u00fcmmel\u00f6l, Sheafett, Traubenkern\u00f6l, Walnuss\u00f6l, auch raffiniert, aber nicht chemisch modifiziert, zu Speisezwecken ... 1515.9098, 1515.9099
\n... Tierische, pflanzliche oder mikrobielle Fette und \u00d6le und ihre Fraktionen, ganz oder teilweise hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, aber nicht anders zubereitet, zu Speisezwecken sowie zur Nachraffination oder raffiniert zur Herstellung von Speise\u00f6len und -fetten ... 1516.1091, 1516.1099, 1516.2092, 1516.2093, 1516.2097, 1516.2098, 1516.3093, 1516.3099
\n... Margarine, geniessbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen, pflanzlichen oder mikrobiellen Fetten und \u00d6len oder von Fraktionen verschiedener Fette und \u00d6le des Kapitels 15, zu Speisezwecken ... 1517.1062, 1517.1063, 1517.1067, 1517.1068, 1517.1072, 1517.1073, 1517.1077, 1517.1078, 1517.1082, 1517.1083, 1517.1087, 1517.1088, 1517.1092, 1517.1093, 1517.1097, 1517.1098, 1517.9062, 1517.9067, 1517.9071, 1517.9079, 1517.9081, 1517.9089, 1517.9091, 1517.9099
\nVogeleier ... Eigelb, getrocknet ... 0408.1110, 0408.1190
\n... Eigelb, frisch, gefroren oder pasteurisiert ... 0408.1910, 0408.1990
\n... Vollei, getrocknet ... 0408.9110, 0408.9190
\n... Vollei, frisch, gefroren oder pasteurisiert ... 0408.9910, 0408.9990
\nButter ... Butter ... 0405.1011, 0405.1019, 0405.1091, 0405.1099
\n... Eingesottene Butter ... 0405.9010, 0405.9090
\nHartweizen ... Hartweizen zur Herstellung von Braumalz oder Bier ... 1001.1910
\n... Hartweizen zur menschlichen Ern\u00e4hrung ... 1001.1921, 1001.1929
\n... Hartweizengriess zur Herstellung von Braumalz oder Bier, in Beh\u00e4ltnissen von mehr als 5 Kilogramm ... 1103.1111
\n... Hartweizengriess zur Herstellung von Teigwaren, in Beh\u00e4ltnissen von mehr als 5 Kilogramm ... 1103.1119
\nZucker ... fester R\u00fcbenzucker ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen ... 1701.1200
\n... Kandiszucker, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen ... 1701.9991
\n... chemisch reine Saccharose, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen ... 1701.9999
\n... Lactose und Lactosesirup, mit einem Lactosegehalt von 99 Gewichtsprozent oder mehr, als wasserfreie, auf die Trockensubstanz bezogene Lactose berechnet ... 1702.1100
\n... Lactose und Lactosesirup, andere ... 1702.1900
\n... Ahornzucker und Ahornsirup, fest ... 1702.2010
\n... Ahornzucker und Ahornsirup, in Sirupform ... 1702.2020
\n... Glucose und Glucosesirup, keine Fructose enthaltend oder mit einem Gehalt an Fructose, auf die Trockensubstanz bezogen, von weniger als 20 Gewichtsprozent, fest, chemisch rein, zur menschlichen Ern\u00e4hrung ... 1702.3029
\n... Glucose und Glucosesirup, keine Fructose enthaltend oder mit einem Gehalt an Fructose, auf die Trockensubstanz bezogen, von weniger als 20 Gewichtsprozent, fest, mit einem Gehalt an Fructose, auf die Trockensubstanz bezogen, von 10 Gewichtsprozent oder mehr ... 1702.3032
\n... Glucose und Glucosesirup, keine Fructose enthaltend oder mit einem Gehalt an Fructose, auf die Trockensubstanz bezogen, von weniger als 20 Gewichtsprozent, fest, mit einem Gehalt an Fructose, auf die Trockensubstanz bezogen, von weniger als 10 Gewichtsprozent, zur menschlichen Ern\u00e4hrung ... 1702.3038
\n... Glucose und Glucosesirup, keine Fructose enthaltend oder mit einem Gehalt an Fructose, auf die Trockensubstanz bezogen, von weniger als 20 Gewichtsprozent, mit einem Gehalt an Fructose, auf die Trockensubstanz bezogen, von 10 Gewichtsprozent oder mehr, in Sirupform ... 1702.3042
\n... Glucose und Glucosesirup, keine Fructose enthaltend oder mit einem Gehalt an Fructose, auf die Trockensubstanz bezogen, von weniger als 20 Gewichtsprozent, mit einem Gehalt an Fructose, auf die Trockensubstanz bezogen, von weniger als 10 Gewichtsprozent, in Sirupform ... 1702.3048
\n... Glucose und Glucosesirup, mit einem Gehalt an Fructose, auf die Trockensubstanz bezogen, von 20 Gewichtsprozent oder mehr, jedoch weniger als 50 Gewichtsprozent, ausgenommen Invertzucker, fest ... 1702.4019
\n... Glucose und Glucosesirup, mit einem Gehalt an Fructose, auf die Trockensubstanz bezogen, von 20 Gewichtsprozent oder mehr, jedoch weniger als 50 Gewichtsprozent, ausgenommen Invertzucker, in Sirupform, Tafelsirup ... 1702.4021
\n... Glucose und Glucosesirup, mit einem Gehalt an Fructose, auf die Trockensubstanz bezogen, von 20 Gewichtsprozent oder mehr, jedoch weniger als 50 Gewichtsprozent, ausgenommen Invertzucker, in Sirupform, andere als Tafelsirup ... 1702.4029
\n... andere Fructose und Fructosesirup, mit einem Gehalt an Fructose, auf die Trockensubstanz bezogen, von mehr als 50 Gewichtsprozent, ausgenommen Invertzucker, fest ... 1702.6010
\n... andere Fructose und Fructosesirup, mit einem Gehalt an Fructose, auf die Trockensubstanz bezogen, von mehr als 50 Gewichtsprozent, ausgenommen Invertzucker, in Sirupform, Tafelsirup ... 1702.6021
\n... andere Fructose und Fructosesirup, mit einem Gehalt an Fructose, auf die Trockensubstanz bezogen, von mehr als 50 Gewichtsprozent, ausgenommen Invertzucker, in Sirupform, andere als Tafelsirup ... 1702.6028
\n... Invertzucker, fest ... 1702.9019
\n... R\u00fcben- und Rohrzucker, karamellisiert, fest ... 1702.9022
\n... Malto-Dextrin, fest ... 1702.9023
\n... andere Zucker, einschliesslich Invertzucker und andere Zucker und Zuckersirupe mit einem Gehalt an Fructose, auf die Trockensubstanz bezogen, von 50 Gewichtsprozent, fest ... 1702.9028
\n... andere Zucker, einschliesslich Invertzucker und andere Zucker und Zuckersirupe mit einem Gehalt an Fructose, auf die Trockensubstanz bezogen, von 50 Gewichtsprozent, in Sirupform, Tafelsirup und Kunsthonig ... 1702.9031
\n... R\u00fcben-, Rohr- und Invertzuckersirup, nicht karamellisiert, in Sirupform ... 1702.9032
\n... R\u00fcben- und Rohrzuckersirup, karamellisiert, in Sirupform ... 1702.9033
\n... andere Zuckersirupe, karamellisiert; Farbkaramell (Zuckercouleur), in Sirupform ... 1702.9034
\n... andere Zucker, in Sirupform (z.B. Malto-Dextrin) ... 1702.9038
\n... Rohrzuckermelassen, Tafelmelassen ... 1703.1010
\n... Rohrzuckermelassen, andere als Tafelmelassen ... 1703.1090
\n... Melassen aus der Gewinnung oder Raffination von Zucker, ausser Rohrzuckermelassen, Tafelmelassen ... 1703.9010
\n... Melassen aus der Gewinnung oder Raffination von Zucker, ausser Rohrzuckermelassen, andere als Tafelmelassen ... 1703.9099 [PAGE 1306]
\n[VS]
\nArt. 11a [GZ]
\nProposition de la majorit\u00e9 [GZ]
\nAl. 1 [GZ]
\nLe remboursement des droits de douane est accord\u00e9 pour les produits utilis\u00e9s dans la fabrication de denr\u00e9es alimentaires \u00e9num\u00e9r\u00e9s en annexe, si ces produits sont trait\u00e9s ou transform\u00e9s dans le territoire douanier en denr\u00e9es alimentaires des chapitres 15 \u00e0 22 du tarif des douanes figurant dans l'annexe 1 LTaD et sont achemin\u00e9s hors de ce territoire sous cette forme.
\nAl. 2, 3 [GZ]
\nBiffer
\n[VS]
\nProposition de la minorit\u00e9 [GZ]
\n(Hegglin Peter, M\u00fcller Damian, Regazzi, Schwander)[GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national
\n[VS]
\nAnnexe [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nGroupe produits ... Description des produits de base ... Position HS
\nHuiles et graisses alimentaires animales et v\u00e9g\u00e9tales ... Saindoux ... 1501.1091, 1501.1099
\n... Graisses de porc destin\u00e9es \u00e0 l'alimentation humaine, m\u00eame fondues ou press\u00e9es pour la fabrication de graisses alimentaires, ainsi que comme adjuvants pour la fabrication de jambons ... 1501.2091, 1501.2099
\n... Graisses de volailles, destin\u00e9es \u00e0 l'alimentation humaine, m\u00eame fondues ou press\u00e9es pour la fabrication de graisses alimentaires, ainsi que comme adjuvants pour la fabrication de jambons ... 1501.9091, 1501.9099
\n... Suif d'animaux des esp\u00e8ces bovine, ovine ou caprine, destin\u00e9es \u00e0 l'alimentation humaine, ainsi que pour la fabrication de graisses alimentaires ... 1502.1091, 1502.1099
\n... Autres graisses d'animaux des esp\u00e8ces bovine, ovine ou caprine, destin\u00e9es \u00e0 l'alimentation humaine, ainsi que pour la fabrication de graisses alimentaires ... 1502.9091, 1502.9099
\n... St\u00e9arine solaire, huile de saindoux, ol\u00e9o-st\u00e9arine, ol\u00e9o-margarine et huile de suif, non \u00e9mulsionn\u00e9es, ni m\u00e9lang\u00e9es ni autrement pr\u00e9par\u00e9es, pour l'alimentation humaine ... 1503.0091, 1503.0099
\n... Huiles de foies de poissons et leurs fractions, m\u00eame raffin\u00e9es mais non chimiquement modifi\u00e9es, destin\u00e9es \u00e0 l'alimentation humaine ... 1504.1098, 1504.1099
\n... Autres graisses et huiles de poissons et leurs fractions , m\u00eame raffin\u00e9es mais non chimiquement modifi\u00e9es, destin\u00e9es \u00e0 l'alimentation humaine ... 1504.2091, 1504.2099
\n... Graisses et huiles de mammif\u00e8res marins et leurs fractions ... 1504.3091, 1504.3099
\n... Autres graisses et huiles animales et leurs fractions, m\u00eame raffin\u00e9es, mais non chimiquement modifi\u00e9es, destin\u00e9es \u00e0 l'alimentation humaine ... 1506.0091, 1506.0099
\n... Huile de soja et ses fractions, m\u00eame raffin\u00e9es, mais non chimiquement modifi\u00e9es, destin\u00e9es \u00e0 l'alimentation humaine ... 1507.1090, 1507.9018, 1507.9019, 1507.9098, 1507.9099
\n... Huile d'arachide et ses fractions, m\u00eame raffin\u00e9es, mais non chimiquement modifi\u00e9es, destin\u00e9es \u00e0 l'alimentation humaine ... 1508.1090, 1508.9018, 1508.9019, 1508.9098, 1508.9099
\n... Huile d'olive et ses fractions, m\u00eame raffin\u00e9es, mais non chimiquement modifi\u00e9es, destin\u00e9es \u00e0 l'alimentation humaine ... 1509.2091, 1509.2099, 1509.3091, 1509.3099, 1509.4091, 1509.4099, 1509.9091, 1509.9099
\n... Huiles et leurs fractions, obtenues \u00e0 partir d'olives, m\u00eame raffin\u00e9es, mais non chimiquement modifi\u00e9es, et m\u00e9langes de ces huiles ou fractions avec des huiles ou fractions du no 1509, pour l'alimentation humaine ... 1510.1090, 1510.9091, 1510.9099
\n... Huile de palme et ses fractions, m\u00eame raffin\u00e9es, mais non chimiquement modifi\u00e9es, destin\u00e9es \u00e0 l'alimentation humaine ainsi qu'au raffinage subs\u00e9quent ou raffin\u00e9es pour la fabrication d'huiles et de graisses alimentaires ... 1511.1090, 1511.9018, 1511.9019, 1511.9098, 1511.9099
\n... Huiles de tournesol, de carthame ou de coton et leurs fractions, m\u00eame raffin\u00e9es, mais non chimiquement modifi\u00e9es, destin\u00e9es \u00e0 l'alimentation humaine, ainsi qu'au raffinage subs\u00e9quent ou raffin\u00e9es pour la fabrication d'huiles et de graisses alimentaires ... 1512.1190, 1512.1918, 1512.1919, 1512.1998, 1512.1999, 1512.2190, 1512.2991, 1512.2999
\n... Huiles de coco (huile de coprah), de palmiste ou de babassu et leurs fractions, m\u00eame raffin\u00e9es, mais non chimiquement modifi\u00e9es, destin\u00e9es \u00e0 l'alimentation humaine ainsi qu'au raffinage subs\u00e9quent ou raffin\u00e9es pour la fabrication d'huiles et de graisses alimentaires ... 1513.1190, 1513.1918, 1513.1919, 1513.1998, 1513.1999, 1513.2190, 1513.2918, 1513.2919, 1513.2998, 1513.2999
\n... Huiles de navette, de colza ou de moutarde et leurs fractions, m\u00eame raffin\u00e9es, mais non chimiquement modifi\u00e9es, destin\u00e9es \u00e0 l'alimentation humaine ainsi qu'au raffinage subs\u00e9quent ou raffin\u00e9es pour la fabrication d'huiles et de graisses alimentaires ... 1514.1190, 1514.1991, 1514.1999, 1514.9190, 1514.9991, 1514.9999
\n... Huile de lin et ses fractions, m\u00eame raffin\u00e9es, mais non chimiquement modifi\u00e9es, destin\u00e9es \u00e0 l'alimentation humaine ainsi qu'au raffinage subs\u00e9quent ou raffin\u00e9es pour la fabrication d'huiles et de graisses alimentaires ... 1515.1190, 1515.1991, 1515.1999
\n... Huile de ma\u00efs et ses fractions, m\u00eame raffin\u00e9es, mais non chimiquement modifi\u00e9es, destin\u00e9es \u00e0 l'alimentation humaine ainsi qu'au raffinage subs\u00e9quent ou raffin\u00e9es pour la fabrication d'huiles et de graisses alimentaires ... 1515.2190, 1515.2991, 1515.2999
\n... Huile de ricin et ses fractions, m\u00eame raffin\u00e9es, mais non chimiquement modifi\u00e9es, destin\u00e9es \u00e0 l'alimentation humaine ainsi qu'au raffinage subs\u00e9quent ou raffin\u00e9es pour la fabrication d'huiles et de graisses alimentaires ... 1515.3091, 1515.3099
\n... Huile de s\u00e9same et ses fractions, m\u00eame raffin\u00e9es, mais non chimiquement modifi\u00e9es, destin\u00e9es \u00e0 l'alimentation humaine ainsi qu'au raffinage subs\u00e9quent ou raffin\u00e9es pour la fabrication d'huiles et de graisses alimentaires ... 1515.5019, 1515.5091, 1515.5099
\n... Graisses et huiles d'origine microbienne et leurs fractions, m\u00eame raffin\u00e9es, mais non chimiquement modifi\u00e9es, destin\u00e9es \u00e0 l'alimentation humaine ... 1515.6091, 1515.6099
\n... Huile de germes de c\u00e9r\u00e9ales, m\u00eame raffin\u00e9e, mais non chimiquement modifi\u00e9e, destin\u00e9e \u00e0 l'alimentation humaine ainsi qu'au raffinage subs\u00e9quent ou raffin\u00e9e pour la fabrication d'huiles et de graisses alimentaires ... 1515.9013, 1515.9018, 1515.9019
\n... Huile de jojoba et ses fractions, m\u00eame raffin\u00e9es, mais non chimiquement modifi\u00e9es, destin\u00e9es \u00e0 l'alimentation humaine ainsi qu'au raffinage subs\u00e9quent ou raffin\u00e9es pour la fabrication d'huiles et de graisses alimentaires ...1515.9028, 1515.9029
\n... Huile de tung (d'abrasin) et ses fractions, m\u00eame raffin\u00e9es, mais non chimiquement modifi\u00e9es, destin\u00e9es \u00e0 l'alimentation humaine ainsi qu'au raffinage subs\u00e9quent ou raffin\u00e9es pour la fabrication d'huiles et de graisses alimentaires ... 1515.9038, 1515.9039
\n... Huile d'argan, huile d'avocat, huile de graines de bourrache, huile de graines de goji, huile de son d'avoine, huile de chanvre (tir\u00e9e des graines de chanvre), huile de noisette, huile de p\u00e9pins de courge, huile de noix de macadamia, huile d'amande, huile d'onagre, huile de son de riz, huile d'argousier (extraite des graines ou des fruits de l'argousier), huile de cumin noir (nigelle), beurre de karit\u00e9, huile de p\u00e9pins de raisin, huile de noix, m\u00eame raffin\u00e9es, mais non chimiquement modifi\u00e9es, destin\u00e9es \u00e0 l'alimentation humaine ... 1515.9098, 1515.9099
\n... Graisses et huiles animales, v\u00e9g\u00e9tales ou d'origine microbienne et leurs fractions, partiellement ou totalement hydrog\u00e9n\u00e9es, interest\u00e9rifi\u00e9es, r\u00e9est\u00e9rifi\u00e9es ou \u00e9la\u00efdinis\u00e9es, m\u00eame raffin\u00e9es mais non autrement pr\u00e9par\u00e9es, destin\u00e9es \u00e0 l'alimentation humaine ainsi qu'au raffinage subs\u00e9quent ou raffin\u00e9es pour la fabrication d'huiles et graisses alimentaires ... 1516.1091, 1516.1099, 1516.2092, 1516.2093, 1516.2097, 1516.2098, 1516.3093, 1516.3099
\n... Margarine, m\u00e9langes ou pr\u00e9parations alimentaires de graisses ou d'huiles animales, v\u00e9g\u00e9tales ou d'origine microbienne ou de fractions de diff\u00e9rentes graisses ou huiles du chapitre 15, destin\u00e9s \u00e0 l'alimentation humaine ... 1517.1062, 1517.1063, 1517.1067, 1517.1068, 1517.1072, 1517.1073, [PAGE 1307] 1517.1077, 1517.1078, 1517.1082, 1517.1083, 1517.1087, 1517.1088, 1517.1092, 1517.1093, 1517.1097, 1517.1098, 1517.9062, 1517.9067, 1517.9071, 1517.9079, 1517.9081, 1517.9089, 1517.9091, 1517.9099
\nOeufs d'oiseaux ... Jaunes d'oeufs, s\u00e9ch\u00e9s ... 0408.1110, 0408.1190
\n... Jaunes d'oeufs, frais, congel\u00e9s ou pasteuris\u00e9s ... 0408.1910, 0408.1990
\n... Oeufs entiers, s\u00e9ch\u00e9s ... 0408.9110, 0408.9190
\n... Oeufs entiers, frais, congel\u00e9s ou pasteuris\u00e9s ... 0408.9910, 0408.9990
\nBeurre ... Beurre ... 0405.1011, 0405.1019, 0405.1091, 0405.1099
\n... Beurre fondu ... 0405.9010, 0405.9090
\nFroment (bl\u00e9) dur ... Froment (bl\u00e9) dur pour la fabrication du malt \u00e0 brasser ou de la bi\u00e8re ... 1001.1910
\n... Froment (bl\u00e9) dur pour l'alimentation humaine ... 1001.1921, 1001.1929
\n... Semoule de bl\u00e9 dur destin\u00e9e \u00e0 la fabrication du malt \u00e0 brasser ou de la bi\u00e8re, en r\u00e9cipients de plus de 5 kilogramme ... 1103.1111
\n... Semoule de bl\u00e9 dur pour la fabrication de p\u00e2tes alimentaires, en r\u00e9cipients de plus de 5 kilogramme ... 1103.1119
\nSucres ... Sucres de betterave \u00e0 l'\u00e9tat solide sans addition d'aromatisants ou de colorants ... 1701.1200
\n... Sucre candi, sans addition d'aromatisants ou de colorants ... 1701.9991
\n... Saccharose chimiquement pur, \u00e0 l'\u00e9tat solide, sans addition d'aromatisants ou de colorants ... 1701.9999
\n... Lactose et sirop de lactose, contenant en poids 99 pour cent ou plus de lactose, exprim\u00e9 en lactose anhydre calcul\u00e9 sur mati\u00e8re s\u00e8che ... 1702.1100
\n... Lactose et sirop de lactose, autres que ceux contenant en poids 99 pour cent ou plus de lactose, exprim\u00e9 en lactose anhydre calcul\u00e9 sur mati\u00e8re s\u00e8che ... 1702.1900
\n... Sucre et sirop d'\u00e9rable, \u00e0 l'\u00e9tat solide ... 1702.2010
\n... Sucre et sirop d'\u00e9rable, sous forme de sirop ... 1702.2020
\n... Glucose et sirop de glucose, ne contenant pas de fructose ou contenant en poids \u00e0 l'\u00e9tat sec moins de 20 pour cent de fructose, \u00e0 l'\u00e9tat solide, chimiquement pur, pour l'alimentation humaine ... 1702.3029
\n... Glucose et sirop de glucose, ne contenant pas de fructose ou contenant en poids \u00e0 l'\u00e9tat sec moins de 20 pour cent de fructose, \u00e0 l'\u00e9tat solide, contenant en poids \u00e0 l'\u00e9tat sec 10 pour cent ou plus de fructose ... 1702.3032
\n... Glucose et sirop de glucose, ne contenant pas de fructose ou contenant en poids \u00e0 l'\u00e9tat sec moins de 20 pour cent de fructose, \u00e0 l'\u00e9tat solide, contenant en poids \u00e0 l'\u00e9tat sec moins de 10 pour cent de fructose, destin\u00e9s \u00e0 l'alimentation humaine ... 1702.3038
\n... Glucose et sirop de glucose, ne contenant pas de fructose ou contenant en poids \u00e0 l'\u00e9tat sec moins de 20 pour cent de fructose, contenant en poids \u00e0 l'\u00e9tat sec 10 pour cent ou plus de fructose, \u00e0 l'\u00e9tat de sirop ... 1702.3042
\n... Glucose et sirop de glucose, ne contenant pas de fructose ou contenant en poids \u00e0 l'\u00e9tat sec moins de 20 pour cent de fructose, contenant en poids \u00e0 l'\u00e9tat sec mois de 10 pour cent de fructose, \u00e0 l'\u00e9tat de sirop ... 1702.3048
\n... Glucose et sirop de glucose, contenant en poids \u00e0 l'\u00e9tat sec de 20 pour cent inclus \u00e0 50 pour cent exclus de fructose, \u00e0 l'exception du sucre inverti (ou interverti), \u00e0 l'\u00e9tat solide ... 1702.4019
\n... Glucose et sirop de glucose, contenant en poids \u00e0 l'\u00e9tat sec de 20 pour cent inclus \u00e0 50 pour cent exclus de fructose, \u00e0 l'exception du sucre inverti (ou interverti), \u00e0 l'\u00e9tat de sirop, sirops de table ... 1702.4021
\n... Glucose et sirop de glucose, contenant en poids \u00e0 l'\u00e9tat sec de 20 pour cent inclus \u00e0 50 pour cent exclus de fructose, \u00e0 l'exception du sucre inverti (ou interverti), \u00e0 l'\u00e9tat de sirop, autres que sirops de table ... 1702.4029
\n... Autre fructose et sirop de fructose, contenant en poids \u00e0 l'\u00e9tat sec plus de 50 pour cent de fructose, \u00e0 l'exception du sucre inverti (ou interverti), \u00e0 l'\u00e9tat solide ... 1702.6010
\n... Autre fructose et sirop de fructose, contenant en poids \u00e0 l'\u00e9tat sec plus de 50 pour cent de fructose, \u00e0 l'exception du sucre inverti (ou interverti), \u00e0 l'\u00e9tat de sirop, sirops de table ... 1702.6021
\n... Autre fructose et sirop de fructose, contenant en poids \u00e0 l'\u00e9tat sec plus de 50 pour cent de fructose, \u00e0 l'exception du sucre inverti (ou interverti), \u00e0 l'\u00e9tat de sirop, autres que sirops de table ... 1702.6028
\n... Sucre inverti (ou interverti), \u00e0 l'\u00e9tat solide ... 1702.9019
\n... Sucres de betterave et de canne, caram\u00e9lis\u00e9s, \u00e0 l'\u00e9tat solide ... 1702.9022
\n... Malto-dextrines, \u00e0 l'\u00e9tat solide ... 1702.9023
\n... Autres sucres, y compris le sucre inverti (ou interverti) et les autres sucres et sirops de sucres contenant en poids \u00e0 l'\u00e9tat sec 50 pour cent de fructose, \u00e0 l'\u00e9tat solide ... 1702.9028
\n... Autres sucres, y compris le sucre inverti (ou interverti) et les autres sucres et sirops de sucres contenant en poids \u00e0 l'\u00e9tat sec 50 pour cent de fructose, sirops de table, succ\u00e9dan\u00e9s du miel ... 1702.9031
\n... Sirops de sucre de betterave, de canne et de sucre inverti (ou interverti), non caram\u00e9lis\u00e9s, \u00e0 l'\u00e9tat de sirop ... 1702.9032
\n... Sirops de sucre de betterave et de canne, caram\u00e9lis\u00e9s, \u00e0 l'\u00e9tat de sirop ... 1702.9033
\n... Autres sirops de sucre, caram\u00e9lis\u00e9s; caramels colorants, \u00e0 l'\u00e9tat de sirop ... 1702.9034
\n... Autres sucres, \u00e0 l'\u00e9tat de sirop (p. ex. malto-dextrines) ... 1702.9038
\n... M\u00e9lasses de canne, m\u00e9lasses de table ... 1703.1010
\n... M\u00e9lasses de canne, autres que m\u00e9lasses de table ... 1703.1090
\n... M\u00e9lasses r\u00e9sultant de l'extraction ou du raffinage du sucre, autres que les m\u00e9lasses de canne, m\u00e9lasses de table ... 1703.9010
\n... M\u00e9lasses r\u00e9sultant de l'extraction ou du raffinage du sucre, autres que les m\u00e9lasses de canne, autres que m\u00e9lasses de table ... 1703.9099
\n[VS]
\nArt. 11b [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nAbs. 1, 2 [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\nAbs. 3 [GZ]
\nDer Bundesrat legt das Ausmass, die Modalit\u00e4ten ...
\n[VS]
\nAntrag der Minderheit [GZ]
\n(Hegglin Peter, M\u00fcller Damian, Regazzi, Schwander)[GZ]
\nAbs. 3 [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS][GZ]
\nArt. 11b [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAl. 1, 2 [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national
\nAl. 3 [GZ]
\nLe Conseil f\u00e9d\u00e9ral fixe l'\u00e9tendue, les modalit\u00e9s de calcul[NB]...
\n[VS]
\nProposition de la minorit\u00e9 [GZ]
\n(Hegglin Peter, M\u00fcller Damian, Regazzi, Schwander)[GZ]
\nAl. 3 [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national
\n[VS]
\nArt. 11c [GZ]
\nAntrag der Mehrheit [GZ]
\nAbs. 1 [GZ]
\n...
\nb. ... im Zollgebiet ausreichend be- oder verarbeitet wurde, wobei der Bundesrat festlegt, was als ausreichende Be- oder Verarbeitung gilt;
\nc. das Verarbeitungserzeugnis ein Lebensmittel nach dem Bundesgesetz[NB]...
\nd. das Verarbeitungserzeugnis in der Warenbestimmung[NB]... [GZ]
\n...
\nAbs. 2 [GZ]
\nStreichen [PAGE 1308]
\n[VS]
\nAntrag der Minderheit [GZ]
\n(Hegglin Peter, M\u00fcller Damian, Regazzi, Schwander)[GZ]
\nAbs. 1 Bst. b-d, 2 [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nArt. 11c [GZ]
\nProposition de la majorit\u00e9 [GZ]
\nAl. 1 [GZ]
\n...
\nb. ... de l'article 11a est suffisamment trait\u00e9 ou transform\u00e9 dans le territoire douanier, le Conseil f\u00e9d\u00e9ral fixant ce qui est consid\u00e9r\u00e9 comme une ouvraison ou une transformation suffisante;
\nc. le produit transform\u00e9 est une denr\u00e9e alimentaire[NB]...
\nd. le produit transform\u00e9 a \u00e9t\u00e9 plac\u00e9[NB]... [GZ]
\n...
\nAl. 2 [GZ]
\nBiffer
\n[VS]
\nProposition de la minorit\u00e9 [GZ]
\n(Hegglin Peter, M\u00fcller Damian, Regazzi, Schwander)[GZ]
\nAl. 1 let. b-d, 2 [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national
\nArt. 11d; 11e; 11f; 12-30 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n3.[NB]Bundesbeschluss \u00fcber die Genehmigung und die Umsetzung der bilateralen Abkommen zwischen der Schweiz und der EU \u00fcber die Assoziierung an Schengen und an Dublin[GZ]
\n3.[NB]Arr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral portant approbation et mise en oeuvre des accords bilat\u00e9raux d'association \u00e0 l'Espace Schengen et \u00e0 l'Espace Dublin[GZ]
\n[VS][GZ]
\nDetailberatung - Discussion par article [GZ]
\n[VS][GZ]
\nTitel und Ingress; Ziff. I, II[GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nTitre et pr\u00e9ambule; ch. I, II[GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\nAbs. 1, 2 - Al. 1, 2 [GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nAbs. 3 - Al. 3 [GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 53-56 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nCh. 53-56 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 57 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nStreichen
\n[VS]
\nCh. 57 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nBiffer [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\n[VS]
\n1.[NB]Bundesgesetz \u00fcber den Allgemeinen Teil der Abgabenerhebung und die Kontrolle des grenz\u00fcberschreitenden Waren- und Personenverkehrs durch das Bundesamt f\u00fcr Zoll und Grenzsicherheit[GZ]
\n1.[NB]Loi f\u00e9d\u00e9rale sur la partie g\u00e9n\u00e9rale relative \u00e0 la perception des redevances et sur le contr\u00f4le de la circulation transfrontali\u00e8re des marchandises et des personnes par l'Office f\u00e9d\u00e9ral de la douane et de la s\u00e9curit\u00e9 des fronti\u00e8res[GZ]
\n[VS][GZ]
\nArt. 211-219 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n