{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=67066L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=67066L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=5039L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=5039L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=5039L,Language='IT')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=5039L,Language='IT')/Subjects"}},"ID":"5039","Language":"IT","MeetingNumber":4,"IdSession":5207,"SessionNumber":7,"SessionName":"Sessione primaverile 2025","Council":2,"CouncilName":"Consiglio degli Stati","CouncilAbbreviation":"CS","Date":"\/Date(1741219200000)\/","Begin":"0815","Modified":"\/Date(1745767978653)\/","LegislativePeriodNumber":52,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Quarta seduta","SortOrder":4,"Location":"S"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20244057,IdSubject=67066L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20244057,IdSubject=67066L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20244057,IdSubject=67066L,Language='IT')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20244057,IdSubject=67066L,Language='IT')/Businesses"}},"IdSubject":"67066","BusinessNumber":20244057,"Language":"IT","BusinessShortNumber":"24.4057","Title":"Integrare i disturbi del sonno nella Strategia nazionale MNT","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1736161516436)\/","TitleDE":"Motion M\u00fcller Damian.\nSchlafst\u00f6rungen als neuer Bestandteil\nder nationalen NCD-Strategie","TitleFR":"Motion M\u00fcller Damian.\nInt\u00e9grer les troubles du sommeil\ndans la strat\u00e9gie nationale MNT","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=352587L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=352587L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=352587L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=352587L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=352587L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"352587","Language":"IT","IdSubject":"67066","VoteId":"7271","PersonNumber":null,"Type":2,"Text":"<pd_text><p><i>Abstimmung - Vote </i>[GZ]</p>\n<p>[NAM][GZ]</p>\n<p>F\u00fcr Annahme der Motion ... 23 Stimmen [GZ]</p>\n<p>Dagegen ... 13 Stimmen [GZ]</p>\n<p>(2 Enthaltungen)</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20250306","MeetingVerbalixOid":3982,"IdSession":"5207","SpeakerFirstName":null,"SpeakerLastName":null,"SpeakerFullName":"","SpeakerFunction":null,"CouncilId":null,"CouncilName":null,"CantonId":null,"CantonName":null,"CantonAbbreviation":null,"ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":4,"Start":"\/Date(1741256218433)\/","End":"\/Date(1741256264131)\/","Function":null,"DisplaySpeaker":null,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1780337234503)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1741256218433+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1741256264130+0060)\/","VoteBusinessNumber":20244057,"VoteBusinessShortNumber":"24.4057","VoteBusinessTitle":"Motion M\u00fcller Damian.\nInt\u00e9grer les troubles du sommeil\ndans la strat\u00e9gie nationale MNT"},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=352593L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=352593L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=352593L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=352593L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=352593L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"352593","Language":"IT","IdSubject":"67066","VoteId":null,"PersonNumber":4238,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Cette semaine, j'ai rencontr\u00e9 le professeur - je crois que son nom est Bassetti - qui travaille justement sur les troubles du sommeil et sur les questions li\u00e9es au cerveau. Je partage totalement vos appr\u00e9ciations. Par contre, vous souhaitez imp\u00e9rativement que l'on ajoute cette th\u00e9matique dans la strat\u00e9gie nationale des maladies non transmissibles (MNT), qui, elle, est discut\u00e9e par trois partenaires.</p>\n<p>Die Motion M\u00fcller Damian betrifft ein wichtiges Thema. So zeigen die Zahlen aus der letzten schweizerischen Gesundheitsbefragung des Bundesamtes f\u00fcr Statistik, dass jede dritte Person an Schlafst\u00f6rungen leidet. Man weiss nicht, wieweit Politikerinnen und Politiker betroffen sind, ob die Zahlen noch h\u00f6her oder tiefer sind; das hat man im Bundesamt f\u00fcr[NB]Statistik noch nicht untersucht. Diese Zahlen sind besorgniserregend, denn Schlaf spielt eine zentrale Rolle f\u00fcr unsere psychische und physische Gesundheit. </p>\n<p>Il est donc juste que personne ne conteste que le sommeil r\u00e9duit notamment les risques de nombreuses maladies. C'est pour cela que nous avons rencontr\u00e9 ce professeur: pour discuter de l'importance des maladies du cerveau et notamment du sommeil.</p>\n<p>La strat\u00e9gie nationale des maladies non transmissibles, la strat\u00e9gie MNT, fixe un cadre de r\u00e9f\u00e9rence pour pr\u00e9venir les maladies en agissant justement sur les facteurs de risque.</p>\n<p>Je ne vais pas revenir sur le fait que M.[NB]le conseiller aux Etats trouve que c'est un peu l\u00e9ger de dire que c'est pris en consid\u00e9ration sans \u00eatre mentionn\u00e9. Par contre, je souhaite mentionner que la fondation Promotion Sant\u00e9 Suisse a, elle, inaugur\u00e9 le 23 octobre 2024 le r\u00e9seau Sommeil en collaboration avec la Ligue pulmonaire suisse. Cette plateforme a non seulement pour objectif d'informer et de sensibiliser la population, mais aussi de favoriser les \u00e9changes entre les services sp\u00e9cialis\u00e9s, les professionnels du domaine et les autorit\u00e9s. Dans le cadre de la fondation Promotion Sant\u00e9 Suisse, le sujet des troubles du sommeil est donc pris en consid\u00e9ration.</p>\n<p>Le dernier \u00e9l\u00e9ment: les trois partenaires de la strat\u00e9gie MNT qui d\u00e9cident conjointement de son contenu sont les cantons, la Conf\u00e9d\u00e9ration et diff\u00e9rents partenaires. Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral est pr\u00eat \u00e0 examiner, avec les cantons et la fondation Promotion Sant\u00e9 Suisse, la possibilit\u00e9 d'int\u00e9grer la th\u00e9matique du sommeil de mani\u00e8re claire en mati\u00e8re de facteur de protection contre les maladies non transmissibles. Mais, effectivement, nous ne pouvons pas nous immiscer en disant qu'il faut prendre en compte cet \u00e9l\u00e9ment. Ce sont \u00e9galement la fondation Promotion Sant\u00e9 Suisse et les cantons qui sont des partenaires pour d\u00e9cider. </p>\n<p>C'est pour cela que l'on propose le rejet de la motion, mais, si vous l'acceptez, cela ne m'emp\u00eachera de dormir.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20250306","MeetingVerbalixOid":3982,"IdSession":"5207","SpeakerFirstName":"Elisabeth","SpeakerLastName":"Baume-Schneider","SpeakerFullName":"Baume-Schneider Elisabeth","SpeakerFunction":"BR-F","CouncilId":99,"CouncilName":"Consiglio federale","CantonId":26,"CantonName":"Giura","CantonAbbreviation":"JU","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":3,"Start":"\/Date(1741256048180)\/","End":"\/Date(1741256218433)\/","Function":"BR-F","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1780337234498)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1741256048180+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1741256218433+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=352617L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=352617L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=352617L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=352617L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=352617L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"352617","Language":"IT","IdSubject":"67066","VoteId":null,"PersonNumber":4075,"Type":1,"Text":"<pd_text><p><b>Pr\u00e4sident</b> (Caroni Andrea, Pr\u00e4sident): Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20250306","MeetingVerbalixOid":3982,"IdSession":"5207","SpeakerFirstName":"Andrea","SpeakerLastName":"Caroni","SpeakerFullName":"Caroni Andrea","SpeakerFunction":"P-M","CouncilId":2,"CouncilName":"Consiglio degli Stati","CantonId":15,"CantonName":"Appenzello Esterno","CantonAbbreviation":"AR","ParlGroupName":"Gruppo liberale radicale","ParlGroupAbbreviation":"RL","SortOrder":1,"Start":"\/Date(1741255764740)\/","End":"\/Date(1741255787891)\/","Function":"P-M","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1780337234491)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1741255764740+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1741255787890+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=352650L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=352650L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=352650L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=352650L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=352650L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"352650","Language":"IT","IdSubject":"67066","VoteId":null,"PersonNumber":4207,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Keine Angst: Ich stelle Ihnen keinen Ordnungsantrag, weil die Gefahr gross ist, dass der Vorstoss in der Kommission einschlafen w\u00fcrde. <i>(Heiterkeit)</i></p>\n<p>Guter Schlaf ist wichtig. Schlaf geh\u00f6rt neben Bewegung und Ern\u00e4hrung zu den drei S\u00e4ulen unserer Gesundheit. Laut einem Bericht des nicht gewinnorientierten Thinktanks Rand von 2023 leiden in der Schweiz \u00fcber 500[NB]000 Personen im erwerbst\u00e4tigen Alter an Schlafst\u00f6rungen. Handlungsbedarf zeigen auch die neuesten Zahlen des Schweizerischen Gesundheitsobservatoriums (Obsan). Demnach sind durchschnittlich 38 Prozent der Schweizerinnen und Schweizer von Einschlaf- oder Durchschlafst\u00f6rungen betroffen. </p>\n<p>Diese Schlafst\u00f6rungen ziehen hohe Folgekosten nach sich. Alleine der Produktivit\u00e4tsverlust betr\u00e4gt rund 10 Milliarden Franken pro Jahr. Mit meiner Motion will ich den Bundesrat beauftragen, die Nationale Strategie zur Pr\u00e4vention nicht\u00fcbertragbarer Krankheiten, kurz NCD, schnellstm\u00f6glich um Schlafst\u00f6rungen zu erg\u00e4nzen, also kostenneutral. Einfliessen sollen dabei aktuelle internationale und nationale Erkenntnisse - die WHO erkennt Schlafst\u00f6rungen ebenfalls als Krankheit an. Damit soll die Voraussetzung geschaffen werden, dass gezielte Massnahmen, einerseits in der Kompetenz des Bundes, aber andererseits auch in der Kompetenz der Kantone, zur Pr\u00e4vention, zur Diagnose und zur Behandlung und somit letztlich zur Verminderung der negativen gesundheitlichen, gesellschaftlichen, aber vor allem auch der wirtschaftlichen Auswirkungen von Schlafst\u00f6rungen ergriffen und umgesetzt werden. </p>\n<p>In der aktuellen NCD-Strategie der Schweiz sowie im dazugeh\u00f6rigen Massnahmenplan 2025-2028 wird das Thema Schlaf bzw. Schlafst\u00f6rungen mit keinem einzigen Wort erw\u00e4hnt, auch nicht in der gesundheitspolitischen Gesamtschau Gesundheit 2023. In seiner Antwort auf meine Motion erkennt der Bundesrat zwar an, dass Schlafst\u00f6rungen einen Risikofaktor f\u00fcr nicht\u00fcbertragbare Krankheiten und psychische Erkrankungen darstellen. Trotzdem beantragt er die Ablehnung der Motion und macht es sich in seiner Begr\u00fcndung - aus meiner Sicht, Frau Bundesr\u00e4tin - schon sehr einfach. </p>\n<p>Bitte lassen Sie sich dies nochmals vor Augen f\u00fchren: Der Bundesrat ist der Meinung, der im August 2024 verabschiedete Massnahmenplan 2025-2028 enthalte wirksame Aktivit\u00e4ten zur Reduzierung von Schlafst\u00f6rungen und zur Verbesserung der Schlafqualit\u00e4t, selbst wenn der Schlaf darin nicht explizit erw\u00e4hnt werde. Dazu geh\u00f6ren etwa Aktivit\u00e4ten wie die Bewegungsf\u00f6rderung oder die Reduktion des Tabakkonsums. Erst im Hinblick auf die im Jahre 2029 vorgesehene strategische Nachfolgel\u00f6sung ist der Bundesrat bereit, die Einbindung des Themas Schlaf zu pr\u00fcfen. </p>\n<p>Das reicht mir nicht. Zwar ist es unbestritten, dass die erw\u00e4hnten Themen und Massnahmen, auf die aktuell der Fokus gelegt wird, eine hohe Relevanz besitzen. Allerdings gibt es weitere Problemzonen, die grosse volkswirtschaftliche Auswirkungen haben. Dazu geh\u00f6ren eben auch die chronischen Schlafst\u00f6rungen. Es geht darum, dass neueste Erkenntnisse angemessen ber\u00fccksichtigt werden und [PAGE 96] gegebenenfalls zur Anpassung von bestehenden Strategiedispositiven f\u00fchren. Wenn wir das nicht tun, riskieren wir Nachteile f\u00fcr unsere Bev\u00f6lkerung. Reden wir das Problem nicht l\u00e4nger sch\u00f6n, handeln wir! </p>\n<p>Ich bitte Sie, diese Motion, die kostenneutral umgesetzt werden kann, anzunehmen, damit Schlafst\u00f6rungen in die nationale NCD-Strategie aufgenommen werden. Ich danke Ihnen f\u00fcr die Unterst\u00fctzung.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20250306","MeetingVerbalixOid":3982,"IdSession":"5207","SpeakerFirstName":"Damian","SpeakerLastName":"M\u00fcller","SpeakerFullName":"M\u00fcller Damian","SpeakerFunction":"Mit-M","CouncilId":2,"CouncilName":"Consiglio degli Stati","CantonId":3,"CantonName":"Lucerna","CantonAbbreviation":"LU","ParlGroupName":"Gruppo liberale radicale","ParlGroupAbbreviation":"RL","SortOrder":2,"Start":"\/Date(1741255787891)\/","End":"\/Date(1741256040633)\/","Function":"Mit-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1780337234493)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1741255787890+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1741256040633+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"67066","Language":"IT","IdMeeting":"5039","VerbalixOid":766691,"SortOrder":9,"Modified":"\/Date(1780337234489)\/"}}