{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=68246L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=68246L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=5086L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=5086L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=5086L,Language='FR')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=5086L,Language='FR')/Subjects"}},"ID":"5086","Language":"FR","MeetingNumber":7,"IdSession":5209,"SessionNumber":9,"SessionName":"Session d'\u00e9t\u00e9 2025","Council":2,"CouncilName":"Conseil des Etats","CouncilAbbreviation":"CE","Date":"\/Date(1749686400000)\/","Begin":"0815","Modified":"\/Date(1753644095377)\/","LegislativePeriodNumber":52,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Septi\u00e8me s\u00e9ance","SortOrder":7,"Location":"S"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20253424,IdSubject=68246L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20253424,IdSubject=68246L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20253424,IdSubject=68246L,Language='FR')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20253424,IdSubject=68246L,Language='FR')/Businesses"}},"IdSubject":"68246","BusinessNumber":20253424,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"25.3424","Title":"Rendre plus attrayante dans l'AVS la poursuite volontaire du travail apr\u00e8s l'\u00e2ge ordinaire de la retraite","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1745415256486)\/","TitleDE":"Motion SGK-S.\nFreiwillige Weiterarbeit\nnach Erreichen des ordentlichen\nRentenalters in der AHV\nattraktiver machen","TitleFR":"Motion CSSS-E.\nRendre plus attrayante dans l'AVS\nla poursuite volontaire du travail\napr\u00e8s l'\u00e2ge ordinaire de la retraite","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358195L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358195L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358195L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358195L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358195L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"358195","Language":"FR","IdSubject":"68246","VoteId":"7475","PersonNumber":null,"Type":2,"Text":"<pd_text><p><i>Abstimmung - Vote </i>[GZ]</p>\n<p>[NAM][GZ]</p>\n<p>F\u00fcr Annahme der Motion ... 32 Stimmen [GZ]</p>\n<p>(Einstimmigkeit) [GZ]</p>\n<p>(0 Enthaltungen)</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20250612","MeetingVerbalixOid":4029,"IdSession":"5209","SpeakerFirstName":null,"SpeakerLastName":null,"SpeakerFullName":"","SpeakerFunction":null,"CouncilId":null,"CouncilName":null,"CantonId":null,"CantonName":null,"CantonAbbreviation":null,"ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":4,"Start":"\/Date(1749729016962)\/","End":"\/Date(1749729057343)\/","Function":null,"DisplaySpeaker":null,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1781865879290)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1749729016963+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1749729057343+0120)\/","VoteBusinessNumber":20253424,"VoteBusinessShortNumber":"25.3424","VoteBusinessTitle":"Motion CSSS-E.\nRendre plus attrayante dans l'AVS\nla poursuite volontaire du travail\napr\u00e8s l'\u00e2ge ordinaire de la retraite"},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358212L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358212L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358212L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358212L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358212L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"358212","Language":"FR","IdSubject":"68246","VoteId":null,"PersonNumber":4238,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Le pr\u00e9sident de la commission l'a mentionn\u00e9 : le Conseil f\u00e9d\u00e9ral est conscient de la pr\u00e9occupation exprim\u00e9e dans la motion. Il reconna\u00eet \u00e9galement l'importance de cr\u00e9er des incitations \u00e0 rester actif jusqu'\u00e0 l'\u00e2ge de r\u00e9f\u00e9rence et au-del\u00e0. Il rejette toutefois la motion, car cette derni\u00e8re pr\u00e9voit des mesures dans un cadre que le Conseil f\u00e9d\u00e9ral consid\u00e8re comme trop restrictif, devant s'int\u00e9grer dans la r\u00e9forme globale en cours.</p>\n<p>En effet, parmi les orientations de la prochaine r\u00e9forme que le Conseil f\u00e9d\u00e9ral a adopt\u00e9es le 14 mai dernier, un examen doit justement porter sur des mesures pour rendre le travail plus attractif au-del\u00e0 de l'\u00e2ge de r\u00e9f\u00e9rence et \u00e9galement pour r\u00e9duire les incitations \u00e0 prendre une retraite anticip\u00e9e. Sur la base de cet examen, le Conseil f\u00e9d\u00e9ral pr\u00e9sentera les lignes directrices de la r\u00e9forme \u00e0 l'automne de cette ann\u00e9e, pour les soumettre ensuite \u00e0 une consultation publique d'ici le d\u00e9but de l'ann\u00e9e 2026 au plus tard, en vue de la transmission du message au Parlement d'ici la fin 2026. \u00c0 cette fin, cela a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 mentionn\u00e9, le Conseil f\u00e9d\u00e9ral envisage notamment de supprimer l'\u00e2ge th\u00e9orique maximal de 70 ans dans l'AVS et de relever la franchise de cotisation. Il est \u00e9galement pr\u00e9vu d'analyser des possibilit\u00e9s pour rendre la retraite anticip\u00e9e moins attractive, en appliquant des taux de r\u00e9duction diff\u00e9renci\u00e9s en fonction du revenu, par exemple, pour ne pas pr\u00e9t\u00e9riter ou p\u00e9jorer la situation des personnes \u00e0 bas revenu.</p>\n<p>La difficult\u00e9, avec la motion, c'est que le taux de r\u00e9duction de 6,8 pour cent y est explicitement mentionn\u00e9 et qu'une acceptation de la motion ne laisserait donc aucune marge de manoeuvre au Conseil f\u00e9d\u00e9ral pour analyser d'autres solutions qui seraient plus ad\u00e9quates ou plus opportunes et qui tiendraient \u00e9galement compte de la volont\u00e9 populaire exprim\u00e9e dans le cadre de AVS 21. En effet, lorsque le peuple a accept\u00e9 la r\u00e9forme, il a \u00e9galement donn\u00e9 son aval pour que le Conseil f\u00e9d\u00e9ral adapte les taux \u00e0 l'esp\u00e9rance de vie d\u00e8s 2027 et qu'il mette en oeuvre la r\u00e9duction de 40 pour cent sur les taux d'anticipation pour les personnes ayant des bas revenus.</p>\n<p>Aus diesem Grund m\u00f6chte der Bundesrat eine L\u00f6sung erarbeiten, die all diese Elemente ber\u00fccksichtigt und gleichzeitig das Ziel, die Fr\u00fchpensionierung weniger attraktiv zu machen, im Auge beh\u00e4lt. Ausgehend davon w\u00fcrde die Motion keinen Spielraum f\u00fcr kreative L\u00f6sungen lassen und k\u00f6nnte sogar als Kehrtwende wahrgenommen werden.</p>\n<p>Vu ces consid\u00e9rations, je vous invite donc \u00e0 rejeter la motion, au nom du Conseil f\u00e9d\u00e9ral. Si elle devait \u00eatre adopt\u00e9e, le Conseil f\u00e9d\u00e9ral proposerait au second conseil de transformer la motion en mandat d'examen, pour laisser une certaine marge de manoeuvre dans sa mise en oeuvre.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20250612","MeetingVerbalixOid":4029,"IdSession":"5209","SpeakerFirstName":"Elisabeth","SpeakerLastName":"Baume-Schneider","SpeakerFullName":"Baume-Schneider Elisabeth","SpeakerFunction":"BR-F","CouncilId":99,"CouncilName":"Conseil f\u00e9d\u00e9ral","CantonId":26,"CantonName":"Jura","CantonAbbreviation":"JU","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":3,"Start":"\/Date(1749728855613)\/","End":"\/Date(1749729016962)\/","Function":"BR-F","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1781865879285)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1749728855613+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1749729016963+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358282L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358282L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358282L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358282L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358282L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"358282","Language":"FR","IdSubject":"68246","VoteId":null,"PersonNumber":4207,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Die vorliegende Kommissionsmotion ist der bereits anget\u00f6nte zweite Teil eines \u00fcberarbeiteten Reformvorschlags, der aus der Motion 23.3596 hervorgegangen ist. Ziel ist es, die freiwillige Erwerbsarbeit \u00fcber das Referenzalter hinaus gezielt attraktiver zu machen - differenziert, ausgewogen und realit\u00e4tsnah.</p>\n<p>W\u00e4hrend der erste Teil der Vorlage eine moderate Erh\u00f6hung des AHV-Freibetrags vorsieht, zielt diese Motion auf eine strukturelle Attraktivierung der Weiterarbeit. Sie umfasst zwei Massnahmen: Erstens soll der Zuschlag auf die Altersrente bei Rentenaufschub erh\u00f6ht werden; zweitens soll der heutige K\u00fcrzungssatz beim Rentenvorbezug von 6,8 Prozent pro Jahr mindestens beibehalten oder gegebenenfalls erh\u00f6ht werden. Dabei wird ausdr\u00fccklich festgehalten, dass die Situation von Menschen mit langen Erwerbsbiografien oder physisch belastenden T\u00e4tigkeiten ber\u00fccksichtigt werden muss. Das ist ein wichtiger sozialpolitischer Aspekt, der breite Zustimmung verdient.</p>\n<p>Die Kommission hat sich mit grosser Mehrheit f\u00fcr diese Massnahmen ausgesprochen, sprich mit 11 zu 1 Stimmen bei 1 Enthaltung. Die Kommission h\u00e4lt fest, dass es hier um gezielte Anreize geht, um vorhandenes Arbeitskr\u00e4ftepotenzial l\u00e4nger zu nutzen, freiwillig und unter fairen Bedingungen.</p>\n<p>Der Bundesrat hat zwar Verst\u00e4ndnis f\u00fcr das Anliegen, lehnt die Motion aber mit Verweis auf die Ergebnisse der AHV 21 ab. Aus Sicht der Kommission greift dieser Einwand zu kurz. Es braucht zus\u00e4tzliche Impulse, um die demografische Entwicklung arbeitsmarktvertr\u00e4glich zu gestalten. Die Motion will keine Parallelwelt zur AHV 21, sondern eine Erg\u00e4nzung im Hinblick auf die n\u00e4chste grosse AHV-Reform 2030.</p>\n<p>Ich bitte Sie im Namen der Kommission, dieser Motion zuzustimmen. [PAGE 543] </p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20250612","MeetingVerbalixOid":4029,"IdSession":"5209","SpeakerFirstName":"Damian","SpeakerLastName":"M\u00fcller","SpeakerFullName":"M\u00fcller Damian","SpeakerFunction":"Mit-M","CouncilId":2,"CouncilName":"Conseil des Etats","CantonId":3,"CantonName":"Lucerne","CantonAbbreviation":"LU","ParlGroupName":"Groupe lib\u00e9ral-radical","ParlGroupAbbreviation":"RL","SortOrder":2,"Start":"\/Date(1749728718527)\/","End":"\/Date(1749728847544)\/","Function":"*","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1781865879280)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1749728718527+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1749728847543+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358320L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358320L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358320L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358320L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358320L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"358320","Language":"FR","IdSubject":"68246","VoteId":null,"PersonNumber":4075,"Type":1,"Text":"<pd_text><p><b>Pr\u00e4sident</b> (Caroni Andrea, Pr\u00e4sident): Die Kommission beantragt, die Motion anzunehmen. Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20250612","MeetingVerbalixOid":4029,"IdSession":"5209","SpeakerFirstName":"Andrea","SpeakerLastName":"Caroni","SpeakerFullName":"Caroni Andrea","SpeakerFunction":"P-M","CouncilId":2,"CouncilName":"Conseil des Etats","CantonId":15,"CantonName":"Appenzell Rh.-Ext.","CantonAbbreviation":"AR","ParlGroupName":"Groupe lib\u00e9ral-radical","ParlGroupAbbreviation":"RL","SortOrder":1,"Start":"\/Date(1749728706145)\/","End":"\/Date(1749728718527)\/","Function":"P-M","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1781865879278)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1749728706147+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1749728718527+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"68246","Language":"FR","IdMeeting":"5086","VerbalixOid":776123,"SortOrder":5,"Modified":"\/Date(1781865879276)\/"}}