{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=68247L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=68247L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=5086L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=5086L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=5086L,Language='IT')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=5086L,Language='IT')/Subjects"}},"ID":"5086","Language":"IT","MeetingNumber":7,"IdSession":5209,"SessionNumber":9,"SessionName":"Sessione estiva 2025","Council":2,"CouncilName":"Consiglio degli Stati","CouncilAbbreviation":"CS","Date":"\/Date(1749686400000)\/","Begin":"0815","Modified":"\/Date(1753644095377)\/","LegislativePeriodNumber":52,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Settima seduta","SortOrder":7,"Location":"S"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20253423,IdSubject=68247L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20253423,IdSubject=68247L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20253423,IdSubject=68247L,Language='IT')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20253423,IdSubject=68247L,Language='IT')/Businesses"}},"IdSubject":"68247","BusinessNumber":20253423,"Language":"IT","BusinessShortNumber":"25.3423","Title":"Aumentare la franchigia applicata dopo il raggiungimento dell'et\u00e0 di pensionamento ordinaria e adeguarla regolarmente ","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1749033000716)\/","TitleDE":"Motion SGK-S.\nFreibetrag nach Erreichen\ndes ordentlichen Rentenalters erh\u00f6hen\nund regelm\u00e4ssig anpassen","TitleFR":"Motion CSSS-E.\nAugmenter et adapter r\u00e9guli\u00e8rement\nla franchise apr\u00e8s avoir atteint\nl'\u00e2ge ordinaire de la retraite","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358205L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358205L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358205L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358205L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358205L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"358205","Language":"IT","IdSubject":"68247","VoteId":null,"PersonNumber":4238,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral vous invite \u00e0 soutenir la proposition de la commission de votre conseil et donc \u00e0 accepter la motion. Je peux pr\u00e9ciser que, depuis 2024, il est possible, gr\u00e2ce \u00e0 la derni\u00e8re r\u00e9forme - AVS 21 - d'am\u00e9liorer la rente de vieillesse par le versement de cotisations apr\u00e8s l'\u00e2ge de r\u00e9f\u00e9rence. Dans ce cadre, le Parlement a \u00e9galement cr\u00e9\u00e9 la possibilit\u00e9, pour les personnes concern\u00e9es, d'opter pour la non-application de la franchise. Ces mesures rendent d\u00e9sormais obsol\u00e8te l'approche du Conseil f\u00e9d\u00e9ral en faveur de l'abandon de la franchise. Les personnes actives apr\u00e8s l'\u00e2ge de r\u00e9f\u00e9rence peuvent ainsi choisir, si elles le souhaitent, de laisser s'appliquer la franchise ou pas. La franchise ne repr\u00e9sente donc plus un obstacle lorsqu'il est question d'am\u00e9liorer sa rente apr\u00e8s l'\u00e2ge de r\u00e9f\u00e9rence. Au contraire, elle peut inciter un certain nombre de personnes \u00e0 travailler apr\u00e8s l'\u00e2ge de r\u00e9f\u00e9rence. Une augmentation de la franchise \u00e0 21[NB]800 francs, selon le texte de la motion, entra\u00eenerait une baisse des recettes pour l'AVS, qui pourrait aller jusqu'\u00e0 50 millions de francs. Il est d'alors important que cette adaptation soit int\u00e9gr\u00e9e - on a indiqu\u00e9 qu'elle le sera - dans la prochaine r\u00e9vision de l'AVS et qu'elle soit prise en consid\u00e9ration dans le cadre des orientations g\u00e9n\u00e9rales de la r\u00e9forme. </p>\n<p>Je vous remercie d'accepter la motion.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20250612","MeetingVerbalixOid":4029,"IdSession":"5209","SpeakerFirstName":"Elisabeth","SpeakerLastName":"Baume-Schneider","SpeakerFullName":"Baume-Schneider Elisabeth","SpeakerFunction":"BR-F","CouncilId":99,"CouncilName":"Consiglio federale","CantonId":26,"CantonName":"Giura","CantonAbbreviation":"JU","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":3,"Start":"\/Date(1749728616879)\/","End":"\/Date(1749728694665)\/","Function":"BR-F","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1781865879273)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1749728616880+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1749728694667+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358284L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358284L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358284L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358284L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358284L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"358284","Language":"IT","IdSubject":"68247","VoteId":null,"PersonNumber":4207,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Ursprung der vorliegenden und auch der folgenden Kommissionsmotion war die Motion 23.3596, \"Massnahmenpaket zur Bek\u00e4mpfung des Arbeitskr\u00e4ftemangels durch die Attraktivierung der freiwilligen Weiterarbeit nach dem ordentlichen Rentenalter\". Die Kommission hatte sich bereits am 8.[NB]Oktober des vergangenen Jahres eingehend mit diesem Vorstoss befasst, der ein dreiteiliges Massnahmenpaket zur F\u00f6rderung der Weiterarbeit \u00fcber das Referenzalter hinaus forderte. Einzelne Elemente, etwa die Erh\u00f6hung des Freibetrags, wurden damals kritisch beurteilt, andere wurden bef\u00fcrwortet. In der Folge wurde die Verwaltung mit vertieften Abkl\u00e4rungen beauftragt, um eine tragf\u00e4higere L\u00f6sung zu erarbeiten. </p>\n<p>Am 4.[NB]April lagen die Unterlagen vor. Sie bilden die Grundlage f\u00fcr einen \u00fcberarbeiteten Vorschlag in Form von zwei Kommissionsmotionen. Ziel ist es, den Handlungsspielraum bei der AHV-Revision zu erweitern und die einzelnen Punkte gezielt zu behandeln: erstens in Form einer Motion zur Erh\u00f6hung und regelm\u00e4ssigen Anpassung des AHV-Freibetrags nach Erreichen des ordentlichen Rentenalters und zweitens in Form einer weiteren Motion zur Attraktivierung der freiwilligen Weiterarbeit in der AHV unter Ber\u00fccksichtigung von Lebensarbeitszeit und belastenden T\u00e4tigkeiten. Die Diskussion in der Kommission zeigte einen breiten Konsens zu den Stossrichtungen auf, es wurde jedoch auch Kritik an bestehenden L\u00fccken ge\u00e4ussert, insbesondere hinsichtlich des Potenzials \u00e4lterer Frauen im Arbeitsmarkt. Die Kommission hat diesbez\u00fcglich Erg\u00e4nzungen vorgenommen.</p>\n<p>Zum Fazit und Entscheid der Kommission: Die urspr\u00fcngliche Motion wurde vom Sprechenden zugunsten eines zweigeteilten Vorgehens zur\u00fcckgezogen. Die Kommission hat beide neuen Kommissionsmotionen gutgeheissen. Die vorliegende Kommissionsmotion beinhaltet Folgendes: Der Bundesrat wird beauftragt, die rechtlichen Grundlagen so anzupassen, dass der Freibetrag f\u00fcr selbstst\u00e4ndig und unselbstst\u00e4ndig Erwerbst\u00e4tige nach Erreichen des Referenzalters von heute 16[NB]800 Franken auf 21[NB]800 Franken pro Jahr angehoben wird. Dieser Betrag soll regelm\u00e4ssig an den Mischindex angepasst werden. Die Kommission spricht sich damit klar f\u00fcr ein gezieltes, differenziertes Vorgehen aus, das in die kommende AHV-Revision eingebettet werden kann. </p>\n<p>Die Kommission hat sich einstimmig f\u00fcr diese Motion ausgesprochen. Der Bundesrat empfiehlt ebenfalls die Annahme.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20250612","MeetingVerbalixOid":4029,"IdSession":"5209","SpeakerFirstName":"Damian","SpeakerLastName":"M\u00fcller","SpeakerFullName":"M\u00fcller Damian","SpeakerFunction":"Mit-M","CouncilId":2,"CouncilName":"Consiglio degli Stati","CantonId":3,"CantonName":"Lucerna","CantonAbbreviation":"LU","ParlGroupName":"Gruppo liberale radicale","ParlGroupAbbreviation":"RL","SortOrder":2,"Start":"\/Date(1749728450442)\/","End":"\/Date(1749728608777)\/","Function":"*","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1781865879271)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1749728450443+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1749728608777+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358317L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358317L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358317L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358317L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358317L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"358317","Language":"IT","IdSubject":"68247","VoteId":null,"PersonNumber":4075,"Type":1,"Text":"<pd_text><p><b>Pr\u00e4sident</b> (Caroni Andrea, Pr\u00e4sident): Die Kommission und der Bundesrat beantragen die Annahme der Motion.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20250612","MeetingVerbalixOid":4029,"IdSession":"5209","SpeakerFirstName":"Andrea","SpeakerLastName":"Caroni","SpeakerFullName":"Caroni Andrea","SpeakerFunction":"P-M","CouncilId":2,"CouncilName":"Consiglio degli Stati","CantonId":15,"CantonName":"Appenzello Esterno","CantonAbbreviation":"AR","ParlGroupName":"Gruppo liberale radicale","ParlGroupAbbreviation":"RL","SortOrder":1,"Start":"\/Date(1749728437408)\/","End":"\/Date(1749728450442)\/","Function":"P-M","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1781865879270)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1749728437407+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1749728450443+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358318L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358318L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358318L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358318L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358318L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"358318","Language":"IT","IdSubject":"68247","VoteId":null,"PersonNumber":4075,"Type":1,"Text":"<pd_text><p><i>Angenommen - Adopt\u00e9</i></p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20250612","MeetingVerbalixOid":4029,"IdSession":"5209","SpeakerFirstName":"Andrea","SpeakerLastName":"Caroni","SpeakerFullName":"Caroni Andrea","SpeakerFunction":"P-M","CouncilId":2,"CouncilName":"Consiglio degli Stati","CantonId":15,"CantonName":"Appenzello Esterno","CantonAbbreviation":"AR","ParlGroupName":"Gruppo liberale radicale","ParlGroupAbbreviation":"RL","SortOrder":4,"Start":"\/Date(1749728694665)\/","End":"\/Date(1749728706145)\/","Function":"P-M","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1781865879276)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1749728694667+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1749728706147+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"68247","Language":"IT","IdMeeting":"5086","VerbalixOid":776136,"SortOrder":4,"Modified":"\/Date(1781865879268)\/"}}