{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=68326L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=68326L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=5089L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=5089L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=5089L,Language='IT')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=5089L,Language='IT')/Subjects"}},"ID":"5089","Language":"IT","MeetingNumber":11,"IdSession":5209,"SessionNumber":9,"SessionName":"Sessione estiva 2025","Council":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1750032000000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1753301512753)\/","LegislativePeriodNumber":52,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Undicesima seduta","SortOrder":11,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20257515,IdSubject=68326L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20257515,IdSubject=68326L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20257515,IdSubject=68326L,Language='IT')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20257515,IdSubject=68326L,Language='IT')/Businesses"}},"IdSubject":"68326","BusinessNumber":20257515,"Language":"IT","BusinessShortNumber":"25.7515","Title":"Heure des questions.\nQuestion Molina Fabian.\nDFAE. Indemnit\u00e9 de d\u00e9part pour d\u00e9but\nde rapports de travail anticip\u00e9 ?","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1749807751633)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Molina Fabian.\nEDA. Abgangsentsch\u00e4digung\nf\u00fcr fr\u00fcheren Arbeitsbeginn?","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Molina Fabian.\nDFAE. Indemnit\u00e9 de d\u00e9part pour d\u00e9but\nde rapports de travail anticip\u00e9 ?","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358648L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358648L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358648L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358648L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=358648L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"358648","Language":"IT","IdSubject":"68326","VoteId":null,"PersonNumber":3828,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Verhandlungen mit dem betreffenden Mitarbeiter f\u00fcr eine einvernehmliche Aufl\u00f6sung des Arbeitsverh\u00e4ltnisses f\u00fchrten zum Abschluss einer Aufl\u00f6sungsvereinbarung. In diesem Rahmen gew\u00e4hrte der Arbeitgeber dem Mitarbeiter eine Abgangsentsch\u00e4digung. Als Rechtsgrundlage diente Artikel 78 Absatz 2bis in Verbindung mit Artikel 78 Absatz 1 Buchstabe c der Bundespersonalverordnung und deren Anhang[NB]3.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20250616","MeetingVerbalixOid":4032,"IdSession":"5209","SpeakerFirstName":"Ignazio","SpeakerLastName":"Cassis","SpeakerFullName":"Cassis Ignazio","SpeakerFunction":"BR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Consiglio federale","CantonId":27,"CantonName":"Ticino","CantonAbbreviation":"TI","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1750087660582)\/","End":"\/Date(1750087700765)\/","Function":"BR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1788981567804)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1750087660583+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1750087700767+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"68326","Language":"IT","IdMeeting":"5089","VerbalixOid":776894,"SortOrder":30,"Modified":"\/Date(1788981567801)\/"}}