Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln. Die Kommission h\u00e4lt an der Motion fest.
\n[VS]
\nAbstimmung - Vote
\nF\u00fcr Annahme der Motion .... 86 Stimmen
\nDagegen .... 32 Stimmen
\nLe Conseil f\u00e9d\u00e9ral propose, malgr\u00e9 le plaidoyer enflamm\u00e9 de Monsieur Widmer, de transformer la motion en postulat. Nous sommes d'accord avec vous, Monsieur Widmer, et d'accord avec la commission, que la pr\u00e9servation du patrimoine audiovisuel suisse est une question importante. Les sources audiovisuelles font partie de notre m\u00e9moire, elles doivent \u00eatre pr\u00e9serv\u00e9es de mani\u00e8re ad\u00e9quate et nous devons \u00e9viter cette amn\u00e9sie partielle ou totale qu'a d\u00e9crite Monsieur Widmer pour un avenir proche.
\nD'ailleurs, un certain nombre de choses se sont d\u00e9j\u00e0 pass\u00e9es. C'est ainsi qu'en d\u00e9cembre 1995, l'association Memoriav a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9e. Elle compte parmi ses membres fondateurs plusieurs organismes f\u00e9d\u00e9raux. Et aujourd'hui, elle a une centaine de membres, c'est dire qu'elle a r\u00e9uni beaucoup de bonne volont\u00e9 et l'organisation est efficace. Le but de cette association est d'am\u00e9liorer les conditions de pr\u00e9servation, d'exploitation et de transmission du patrimoine audiovisuel suisse. Le 3 juillet 2001, le Conseil f\u00e9d\u00e9ral a assur\u00e9 son financement pour la p\u00e9riode allant de 2002 \u00e0 2006 sur la base de la loi f\u00e9d\u00e9rale sur la Biblioth\u00e8que nationale suisse, de la loi sur le cin\u00e9ma et de la loi sur l'archivage.
\nDans son message relatif \u00e0 la r\u00e9vision totale de la loi f\u00e9d\u00e9rale sur la radio et la t\u00e9l\u00e9vision, le Conseil f\u00e9d\u00e9ral a \u00e9galement r\u00e9gl\u00e9 la question de la pr\u00e9servation des programmes. La Commission des transports et des t\u00e9l\u00e9communications de votre conseil a adopt\u00e9 la nouvelle loi au d\u00e9but de novembre 2003. Votre conseil va achever ses travaux sur cette r\u00e9vision lors de la pr\u00e9sente session. Ainsi, il existera une base l\u00e9gale pour une part importante des sources audiovisuelles. Les r\u00e9sultats des derni\u00e8res ann\u00e9es permettent d'ores et d\u00e9j\u00e0 de constater que les mesures prises ont permis de sauver un mat\u00e9riel d'une importance certaine.
\nLe Conseil f\u00e9d\u00e9ral est tout de m\u00eame d'avis qu'il faut examiner comment renforcer l'engagement en faveur de la conservation du patrimoine audiovisuel de la Suisse. Dans le cadre de la mise en oeuvre de l'article 69 de la Constitution, il serait possible de cr\u00e9er une base l\u00e9gale en la mati\u00e8re. Cependant, il faut tenir compte comme d'habitude des contingences financi\u00e8res futures de la Conf\u00e9d\u00e9ration. Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral souhaite ne pas \u00eatre le seul \u00e0 mettre des moyens \u00e0 disposition, mais que des tiers, les cantons et les communes, intensifient leurs efforts.
\nC'est en fonction de ces diff\u00e9rents objectifs, que nous partageons, d'abord celui de pr\u00e9server les m\u00e9moires de la Suisse et ensuite celui de l'\u00e9quilibre financier de la Conf\u00e9d\u00e9ration, que nous vous sugg\u00e9rons de transformer la motion en postulat, afin qu'ainsi, nous fassions un pas ensemble sur le chemin du maintien de la m\u00e9moire vivante de notre pass\u00e9.
\nWir kommen zu einem etwas \"ruhigeren\" Thema. Es geht eigentlich um die Rettung unseres kollektiven Ged\u00e4chtnisses. Das heisst, es geht darum, dass wir etwas unternehmen m\u00fcssen, damit nicht irgendwelche f\u00fcr unsere Kultur wichtigen Erzeugnisse pl\u00f6tzlich verloren gehen, weil die Technik der Speicherung sich eminent schnell ver\u00e4ndert hat. Fotografien, Tonaufnahmen und Filme gibt es seit mehr als hundert Jahren. Video und Fernsehen sind auch schon f\u00fcnfzig Jahre alt. Sie sind aus unserem t\u00e4glichen Leben nicht mehr wegzudenken und sind auch Teil unseres kollektiven und individuellen Ged\u00e4chtnisses.
\nF\u00fcr die traditionellen Tr\u00e4ger unseres Ged\u00e4chtnisses - f\u00fcr B\u00fccher und schriftliches Archivgut - gibt es l\u00e4ngst Bundesgesetze und Bundesinstitutionen. F\u00fcr T\u00f6ne und Bilder, f\u00fcr den audiovisuellen Teil unseres Ged\u00e4chtnisses, gibt es nichts. Dabei hat der Zerfall des Tr\u00e4germaterials von Filmen, Fotografien und Tonaufnahmen bereits zu riesigen Verlusten gef\u00fchrt. Der rasante technische Fortschritt bewirkt zudem, dass ein grosser Teil des Bild- und Tonmaterials nicht mehr abspielbar ist.
\nWeil ich als einziger Kommissionssprecher bestimmt wurde, versuche ich, auch noch einige franz\u00f6sische S\u00e4tze zu formulieren.
\nLes amis romands ont certainement entendu le cri d'alarme de la T\u00e9l\u00e9vision suisse romande qui est en train de perdre une partie importante de ses archives sur films de 16 millim\u00e8tres.
\nErfolgreiche Schweizer Filme der Siebziger- und Achtzigerjahre wie \"La salamandre\", \"H\u00f6henfeuer\" oder \"Das Boot ist voll\" mussten mit grossem finanziellen Aufwand restauriert und rekonstruiert werden, weil niemand f\u00fcr ihre Erhaltung verantwortlich ist. Vergessen wir nicht, dass wichtige Teile unserer Volkskultur - Dialektdichtung, Br\u00e4uche und Handwerk - kaum anders als mit Bildern und T\u00f6nen \u00fcberhaupt \u00fcberliefert werden k\u00f6nnen. Wir k\u00f6nnen den Fortbestand dieses wichtigen Teils unseres nationalen Ged\u00e4chtnisses nicht einfach dem Zufall \u00fcberlassen.
\n1995 wurde Memoriav, der Verein zur Erhaltung des audiovisuellen Kulturgutes der Schweiz, gegr\u00fcndet; seit 1998 wird er vom Bund unterst\u00fctzt. Es ist eine schlanke, kosteng\u00fcnstige L\u00f6sung f\u00fcr eine komplexe Aufgabe, die von einer einzigen Institution nie befriedigend gel\u00f6st werden k\u00f6nnte. Hier haben sich die Landesbibliothek, das Bundesarchiv, das Bundesamt f\u00fcr Kommunikation, die Landesphonothek, die Cin\u00e9math\u00e8que suisse und die SRG SSR id\u00e9e suisse mit ihren sieben Unternehmenseinheiten zu einem guten Netzwerk zusammengeschlossen, das mit vergleichsweise wenig Mitteln - das muss man anerkennen - bereits unglaublich viel erreicht hat.
\nAls der Bundesrat im Sommer 2001 die finanziellen Mittel f\u00fcr Memoriav f\u00fcr die Periode 2002 bis 2005 bewilligte, kn\u00fcpfte [PAGE 420] er die Fortsetzung der Unterst\u00fctzung ab 2006 an eine Bedingung, n\u00e4mlich an die Bedingung, dass die gesetzlichen Grundlagen f\u00fcr die T\u00e4tigkeit von Memoriav ausgebaut werden m\u00fcssten. Ich wiederhole die Bedingung: Ausbau der gesetzlichen Grundlagen.
\nDie WBK hat sich mehrmals \u00fcber die T\u00e4tigkeit von Memoriav informieren lassen und ist der Ansicht, dass dieses Netzwerk die in jeder Hinsicht beste L\u00f6sung f\u00fcr eine wichtige staatspolitische Aufgabe ist. Aber dazu braucht es eben noch den Ausbau einzelner gesetzlicher Grundlagen. Deswegen wollen wir nicht nur ein Postulat \u00fcberwiesen haben, sondern eine Motion.
\nLa situation dramatique des archives de la T\u00e9l\u00e9vision Suisse Romande montre avec d'innombrables cas comparables que nous travaillons dans l'urgence. La Suisse est menac\u00e9e d'une amn\u00e9sie partielle, pas dans cent ans, pas dans cinquante ans, mais demain - demain, si nous ne continuons et si nous n'intensivons pas consid\u00e9rablement le travail initi\u00e9 par Memoriav.
\nC'est pour cette raison-l\u00e0 que la CSEC vous propose d'accepter cette motion en temps que telle.
\n