{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=71351L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=71351L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=5219L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=5219L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=5219L,Language='IT')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=5219L,Language='IT')/Subjects"}},"ID":"5219","Language":"IT","MeetingNumber":5,"IdSession":5213,"SessionNumber":13,"SessionName":"Sessione speciale 4. 2026","Council":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1777420800000)\/","Begin":"1500","Modified":"\/Date(1779052303072)\/","LegislativePeriodNumber":52,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Quinta seduta","SortOrder":5,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20244160,IdSubject=71351L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20244160,IdSubject=71351L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20244160,IdSubject=71351L,Language='IT')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20244160,IdSubject=71351L,Language='IT')/Businesses"}},"IdSubject":"71351","BusinessNumber":20244160,"Language":"IT","BusinessShortNumber":"24.4160","Title":"Valorizzare il lavoro sociale legato alla salute","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1730818545763)\/","TitleDE":"Postulat Fivaz Fabien.\nAufwertung der Sozialarbeit\nim Zusammenhang mit Gesundheit","TitleFR":"Postulat Fivaz Fabien.\nValoriser le travail social en lien\navec la sant\u00e9","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=374136L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=374136L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=374136L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=374136L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=374136L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"374136","Language":"IT","IdSubject":"71351","VoteId":null,"PersonNumber":4238,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Le postulat charge le Conseil f\u00e9d\u00e9ral de pr\u00e9senter un rapport qui, en fait, aborderait deux questions. La premi\u00e8re[NB]: comment am\u00e9liorer la coordination entre les soins et le travail social[NB]? La deuxi\u00e8me, peut-\u00eatre encore un peu plus d\u00e9licate[NB]: quels mod\u00e8les de financement explorer pour soutenir de telles mesures[NB]? Par exemple, la cr\u00e9ation de tarifs d'assurance-maladie.</p>\n<p>Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral partage l'observation et l'avis exprim\u00e9s dans le postulat, \u00e0 savoir que la collaboration entre les secteurs de la sant\u00e9 et du domaine social est extr\u00eamement pr\u00e9cieuse, importante, et permet aux personnes pr\u00e9sentant notamment des probl\u00e8mes sociaux complexes d'acc\u00e9der plus facilement aux soins de base ou d'acc\u00e9der aux soins qui sont les plus pertinents pour leur situation, tout en d\u00e9chargeant globalement le syst\u00e8me de sant\u00e9. C'est dans ce cadre que l'Agenda Soins de base comprend une mesure visant justement \u00e0 renforcer l'importance du conseil social dans les soins de base. Outre un \u00e9tat des lieux des offres de conseil social dans la sant\u00e9, le rapport se penchera \u00e9galement sur la possibilit\u00e9 d'int\u00e9grer le travail social li\u00e9 \u00e0 la sant\u00e9 parmi les professions figurant dans la loi f\u00e9d\u00e9rale sur les professions de la sant\u00e9 (LPSan).</p>\n<p>Comme le Conseil f\u00e9d\u00e9ral l'a expos\u00e9 dans son avis, les prestations de travail social en lien avec la sant\u00e9 doivent [PAGE 796] \u00eatre financ\u00e9es en priorit\u00e9 par les cantons et les communes. C'est pourquoi il rejette l'int\u00e9gration de ces prestations dans la[NB]LAMal.</p>\n<p>Vu les travaux d\u00e9j\u00e0 lanc\u00e9s, vu les discussions dans le cadre de l'Agenda Soins de base, le Conseil f\u00e9d\u00e9ral propose le rejet du postulat.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20260429","MeetingVerbalixOid":4162,"IdSession":"5213","SpeakerFirstName":"Elisabeth","SpeakerLastName":"Baume-Schneider","SpeakerFullName":"Baume-Schneider Elisabeth","SpeakerFunction":"BR-F","CouncilId":99,"CouncilName":"Consiglio federale","CantonId":26,"CantonName":"Giura","CantonAbbreviation":"JU","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":3,"Start":"\/Date(1777478130139)\/","End":"\/Date(1777478227050)\/","Function":"BR-F","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1779214844828)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1777478130140+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1777478227050+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=374150L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=374150L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=374150L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=374150L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=374150L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"374150","Language":"IT","IdSubject":"71351","VoteId":null,"PersonNumber":4169,"Type":1,"Text":"<pd_text><p><b>Le pr\u00e9sident</b> (Page Pierre-Andr\u00e9, pr\u00e9sident): Le postulat Fivaz Fabien a d'abord \u00e9t\u00e9 repris par M.[NB]Wettstein, puis par Mme Arslan. </p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20260429","MeetingVerbalixOid":4162,"IdSession":"5213","SpeakerFirstName":"Pierre-Andr\u00e9","SpeakerLastName":"Page","SpeakerFullName":"Page Pierre-Andr\u00e9","SpeakerFunction":"P-M","CouncilId":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CantonId":10,"CantonName":"Friburgo","CantonAbbreviation":"FR","ParlGroupName":"Gruppo dell'Unione democratica di Centro","ParlGroupAbbreviation":"V","SortOrder":1,"Start":"\/Date(1777477985324)\/","End":"\/Date(1777477995995)\/","Function":"P-M","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1779214844825)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1777477985323+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1777477995997+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=374159L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=374159L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=374159L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=374159L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=374159L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"374159","Language":"IT","IdSubject":"71351","VoteId":null,"PersonNumber":4184,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Soziale und gesundheitliche Probleme beeinflussen sich gegenseitig. Fachpersonen im Gesundheits- und Sozialwesen erleben t\u00e4glich bei ihrer Arbeit, dass eine ungen\u00fcgende Vernetzung der beiden Bereiche zu Absurdit\u00e4ten und Kostensteigerungen f\u00fchrt. Damit sozial-gesundheitliche Abw\u00e4rtsspiralen fr\u00fchzeitig unterbrochen werden k\u00f6nnen, braucht es ein engeres und effizienteres Zusammenspiel zwischen dem Gesundheits- und dem Sozialwesen. Studien zeigen, dass sich eine deutliche Mehrheit der Haus\u00e4rztinnen und Haus\u00e4rzte sowie der Sozialarbeitenden mehr Austausch und Zusammenarbeit w\u00fcnscht.</p>\n<p>\u00dcber die bestehenden H\u00fcrden herrscht weitgehend Einigkeit: Es sind vor allem strukturelle Hindernisse wie fehlende Koordination und unzureichende Finanzierung. Pilotprojekte best\u00e4tigen, dass eine gewinnbringende Zusammenarbeit m\u00f6glich ist, wenn die Finanzierung gesichert ist und Kompetenzen, Angebote sowie Prozesse klar definiert sind. Eine bessere Zusammenarbeit zwischen Gesundheits- und Sozialwesen verbessert das Wohl der Patientinnen und Patienten und kann gleichzeitig Kosten senken, indem Abw\u00e4rtsspiralen verhindert werden.</p>\n<p>Mit diesem Postulat soll der Bundesrat beauftragt werden, zu pr\u00fcfen, wie die Koordination verbessert werden kann. Dabei sollen aktuelle Studien und Pilotprojekte ber\u00fccksichtigt und verglichen werden. Zudem sollen verschiedene Finanzierungsmodelle analysiert werden. Es darf nicht sein, dass Fachpersonen aus dem Gesundheits- und Sozialwesen zusammenarbeiten wollen, aber an strukturellen H\u00fcrden scheitern, mit der Folge, dass die Patientinnen und Patienten leiden und die Kosten weiter steigen.</p>\n<p>Ich bitte Sie, das Postulat Fivaz Fabien anzunehmen.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20260429","MeetingVerbalixOid":4162,"IdSession":"5213","SpeakerFirstName":"Sibel","SpeakerLastName":"Arslan","SpeakerFullName":"Arslan Sibel","SpeakerFunction":"Mit-F","CouncilId":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CantonId":12,"CantonName":"Basilea-Citt\u00e0","CantonAbbreviation":"BS","ParlGroupName":"Gruppo dei Verdi","ParlGroupAbbreviation":"G","SortOrder":2,"Start":"\/Date(1777477995995)\/","End":"\/Date(1777478126347)\/","Function":"Mit-F","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1779214844827)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1777477995997+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1777478126347+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=374180L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=374180L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=374180L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=374180L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=374180L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"374180","Language":"IT","IdSubject":"71351","VoteId":"32367","PersonNumber":null,"Type":2,"Text":"<pd_text><p><b>Le pr\u00e9sident</b> (Page Pierre-Andr\u00e9, pr\u00e9sident): Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral propose de rejeter le postulat. </p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Abstimmung - Vote </i>[GZ]</p>\n<p>[NAM][GZ]</p>\n<p>F\u00fcr Annahme des Postulates ... 61 Stimmen [GZ]</p>\n<p>Dagegen ... 131 Stimmen [GZ]</p>\n<p>(0 Enthaltungen)</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20260429","MeetingVerbalixOid":4162,"IdSession":"5213","SpeakerFirstName":null,"SpeakerLastName":null,"SpeakerFullName":"","SpeakerFunction":null,"CouncilId":null,"CouncilName":null,"CantonId":null,"CantonName":null,"CantonAbbreviation":null,"ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":4,"Start":"\/Date(1777478227050)\/","End":"\/Date(1777478244378)\/","Function":null,"DisplaySpeaker":null,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1779214844832)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1777478227050+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1777478244377+0120)\/","VoteBusinessNumber":20244160,"VoteBusinessShortNumber":"24.4160","VoteBusinessTitle":"Postulat Fivaz Fabien.\nValoriser le travail social en lien\navec la sant\u00e9"}]},"ID":"71351","Language":"IT","IdMeeting":"5219","VerbalixOid":800686,"SortOrder":11,"Modified":"\/Date(1779214844823)\/"}}