Abstimmung - Vote
\n[NAM]
\nF\u00fcr Annahme des Entwurfes .... 142 Stimmen
\nDagegen .... 40 Stimmen
\n[PAGE 2194]
\nBundesbeschluss \u00fcber die Genehmigung und Umsetzung des Protokolls zur Ausdehnung des Freiz\u00fcgigkeitsabkommens auf die neuen EG-Mitgliedstaaten zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europ\u00e4ischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits sowie \u00fcber die Genehmigung der Revision der flankierenden Massnahmen zur Personenfreiz\u00fcgigkeit
\nArr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral portant approbation et mise en oeuvre du protocole relatif \u00e0 l'extension de l'accord entre la Conf\u00e9d\u00e9ration suisse, d'une part, et la Communaut\u00e9 europ\u00e9enne et ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes aux nouveaux Etats membres de la CE et portant approbation de la r\u00e9vision des mesures d'accompagnement concernant la libre circulation des personnes
\nPermettete anche a una voce che viene da una regione di frontiera di segnalare l'appoggio a questo passaggio, a questa estensione della libera circolazione al di l\u00e0 delle frontiere della \"piccola\" Europa verso l'Europa pi\u00f9 grande. Per le regioni di frontiera questo accordo rappresenta un passo importante, ma anche un sacrificio importante. Sono le regioni di frontiera quelle che pi\u00f9 delle altre hanno bisogno di periodi di adattamento per accettare il nuovo sistema, che \u00e8 stato scelto alcuni anni or sono e che viene oggi confermato. \u00c8 un sistema che si basa sulla libert\u00e0 e non pi\u00f9 su regole di polizia; \u00e8 un sistema dal quale la Svizzera trarr\u00e0 benefici a medio e lungo termine anche se dovr\u00e0 iniziare con un periodo difficile.
\nQuesto accordo rappresenta anche un ritorno ad una collaborazione intensa ed intelligente fra i partner sociali, fra gli imprenditori e i sindacati. Il gruppo radicale-liberale apprezza gli sforzi che sono stati fatti dal mondo imprenditoriale e dal mondo sindacale per tornare ad una collaborazione, che ha garantito il successo della Svizzera nel passato e che garantir\u00e0 il successo della Svizzera del futuro.
\nCet accord sur l'extension \u00e0 l'Est de la libre circulation des personnes a une port\u00e9e symbolique toute particuli\u00e8re pour notre pays, probablement davantage que l'accord bilat\u00e9ral II. En effet, il est tout \u00e0 fait important pour un pays, d'autant plus qu'il ne fait pas partie de l'Europe, de donner un signe positif \u00e0 cette oeuvre de paix qu'est la construction europ\u00e9enne, au-del\u00e0 m\u00eame de ce qu'avaient esp\u00e9r\u00e9 pendant longtemps ses promoteurs, c'est-\u00e0-dire aux confins de l'Europe traditionnelle, touchant par exemple le monde slave et le monde balte. Nous nous y associons aujourd'hui et, \u00e0 ce titre-l\u00e0, nous montrons que nous sommes v\u00e9ritablement partie largement prenante de ce travail de construction.
\nPar ailleurs, il est clair que, sur les crit\u00e8res sp\u00e9cifiques du d\u00e9veloppement durable, ce travail est m\u00e9ritoire. Toute oeuvre de paix a sa valeur environnementale, il est \u00e0 peine besoin de le d\u00e9montrer, puisqu'il \u00e9vite \u00e0 terme d'immenses destructions, d'immenses gaspillages de ressources. Le r\u00e9sultat \u00e9conomique est lui aussi extr\u00eamement clair: des march\u00e9s vont s'ouvrir pour nous, comme pour nos pays partenaires et, sur le plan culturel - parlons ici pendant cette session une fois de culture sur un autre plan! -, nous nous engageons \u00e9galement vers une forme d'ouverture, notamment des esprits, dont nous avons montr\u00e9 que nous avions bien besoin!
\nSur le plan social, enfin, cette ouverture \u00e0 l'Est s'accompagne d'un progr\u00e8s qui d\u00e9passe largement le seul caract\u00e8re d'accompagnement des mesures que nous avons vot\u00e9es. En effet, notamment en mati\u00e8re de conventions collectives de travail, mais aussi de r\u00e9glementation sur les travailleurs d\u00e9tach\u00e9s et d'engagement d'inspecteurs destin\u00e9s \u00e0 faire appliquer les r\u00e8gles du droit du travail, nous avons fait oeuvre en faveur de la paix sociale. Je crois que c'est un travail qui doit aussi \u00eatre salu\u00e9.
\nC'est donc avec \u00e9norm\u00e9ment de d\u00e9termination et de satisfaction - une fois n'est pas coutume! - que le groupe des Verts prend acte de ce qu'a fait le Parlement sur ce dossier. Nous nous en f\u00e9licitons. Nous le voterons avec beaucoup de conviction et vous invitons \u00e0 faire de m\u00eame.
\nJe ne pensais pas prendre la parole aujourd'hui, mais je ne peux pas laisser passer n'importe quoi.
\nMonsieur Schl\u00fcer, ces mesures d'accompagnement sont d'abord \u00e9videmment dans l'int\u00e9r\u00eat des salari\u00e9s, parce qu'elles permettront de lutter contre les dumpings salarial et social et les pr\u00e9venir; elles sont dans l'int\u00e9r\u00eat des entreprises, parce qu'elles contribueront \u00e0 \u00e9viter une concurrence d\u00e9loyale; et enfin, elles sont dans l'int\u00e9r\u00eat du pays, parce que toute pression \u00e0 la baisse sur les salaires se r\u00e9percute n\u00e9gativement sur les rentr\u00e9es fiscales.
\nJe vous prie d'en prendre bonne note.
\nAls die SVP-Fraktion auf die Personenfreiz\u00fcgigkeit eingetreten ist, hat sie klar gesagt, sie sei unter der Bedingung bereit, diese Vorlage mitzutragen, dass die flankierenden Massnahmen nicht zum Schaden des Arbeitsplatzes Schweiz ausgedehnt w\u00fcrden. Wir haben Ihnen zus\u00e4tzlich vorgeschlagen, den definitiven Entscheid so zu treffen, wie er einst der Bev\u00f6lkerung versprochen worden ist: So, dass die definitive Entscheidung zur Personenfreiz\u00fcgigkeit 2009 (Antrag Maurer) getroffen werden kann. Die SVP brachte in Vorschlag, mit Kontingentsfestlegungen Zwischenl\u00f6sungen zu treffen, die keines der Partnerl\u00e4nder, mit denen verhandelt worden ist, in irgendeiner Weise benachteiligt h\u00e4tten. Wir haben Ihnen diese \u00dcberlegungspause in der Hoffnung vorgeschlagen, Sie w\u00fcrden sie nutzen. Sie haben dazu pauschal Nein gesagt.
\nSie haben - und da meine ich vor allem die Arbeitgeberseite und die Exponenten der Arbeitgeber im Parlament - mit einer Kopflosigkeit ohnegleichen in den sozialpartnerschaftlichen Verh\u00e4ltnissen eine Machtverschiebung zugunsten der Gewerkschaften bewerkstelligt, die unseren Arbeitsplatz Schweiz schwer benachteiligt. Wir wurden dabei mit der grotesken Situation konfrontiert, dass Gewerkschafter ihre Antr\u00e4ge zur\u00fcckziehen konnten, weil jene des Freisinnigen Gysin weiter gingen als diejenigen der Gewerkschaften.
\nEs gibt zwar flankierende Massnahmen, die dem Schweizer Arbeitsplatz helfen, die ihn beg\u00fcnstigen w\u00fcrden - sofern dieses Parlament geschlossen, in einer Front daf\u00fcr eintreten w\u00fcrde -: erstens tiefere Steuern, also Beschr\u00e4nkung der Ausgaben; zweitens verbesserte Arbeitsbedingungen durch Realisierung aller Massnahmen, die den Arbeitsmarkt flexibler gestalten. Auf diese Weise w\u00fcrden wir Arbeit bei uns in der Schweiz behalten.
\nSie haben anders entschieden. Sie geben vor, die Utopie zu bewahren, dass man gleichzeitig L\u00f6hne hochhalten und hohe Preise bek\u00e4mpfen k\u00f6nne. Wer das tut, vertreibt die Arbeit aus der Schweiz! Diesen Weg gehen wir, geht die SVP nicht mit; wir wollen die Arbeitspl\u00e4tze hier behalten und die daf\u00fcr erforderlichen Bedingungen schaffen. Wir bedauern, dass Sie diesen Weg nicht gegangen sind, er h\u00e4tte die Schweiz gest\u00e4rkt. Jetzt wird der Arbeitsplatz Schweiz geschw\u00e4cht.
\nDie CVP sagt Ja zur Ausdehnung der Personenfreiz\u00fcgigkeit auf die neuen EU-Mitgliedl\u00e4nder. Wir sind \u00fcberzeugt, dass diese Ausdehnung insgesamt positive Auswirkungen auf die Schweiz haben wird. Mit dem Bundesratskollegium und mit Bundesrat Blocher empfehlen wir unserer Bev\u00f6lkerung: Wagen wir es, packen wir die Chancen, die darin liegen, einen privilegierten Zugang zu schnell wachsenden osteurop\u00e4ischen M\u00e4rkten zu erhalten! Absatzchancen f\u00fcr Schweizer Unternehmen werden dadurch erh\u00f6ht, die Rekrutierung von spezialisierten ausl\u00e4ndischen Arbeitskr\u00e4ften wird erleichtert. M\u00f6gliche Nachteile sind auf dem Verhandlungsweg ausger\u00e4umt und mit flankierenden Massnahmen reduziert worden. Davon zeugen die ausgehandelten \u00dcbergangsfristen, die eine unerwartete Immigration in Grenzen halten werden. Eine Ablehnung der [PAGE 2193] Ausdehnung w\u00fcrde den Bilateralismus gef\u00e4hrden. Europa w\u00fcrde eine Zweiklassengesellschaft nicht akzeptieren und wohl nicht davor zur\u00fcckschrecken, die Bilateralen I mit der Schweiz zu k\u00fcndigen, was verheerende Folgen f\u00fcr unser Land haben w\u00fcrde. Diese Gefahr darf nicht einfach negiert werden. Die CVP sagt deshalb Ja zur Ausdehnung der Personenfreiz\u00fcgigkeit auf die neuen EU-Mitgliedl\u00e4nder, sagt Ja zum Bilateralismus und Ja zur Zukunft. Tun Sie dasselbe!
\nWir beschliessen jetzt eine Vorlage von enormer Bedeutung f\u00fcr unser Land. Sie beinhaltet eine \u00d6ffnung gegen\u00fcber unseren wichtigsten Handelspartnern, eine \u00d6ffnung auch gegen\u00fcber L\u00e4ndern, die wir nicht nur als neuen Markt erkennen, sondern auch als Teil unserer europ\u00e4ischen Kultur und Gesellschaft. Es liegt nun an unserer Wirtschaft, die neuen M\u00f6glichkeiten f\u00fcr unser Land nutzbringend auszusch\u00f6pfen.
\nDie Mehrheit unseres Parlamentes hat ihre Verantwortung wahrgenommen und hat den von den Sozialpartnern erarbeiteten Kompromiss bez\u00fcglich der flankierenden Massnahmen in die Gesetzgebung aufgenommen. Es ist auch gelungen, der heute real existierenden Arbeitssituation vor Ort, auf den Baustellen, im Gastgewerbe, beim Reinigungsdienst usw., Rechnung zu tragen und griffige Instrumente gegen Lohndumping und die Verschlechterung der Arbeitsbedingungen zu fixieren. Diese Massnahmen braucht es heute und nicht erst im Jahr 2011. Nun liegt es an den Kontrollorganen, den beschlossenen Massnahmen auch zum Durchbruch zu verhelfen. Dabei sind die Kantone aufgefordert, die gesetzlich vorgeschriebenen Inspektoren anzustellen und deren Aufgabenerf\u00fcllung zu unterst\u00fctzen.
\nWer heute Nein sagt zur Erweiterung der Personenfreiz\u00fcgigkeit und zu den flankierenden Massnahmen, schadet den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern in unserem Land, aber auch den Gewerbebetrieben, dessen m\u00fcssen Sie sich bewusst sein. Sie sind dann verantwortlich f\u00fcr Lohndr\u00fcckerei und daf\u00fcr, dass unsere anst\u00e4ndigen KMU in diesem Land k\u00fcrzere Spiesse und damit Wettbewerbsnachteile haben.
\nDie SP-Fraktion sagt Ja zu dieser Vorlage, auch deshalb, weil sie f\u00fcr die EU eine verl\u00e4ssliche Partnerin sein will und weil sie auf keinen Fall die bilateralen Abkommen I mit den wichtigsten Handels- und Gesellschaftspartnern gef\u00e4hrden will.
\n