Le Bureau propose de valider l'\u00e9lection de Messieurs Barthassat et F\u00fcglistaller et de Madame Graf-Litscher. Aucune autre proposition n'est faite. L'\u00e9lection est donc valid\u00e9e. Nous passons \u00e0 l'assermentation. Je prie les trois nouveaux conseillers nationaux de s'avancer au centre de l'h\u00e9micycle.
\nJe prie les membres du conseil et les visiteurs dans les tribunes de se lever.
\n[VS]
\nWallimann-Bornatico Mariangela, Generalsekret\u00e4rin der Bundesversammlung, verliest die Eidesformel:
\nWallimann-Bornatico Mariangela, secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9rale de l'Assembl\u00e9e f\u00e9d\u00e9rale, donne lecture de la formule du serment:
\nJe jure devant Dieu tout-puissant d'observer la Constitution et les lois et de remplir en conscience les devoirs de ma charge.
\nIch schw\u00f6re vor Gott dem Allm\u00e4chtigen, die Verfassung und die Gesetze zu beachten und die Pflichten meines Amtes gewissenhaft zu erf\u00fcllen.
\n[VS]
\nBarthassat Luc und F\u00fcglistaller Lieni werden vereidigt
\nBarthassat Luc et F\u00fcglistaller Lieni pr\u00eatent serment
\n[VS] [PAGE 487]
\nWallimann-Bornatico Mariangela, Generalsekret\u00e4rin der Bundesversammlung, verliest die Gel\u00fcbdeformel:
\nWallimann-Bornatico Mariangela, secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9rale de l'Assembl\u00e9e f\u00e9d\u00e9rale, donne lecture de la formule de la promesse:
\nIch gelobe, die Verfassung und die Gesetze zu beachten und die Pflichten meines Amtes gewissenhaft zu erf\u00fcllen.
\n[VS]
\nGraf-Litscher Edith legt das Gel\u00fcbde ab
\nGraf-Litscher Edith fait la promesse requise
\n[VS]
\nLa pr\u00e9sidente (Meyer Th\u00e9r\u00e8se, pr\u00e9sidente): Madame et Messieurs les conseillers nationaux, le conseil prend acte de votre serment ou de votre promesse. En son nom, je vous souhaite une cordiale bienvenue et forme des voeux pour votre activit\u00e9 parlementaire. (Applaudissements)
\nDas B\u00fcro hat die Wahl von Herrn Lieni F\u00fcglistaller, geboren am 31. Dezember 1951, von und wohnhaft in Rudolfstetten-Friedlisberg, gepr\u00fcft. Herr F\u00fcglistaller ersetzt unseren verstorbenen Kollegen Christian Speck. Herr Lieni F\u00fcglistaller ist erster Ersatz der Liste Nummer 1a der Schweizerischen Volkspartei. Er ist Unternehmer und Grossrat. Der Regierungsrat des Kantons Aargau hat ihn mit Beschluss vom 17. Mai 2005 als gew\u00e4hlt erkl\u00e4rt. Dieser Beschluss ist im \"Amtsblatt des Kantons Aargau\" vom 23. Mai 2005 ver\u00f6ffentlicht worden. Das B\u00fcro hat festgestellt, dass bei Herrn Lieni F\u00fcglistaller keine Unvereinbarkeit mit dem Nationalratsmandat besteht. Das B\u00fcro beantragt Ihnen demzufolge, die Wahl von Herrn Lieni F\u00fcglistaller als g\u00fcltig zu erkl\u00e4ren.
\nDas B\u00fcro hat auch die Wahl von Frau Edith Graf-Litscher, geboren am 25. M\u00e4rz 1964, von Sevelen SG und Wolfhalden AR, wohnhaft in Frauenfeld, gepr\u00fcft. Frau Graf-Litscher ersetzt unseren unerwartet verstorbenen Kollegen Jost Gross. Frau Graf-Litscher ist erster Ersatz der Liste Nummer 5 der Sozialdemokratischen Partei, Juso und Gewerkschaften. Sie ist Marketingplanerin. Der Regierungsrat des Kantons Thurgau hat sie mit Beschluss vom 17. Mai 2005 als gew\u00e4hlt erkl\u00e4rt. Dieser Beschluss ist im \"Amtsblatt des Kantons Thurgau\" vom 20. Mai 2005 ver\u00f6ffentlicht worden. Das B\u00fcro hat festgestellt, dass bei Frau Graf-Litscher keine Unvereinbarkeit mit dem Nationalratsmandat besteht. Das B\u00fcro beantragt Ihnen deshalb, die Wahl von Frau Graf-Litscher als g\u00fcltig zu erkl\u00e4ren.
\nLe Bureau a examin\u00e9 l'\u00e9lection de Monsieur Luc Barthassat, n\u00e9 le 3 septembre 1960, originaire de Bardonnex, domicili\u00e9 \u00e0 Landecy. Il remplace notre coll\u00e8gue Jean-Philippe Maitre, d\u00e9missionnaire pour cause de maladie.
\nLe premier suppl\u00e9ant, Monsieur Jean-Claude Vaudroz, ancien conseiller national, a renonc\u00e9 \u00e0 occuper le si\u00e8ge vacant.
\nMonsieur Barthassat est le deuxi\u00e8me suppl\u00e9ant de la liste no 8 du Parti d\u00e9mocrate-chr\u00e9tien genevois. Il est agriculteur, viticulteur et paysagiste \u00e0 Landecy. Le Conseil d'Etat du canton de Gen\u00e8ve l'a proclam\u00e9 \u00e9lu par arr\u00eat\u00e9 du 7 mars 2005. La publication a \u00e9t\u00e9 faite dans la \"Feuille d'avis officielle de la R\u00e9publique et Canton de Gen\u00e8ve\" du 9 mars 2005.
\nLe Bureau a constat\u00e9 qu'il n'y avait pas d'incompatibilit\u00e9 avec le mandat de conseiller national et propose d\u00e8s lors de valider l'\u00e9lection de Monsieur Barthassat.
\nMonsieur Jean-Philippe Maitre, conseiller national avec qui je viens de parler et qui vous salue bien, a pr\u00e9sent\u00e9 sa d\u00e9mission avec effet au 1er mars 2005. Messieurs Christian Speck et Jost Gross sont d\u00e9c\u00e9d\u00e9s respectivement les 5 et 6 mai 2005.
\nNous allons maintenant proc\u00e9der \u00e0 la v\u00e9rification des pouvoirs de leurs rempla\u00e7ants: Monsieur Luc Barthassat, Monsieur Lieni F\u00fcglistaller et Madame Edith Graf-Litscher.
\n