{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=8988L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=8988L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=663L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=663L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=663L,Language='FR')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=663L,Language='FR')/Subjects"}},"ID":"663","Language":"FR","MeetingNumber":10,"IdSession":4708,"SessionNumber":8,"SessionName":"Session d'\u00e9t\u00e9 2005","Council":1,"CouncilName":"Conseil national","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1118620800000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447069930063)\/","LegislativePeriodNumber":47,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Dixi\u00e8me s\u00e9ance","SortOrder":10,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20055114,IdSubject=8988L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20055114,IdSubject=8988L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20055114,IdSubject=8988L,Language='FR')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20055114,IdSubject=8988L,Language='FR')/Businesses"}},"IdSubject":"8988","BusinessNumber":20055114,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"05.5114","Title":"Animaleries \u00e0 Lausanne. Pourquoi tant de gaspillage?","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069290950)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Kohler Pierre.\nTierversuchslabors in Lausanne.\nWarum so verschwenderisch?","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Kohler Pierre.\nAnimaleries \u00e0 Lausanne.\nPourquoi tant de gaspillage?","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=55246L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=55246L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=55246L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=55246L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=55246L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"55246","Language":"FR","IdSubject":"8988","VoteId":null,"PersonNumber":50,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Pas seulement pour les souris! <i>(Remarque interm\u00e9diaire Kohler: Pour les rats aussi!)</i> Pour les rats et d'autres!</p>\n<p>Lorsque j'ai lu, il y a quelques semaines, un article sur ce sujet, je me suis pos\u00e9 cette question. Je vous donne une r\u00e9ponse qui est fond\u00e9e sur une discussion qu'on a eue avec les sp\u00e9cialistes, notamment avec le pr\u00e9sident de l'Ecole polytechnique f\u00e9d\u00e9rale de Lausanne (EPFL). Il a dit que de faire une gigantesque animalerie avec des dizaines de milliers d'animaux, \u00e7a posait le probl\u00e8me - qu'on a \u00e9voqu\u00e9 - des transports et aussi celui des risques, sur le plan [PAGE 765] sanitaire notamment. Si une maladie se r\u00e9pandait dans l'animalerie, on risquerait d'avoir un gros probl\u00e8me pour l'ensemble des animaux d'exp\u00e9rimentation, cela toucherait tant l'Universit\u00e9 de Lausanne que l'EPFL. C'est la raison pour laquelle, \u00e0 partir d'un certain niveau de concentration, il pense que c'est mieux d'\u00e9viter les risques et de mettre tous les oeufs dans le m\u00eame panier - si on ose le dire dans ce cas-l\u00e0.</p>\n<p>Grouper dans une seule animalerie est un concept qui m'avait \u00e9chapp\u00e9. Les animaleries pr\u00e9vues devraient rassembler - cela m'a d'ailleurs surpris - des dizaines de milliers d'animaux. Alors, si on r\u00e9unissait \u00e0 Lausanne 100 000 ou 120 000 animaux dans une seule animalerie et si, tout d'un coup, il y avait un p\u00e9pin sur le plan v\u00e9t\u00e9rinaire, cela pourrait \u00eatre assez dramatique.</p>\n<p>Vous avez \u00e9voqu\u00e9 la concentration des humains: gr\u00e2ce \u00e0 Dieu, on prend des pr\u00e9cautions suppl\u00e9mentaires pour \u00e9viter la transmission d'une maladie d'un \u00e9tage \u00e0 l'autre.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20050613","MeetingVerbalixOid":1314,"IdSession":"4708","SpeakerFirstName":"Pascal","SpeakerLastName":"Couchepin","SpeakerFullName":"Couchepin Pascal","SpeakerFunction":"BR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Conseil f\u00e9d\u00e9ral","CantonId":23,"CantonName":"Valais","CantonAbbreviation":"VS","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":3,"Start":"\/Date(1118677069160)\/","End":"\/Date(1118677173956)\/","Function":"BR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774878036016)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1118677069160+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1118677173957+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=55247L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=55247L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=55247L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=55247L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=55247L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"55247","Language":"FR","IdSubject":"8988","VoteId":null,"PersonNumber":1154,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Monsieur le conseiller f\u00e9d\u00e9ral, finalement, ne pensez-vous pas que ce que vous souhaitez pouvoir r\u00e9aliser au point de vue hospitalier, c'est-\u00e0-dire pour les \u00eatres humains, et qui consiste \u00e0 regrouper les services afin d'\u00eatre plus efficace, pourrait aussi \u00eatre fait pour les souris?</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20050613","MeetingVerbalixOid":1314,"IdSession":"4708","SpeakerFirstName":"Pierre","SpeakerLastName":"Kohler","SpeakerFullName":"Kohler Pierre","SpeakerFunction":"Mit-M","CouncilId":1,"CouncilName":"Conseil national","CantonId":26,"CantonName":"Jura","CantonAbbreviation":"JU","ParlGroupName":"Groupe d\u00e9mocrate-chr\u00e9tien","ParlGroupAbbreviation":"M-E","SortOrder":2,"Start":"\/Date(1118677049098)\/","End":"\/Date(1118677069160)\/","Function":"Mit-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774878036013)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1118677049097+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1118677069160+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=55248L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=55248L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=55248L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=55248L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=55248L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"55248","Language":"FR","IdSubject":"8988","VoteId":null,"PersonNumber":50,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Monsieur Kohler nous pose une question inspir\u00e9e par son esprit pratique: \"Animaleries \u00e0 Lausanne. Pourquoi tant de gaspillage?\"</p>\n<p>Le Parlement vaudois vient d'autoriser la construction d'une animalerie \u00e0 l'Universit\u00e9 de Lausanne sur le site de Dorigny. Le d\u00e9lai r\u00e9f\u00e9rendaire contre cette d\u00e9cision s'ach\u00e8ve le 25 juin 2005. Un r\u00e9f\u00e9rendum a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9 et la collecte des signatures a d\u00e9but\u00e9. Si le r\u00e9f\u00e9rendum aboutit - ce qui est probable -, la votation cantonale \u00e0 ce sujet aura lieu tr\u00e8s probablement avant la fin de cette ann\u00e9e. Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral ne s'exprime pas sur la construction de l'animalerie de l'Universit\u00e9 de Lausanne, n\u00e9cessaire au Centre int\u00e9gratif de g\u00e9nomique, cette d\u00e9cision relevant de la comp\u00e9tence des autorit\u00e9s vaudoises.</p>\n<p>L'id\u00e9e d'une animalerie centrale pour l'ensemble de la place lausannoise UNIL/EPFL/CHUV n'a jamais \u00e9t\u00e9 poursuivie. Une telle centralisation conduirait \u00e0 des difficult\u00e9s majeures d'exploitation et \u00e0 des conditions exp\u00e9rimentales inappropri\u00e9es, par exemple en raison de transports incessants entre animalerie et laboratoires. Par contre, les hautes \u00e9coles, les h\u00f4pitaux et les instituts de recherche de la r\u00e9gion l\u00e9manique ont sign\u00e9, le 1er septembre 2004, une convention \u00e9tablissant le R\u00e9seau des animaleries l\u00e9maniques, le RAL. Y participent l'Universit\u00e9 de Lausanne, l'Universit\u00e9 de Gen\u00e8ve, l'Ecole polytechnique f\u00e9d\u00e9rale de Lausanne, les H\u00f4pitaux universitaires genevois, le Centre hospitalier universitaire vaudois de Lausanne ainsi que l'Institut suisse de recherche sur le cancer et l'Institut Ludwig de recherche sur le cancer.</p>\n<p>Ce r\u00e9seau fournit les services communs n\u00e9cessaires, par exemple une centrale d'achat, des \u00e9quipements, la formation du personnel, l'acc\u00e8s aux plates-formes de recherche. Ces diverses institutions ont donc adopt\u00e9 une approche pragmatique permettant de garantir une optimisation des ressources. Ce r\u00e9seau permet aussi de respecter au mieux les contraintes \u00e9thiques quant \u00e0 l'exp\u00e9rimentation animale et propose une ad\u00e9quation optimale aux besoins sp\u00e9cifiques de la recherche.</p>\n<p>Une intervention sp\u00e9cifique de la part du Conseil f\u00e9d\u00e9ral par rapport \u00e0 la planification des constructions \u00e0 l'EPFL ne nous para\u00eet pas s'imposer.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20050613","MeetingVerbalixOid":1314,"IdSession":"4708","SpeakerFirstName":"Pascal","SpeakerLastName":"Couchepin","SpeakerFullName":"Couchepin Pascal","SpeakerFunction":"BR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Conseil f\u00e9d\u00e9ral","CantonId":23,"CantonName":"Valais","CantonAbbreviation":"VS","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1118676871132)\/","End":"\/Date(1118677049098)\/","Function":"BR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774878036011)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1118676871133+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1118677049097+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"8988","Language":"FR","IdMeeting":"663","VerbalixOid":126823,"SortOrder":24,"Modified":"\/Date(1774878036008)\/"}}