{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=9342L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=9342L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=684L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=684L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=684L,Language='IT')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=684L,Language='IT')/Subjects"}},"ID":"684","Language":"IT","MeetingNumber":1,"IdSession":4709,"SessionNumber":9,"SessionName":"Sessione autunnale 2005","Council":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1127088000000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447069936843)\/","LegislativePeriodNumber":47,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Prima seduta","SortOrder":1,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20059003,IdSubject=9342L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20059003,IdSubject=9342L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20059003,IdSubject=9342L,Language='IT')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20059003,IdSubject=9342L,Language='IT')/Businesses"}},"IdSubject":"9342","BusinessNumber":20059003,"Language":"IT","BusinessShortNumber":"05.9003","Title":"Eloge fun\u00e8bre","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069294190)\/","TitleDE":"Nachruf","TitleFR":"Eloge fun\u00e8bre","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=56893L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=56893L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=56893L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=56893L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=56893L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"56893","Language":"IT","IdSubject":"9342","VoteId":null,"PersonNumber":435,"Type":1,"Text":"

J'ai le p\u00e9nible devoir de vous annoncer que trois de nos anciens pr\u00e9sidents nous ont quitt\u00e9s depuis la derni\u00e8re session.

\n

Messieurs Luigi Generali, Pierre Dreyer et Paul Schmidhalter s'en sont all\u00e9s au cours de l'\u00e9t\u00e9. Trois grandes personnalit\u00e9s qui ont beaucoup donn\u00e9 \u00e0 leur pays et \u00e0 leur canton nous ont quitt\u00e9s pour toujours.

\n

Monsieur Luigi Generali, qui fut pr\u00e9sident du Conseil national en 1978/79, est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 le 27 juin \u00e0 l'\u00e2ge de 85 ans.

\n

Dans les deux chambres du Parlement f\u00e9d\u00e9ral, auquel il avait appartenu pendant douze ans - de 1971 \u00e0 1983 -, il avait occup\u00e9 les fonctions les plus importantes. Ses coll\u00e8gues l'avaient appel\u00e9 au fauteuil pr\u00e9sidentiel et il occupa la charge de premier citoyen du pays avec distinction.

\n

Son influence fut grande \u00e0 la t\u00eate du groupe radical-d\u00e9mocratique. Pendant la derni\u00e8re ann\u00e9e de sa carri\u00e8re parlementaire, il pr\u00e9sida encore la Commission des finances du Conseil des Etats. Il \u00e9tait naturel que son nom f\u00fbt \u00e9voqu\u00e9 lors de l'\u00e9lection compl\u00e9mentaire au Conseil f\u00e9d\u00e9ral de 1982 qui vit Monsieur Rudolf Friedrich \u00eatre \u00e9lu au Conseil f\u00e9d\u00e9ral.

\n

Nombre d'entreprises de la branche hydro\u00e9lectrique ont b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 de ses avis autoris\u00e9s pendant de tr\u00e8s longues ann\u00e9es. Il en \u00e9tait devenu l'incarnation \u00e0 Berne. Il alliait parfaitement la d\u00e9fense du bien public avec des responsabilit\u00e9s importantes dans l'\u00e9conomie priv\u00e9e.

\n

Les d\u00e9put\u00e9s romands se souviennent qu'il avait accept\u00e9 de prononcer l'allocution d'ouverture de la 10e session de l'Assembl\u00e9e internationale des parlementaires de langue fran\u00e7aise \u00e0 Gen\u00e8ve, \u00e0 une \u00e9poque o\u00f9 une telle d\u00e9marche demandait une certaine ouverture sur le monde. Il avait d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 cette occasion: \"La mentalit\u00e9 romande compl\u00e8te et nuance, avec les contributions tessinoise et grisonne, ce que la mentalit\u00e9 al\u00e9manique con\u00e7oit avec son propre g\u00e9nie.\"

\n

Il ma\u00eetrisait parfaitement le dialecte al\u00e9manique et \u00e9tait ainsi pleinement repr\u00e9sentatif de nos trois grandes cultures nationales. Son discours de cl\u00f4ture de la 40e l\u00e9gislature fut un mod\u00e8le d'\u00e9loquence latine. Sa philosophie de serviteur du peuple se trouva r\u00e9sum\u00e9e dans ces quelques paroles qu'il pronon\u00e7a: \"Se \u00e8 vero che il miglior servitore del popolo, al pari di un buon valletto, \u00e8 colui che non teme di sussurrare verit\u00e0 spiacevoli all\u00b4orecchio del suo padrone, altrettanto dovranno continuare a fare i membri di questo consesso, senza timori di subitanee ire e senza tregua, quando ne scorgano la necessit\u00e0.\" [PAGE 986]

\n

Nous conserverons le souvenir d'un homme attachant dont la cordialit\u00e9 \u00e9tait proverbiale et dont le fumet des brissagos donnait au Palais f\u00e9d\u00e9ral une atmosph\u00e8re toute m\u00e9ridionale. Pour moi qui suis \u00e0 moiti\u00e9 tessinoise par ma m\u00e8re, j'\u00e9prouve cette perte encore plus douloureusement. Un grand Tessinois nous a quitt\u00e9s pour toujours.

\n

J'assure son \u00e9pouse Itala et sa famille de notre tr\u00e8s cordiale sympathie.

\n

Monsieur Pierre Dreyer, qui fut pr\u00e9sident du Conseil des Etats du 7 juin au 29 novembre 1982, est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 le 28 juillet \u00e0 l'\u00e2ge de 81 ans.

\n

Sa carri\u00e8re politique avait \u00e9t\u00e9 pr\u00e9c\u00e9d\u00e9e d'une incursion dans la haute administration cantonale et dans les affaires. En 1966, il fut \u00e9lu conseiller d'Etat d\u00e9mocrate-chr\u00e9tien et fut charg\u00e9 de la direction de l'int\u00e9rieur, de l'industrie, du commerce et de l'artisanat. La confiance du peuple le conduisit \u00e0 si\u00e9ger pendant trois l\u00e9gislatures au gouvernement cantonal. Pierre Dreyer restera comme l'un des artisans du miracle \u00e9conomique fribourgeois.

\n

Pierre Dreyer fut le premier d\u00e9put\u00e9 fribourgeois au Conseil des Etats \u00e9lu par le peuple en 1972. Il fut membre de notre Chambre haute jusqu'en 1987. La pr\u00e9sidence du Conseil des Etats lui \u00e9chut un peu par surprise alors que le Landammann d'Obwald qui assumait ce mandat ne fut pas r\u00e9\u00e9lu lors de la traditionnelle Landsgemeinde.

\n

En prenant possession du fauteuil pr\u00e9sidentiel, il d\u00e9clara modestement qu'il \u00e9tait l\u00e0 en vertu de la \"noblesse du hasard\" et non de celle du m\u00e9rite. Tant dans son allocution d'ouverture qu'\u00e0 la fin de son mandat, il fit ressortir les ravages caus\u00e9s par le ch\u00f4mage. Il y d\u00e9cela avant tout des causes structurelles et exprima l'avis que les mesures prises par l'Etat devaient s'inscrire dans un climat sociopolitique favorable aux investissements et aux entreprises.

\n

Sa pr\u00e9sidence a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9e par une visite rendue au pr\u00e9sident du S\u00e9nat fran\u00e7ais Alain Poher. La pendule qu'il devait lui remettre en guise de cadeau de notre Parlement fut s\u00e9questr\u00e9e lors du passage de la douane. Interpell\u00e9 par le pr\u00e9sident du groupe d'amiti\u00e9 franco-suisse du S\u00e9nat, le ministre de l'Int\u00e9rieur Gaston Defferre mit cette intervention inhabituelle au compte de la lutte contre l'immigration clandestine. Pierre Dreyer ne garda aucune amertume de cet incident et f\u00e9licita m\u00eame les ministres des affaires \u00e9trang\u00e8res des deux pays d'avoir d\u00e9cid\u00e9 de tenir des r\u00e9unions annuelles. Ainsi, un \"mouvement pendulaire\" \u00e9tait-il instaur\u00e9, observa-t-il ironiquement!

\n

D\u00e9peint parfois comme un f\u00e9lin, Monsieur Dreyer fut un fin politique. Il savait charmer ses auditoires et \u00e9tait tr\u00e8s convaincant. Il pr\u00e9sida le comit\u00e9 pour l'introduction du suffrage f\u00e9minin sur le plan cantonal en 1971. Grand sportif puisqu'il fut champion cantonal du 200 m\u00e8tres, il aimait aussi la sereine d\u00e9tente que procure la p\u00eache en rivi\u00e8re. Comme directeur de l'Int\u00e9rieur, il connaissait par le menu les 285 communes fribourgeoises d'alors et leurs cours d'eau. Au printemps dernier, je l'ai rencontr\u00e9 \u00e0 la r\u00e9union des anciens pr\u00e9sidents des chambres dont il \u00e9tait un participant assidu.

\n

Il mit toute son \u00e9nergie et tout son talent au service de ses concitoyens et c'est avec \u00e9motion que je l'ai accompagn\u00e9 pour vous repr\u00e9senter vers sa derni\u00e8re demeure lors de ses obs\u00e8ques \u00e0 Villars-sur-Gl\u00e2ne. Mais comme Apollinaire le po\u00e8te l'avait dit: \"La beaut\u00e9 de la vie passe la douleur de mourir.\"

\n

A son \u00e9pouse Ad\u00e8le et \u00e0 sa famille vont nos condol\u00e9ances \u00e9mues.

\n

Monsieur Paul Schmidhalter, dit \"Ciccio\", fut le pr\u00e9sident du Conseil national en 1992/93. Nous le savions malade et, h\u00e9las! il n'a pas r\u00e9ussi \u00e0 gagner cette lutte in\u00e9gale. Il est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 le 23 ao\u00fbt, \u00e0 l'\u00e2ge de 74 ans.

\n

Sa personnalit\u00e9 \u00e9tait rayonnante et faite d'optimisme et de joie de vivre. C'\u00e9tait un grand montagnard et un sportif qui rivalisait avec Adolf Ogi dans les comp\u00e9titions de ski entre parlementaires. Sa pr\u00e9sidence fut marqu\u00e9e par deux \u00e9v\u00e9nements exceptionnels: l'\u00e9lection de Mme Ruth Dreifuss en mars 1993 dans des circonstances politiques particuli\u00e8res, puis la session \u00e0 Gen\u00e8ve.

\n

Il sut diriger les travaux de l'Assembl\u00e9e f\u00e9d\u00e9rale d'une mani\u00e8re ferme dans une situation politique d\u00e9licate apr\u00e8s le renoncement de Monsieur Francis Matthey. En automne de la m\u00eame ann\u00e9e, il fut le premier pr\u00e9sident \u00e0 diriger les travaux d'une session extra-muros \u00e0 Gen\u00e8ve marqu\u00e9e par de nombreux \u00e9v\u00e9nements inoubliables pour tous ceux qui eurent le privil\u00e8ge de la vivre. Il fut \u00e0 cette occasion un parfait ambassadeur du Parlement. On le vit conduire avec bonne humeur la cohorte des parlementaires du GATT au vignoble de F\u00e9chy, de l'Ecole d'agriculture de Lullier au Palais des Nations, du CERN \u00e0 la Promotion \u00e9conomique cantonale.

\n

On se souviendra aussi de l'\u00e9mouvante b\u00e9atification de Maurice Tornay \u00e0 la cath\u00e9drale Saint-Pierre de Rome o\u00f9 il fut le repr\u00e9sentant de la Suisse. Il fut ensuite re\u00e7u par le pape Jean-Paul II pour une audience priv\u00e9e. Il avait rencontr\u00e9 pr\u00e9alablement le pr\u00e9sident de la R\u00e9publique italienne, Oscar Luigi Scalfaro, avec lequel il s'entretint de questions ferroviaires et europ\u00e9ennes.

\n

Monsieur Schmidhalter repr\u00e9senta aussi le Parlement avec dignit\u00e9 lors de voyages au Japon, en Australie, en Nouvelle-Z\u00e9lande et en Irlande. A Dublin, il rencontra la pr\u00e9sidente Mary Robinson, se passionna pour la question irlandaise et proposa au comit\u00e9 d'Oslo les noms des premiers ministres britannique et irlandais comme laur\u00e9ats du Prix Nobel! Il fallait le voir \u00e0 l'oeuvre dans ces circonstances diplomatiques. Il excellait par son charme et sa conversation. Parlant quatre langues, il \u00e9tait \u00e0 l'aise dans ces contacts.

\n

Sa belle profession d'ing\u00e9nieur EPFZ l'avait conduit \u00e0 s'int\u00e9resser de pr\u00e8s \u00e0 toutes les questions de transport et \u00e0 faire valoir des vues qui d\u00e9rogeaient parfois \u00e0 l'orthodoxie administrative quand il s'agissait d'un trac\u00e9 d'autoroute en Valais. Il fut un ardent protagoniste du tunnel de base du L\u00f6tschberg.

\n

Ce courageux lutteur donna beaucoup \u00e0 sa ville de Brigue, au canton du Valais et \u00e0 la Conf\u00e9d\u00e9ration en occupant les mandats de conseiller communal, de d\u00e9put\u00e9, de pr\u00e9sident du groupe CVPO au Grand Conseil valaisan et de conseiller national pendant douze ans. Il aimait la politique, les campagnes \u00e9lectorales, les d\u00e9bats et les pol\u00e9miques, et m\u00eame les dissidences, en n'ayant pas peur d'\u00e9branler parfois le bloc majoritaire.

\n

J'exprime \u00e0 son \u00e9pouse M\u00fcsi et aux siens ma profonde sympathie. J'ai eu aussi l'honneur de vous repr\u00e9senter aupr\u00e8s d'eux lors du dernier au revoir.

\n

Ce sont trois hommes de coeur qui nous ont quitt\u00e9s et je vous prie d'observer un instant de silence \u00e0 leur m\u00e9moire.

\n

[VS]

\n

Der Rat erhebt sich zu Ehren der Verstorbenen

\n

L'assistance se l\u00e8ve pour honorer la m\u00e9moire des d\u00e9funts

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20050919","MeetingVerbalixOid":1335,"IdSession":"4709","SpeakerFirstName":"Th\u00e9r\u00e8se","SpeakerLastName":"Meyer","SpeakerFullName":"Meyer Th\u00e9r\u00e8se","SpeakerFunction":"P-F","CouncilId":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CantonId":10,"CantonName":"Friburgo","CantonAbbreviation":"FR","ParlGroupName":"Gruppo popolare-democratico","ParlGroupAbbreviation":"M-E","SortOrder":1,"Start":"\/Date(1127140412462)\/","End":"\/Date(1127141064985)\/","Function":"P-F","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774878016528)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1127140412463+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1127141064987+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"9342","Language":"IT","IdMeeting":"684","VerbalixOid":204555,"SortOrder":2,"Modified":"\/Date(1774878016525)\/"}}