Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral propose de rejeter la motion.
\n[VS]
\nAbstimmung - Vote
\nF\u00fcr Annahme der Motion .... 88 Stimmen
\nDagegen .... 61 Stimmen
\n[VS]
\n[VS]
\n[VS]
\nSchluss der Sitzung um 18.35 Uhr
\nLa s\u00e9ance est lev\u00e9e \u00e0 18 h 35
\n[PAGE 1099]
\n[VS]
\n[VS]
\n[VS]
\nIch habe mich k\u00fcrzlich ganz im Sinne meiner \u00dcberzeugung f\u00fcr den Ausbau unserer Infrastrukturen eingesetzt. Sie haben das Echo darauf vielleicht geh\u00f6rt. Ich muss Ihnen einfach sagen: Im Entlastungsprogramm 2003 wurden allein im Nationalstrassenbau 80 Millionen Franken gek\u00fcrzt. Das Entlastungsprogramm 2004 sieht K\u00fcrzungen von 88 Millionen f\u00fcr das Jahr 2006 bzw. von 100 Millionen f\u00fcr das Jahr 2007 vor. Daraus ergeben sich zwangsl\u00e4ufig Verz\u00f6gerungen in der Fertigstellung. Nach dem g\u00fcltigen langfristigen Bauprogramm werden so die letzten Teilstrecken etwa im Jahre 2020 in Betrieb genommen.
\nDie Fertigstellung kann einerseits wegen der beschriebenen Finanzlage nicht beschleunigt werden. Eine massive Aufstockung der Mittel w\u00fcrde andererseits die mit den Entlastungsprogrammen beabsichtigte Gesundung der Bundesfinanzen unterlaufen. Meines Erachtens k\u00f6nnen Sie diese Motion jetzt nicht annehmen und m\u00fcssen es bei diesen Sparprogrammen belassen. Es ist also ein Entweder-oder. Wenn Sie konsequent sind, m\u00fcssen Sie diese Motion ablehnen, so gerne ich es h\u00e4tte, dass das Nationalstrassenprogramm sofort beendet w\u00fcrde - auch wenn es noch ein paar andere Infrastrukturaufgaben g\u00e4be, die mir noch mehr am Herzen liegen, z. B. der Agglomerationsverkehr; dort werde ich demn\u00e4chst mit einer Vorlage an Sie gelangen.
\nJe suis un peu pris de court, mais en fait ma demande est tr\u00e8s simple. En 1958, le peuple suisse d\u00e9cidait de construire un r\u00e9seau de routes nationales; 47 ans apr\u00e8s, il n'est toujours pas termin\u00e9. Mon objectif, c'est justement d'en fixer un, en l'occurrence que ce r\u00e9seau soit termin\u00e9 en 2012.
\nIl s'agira donc de mettre les moyens financiers \u00e0 disposition pour terminer ce r\u00e9seau de routes nationales. Nous pouvons le faire, puisque nous savons qu'avec les diff\u00e9rentes taxes pr\u00e9lev\u00e9es aupr\u00e8s des automobilistes, nous avons des r\u00e9serves jusqu'\u00e0 environ 4 milliards de francs.
\nJe vous demande donc d'adopter cette motion et je vous en remercie.
\n