{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=12146L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=12146L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=12146L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=12146L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=12146L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"12146","Language":"DE","IdSubject":"2349","VoteId":null,"PersonNumber":495,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>En fait, ma proposition \u00e0 l'article 51, qui a \u00e9t\u00e9 distribu\u00e9e, est due, semble-t-il, \u00e0 une erreur dans la retranscription des r\u00e9sultats de la commission selon le d\u00e9pliant qui vous a \u00e9t\u00e9 remis. Effectivement, en commission, nous avions d'abord adopt\u00e9 la version du Conseil f\u00e9d\u00e9ral concernant la d\u00e9duction de la d\u00e9tention pr\u00e9ventive au moment du jugement. Ensuite, Mme Leuthard ayant apport\u00e9 une nouvelle proposition qui a \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9e par la commission, le texte aurait d\u00fb \u00eatre compl\u00e9t\u00e9 selon la proposition que j'ai remise par \u00e9crit - vous l'avez sous les [PAGE 565] yeux - et que vous avez lue et \u00e9tudi\u00e9e certainement tr\u00e8s attentivement: \"Le tribunal impute sur la peine la d\u00e9tention avant jugement subie par l'auteur dans le cadre de l'affaire qui vient d'\u00eatre jug\u00e9e ou d'une autre proc\u00e9dure. Un jour de d\u00e9tention correspond \u00e0 un jour-amende ou quatre heures de travail d'int\u00e9r\u00eat g\u00e9n\u00e9ral.\"</p>\n<p>Sauf erreur, tout le monde est d'accord que c'est bien la version qui avait \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9e en commission. Je demande donc simplement que les choses soient corrig\u00e9es, mais il semble qu'il ne soit pas n\u00e9cessaire de voter sur cette proposition.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20010607","MeetingVerbalixOid":802,"IdSession":"4608","SpeakerFirstName":"Anne-Catherine","SpeakerLastName":"M\u00e9n\u00e9trey-Savary","SpeakerFullName":"M\u00e9n\u00e9trey-Savary Anne-Catherine","SpeakerFunction":"","CouncilId":1,"CouncilName":"Nationalrat","CantonId":22,"CantonName":"Waadt","CantonAbbreviation":"VD","ParlGroupName":"Gr\u00fcne Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"G","SortOrder":21,"Start":"\/Date(991903901125)\/","End":"\/Date(991904004843)\/","Function":"","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774878224791)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(991903901127+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(991904004843+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}}