{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=123052L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=123052L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=123052L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=123052L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=123052L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"123052","Language":"DE","IdSubject":"20010","VoteId":null,"PersonNumber":4115,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Je commence par d\u00e9clarer mes int\u00e9r\u00eats: je travaille pour l'Union syndicale suisse, qui a le plaisir et l'honneur de repr\u00e9senter pr\u00e8s de 400 000 travailleurs dans tout le pays et dans toutes les branches. Je suis \u00e9galement vaudois, un canton qui a d\u00e9j\u00e0 accept\u00e9 \u00e0 une tr\u00e8s confortable majorit\u00e9 populaire une r\u00e8gle similaire \u00e0 celle que propose l'initiative, et qui a introduit gr\u00e2ce \u00e0 cette votation des r\u00e8gles qui - contrairement \u00e0 ce qu'a pr\u00e9tendu mon pr\u00e9opinant - sont parfaitement applicables en pratique.</p>\n<p>Le canton de Vaud a fait de premi\u00e8res exp\u00e9riences extr\u00eamement positives en mati\u00e8re de sant\u00e9 publique avec l'application de ces r\u00e8gles, et n'a pas subi les cons\u00e9quences catastrophiques que pr\u00e9disaient les opposants \u00e0 l'introduction de ces r\u00e8gles strictes mais n\u00e9cessaires. Les Vaudoises et les Vaudois se f\u00e9licitent d\u00e8s lors de faire partie, avec d'autres, des cantons pionniers qui ont choisi de prot\u00e9ger la sant\u00e9 publique.</p>\n<p>Cette initiative a un objectif extr\u00eamement louable du point de vue des travailleurs, car toute place de travail accessible au public devra \u00eatre sans fum\u00e9e. C'est un \u00e9l\u00e9ment important et d\u00e9cisif de la protection des travailleurs: nous ne pouvons actuellement que constater que cette protection est insuffisante. Les r\u00e8gles tant de la loi sur le travail que du Code des obligations qui ont \u00e9t\u00e9 \u00e9voqu\u00e9es par certains de mes pr\u00e9opinants ne prot\u00e8gent pas suffisamment, dans les faits, contre la fum\u00e9e passive. Elles n'emp\u00eachent ni les probl\u00e8mes respiratoires, ni les probl\u00e8mes cardiovasculaires, ni les cancers qui peuvent en d\u00e9couler.</p>\n<p>La r\u00e8gle actuelle tr\u00e8s f\u00e9d\u00e9raliste - cela a \u00e9t\u00e9 dit - n'apporte pas non plus une protection suffisante. En effet, avec cette r\u00e8gle f\u00e9d\u00e9raliste, le niveau de protection est diff\u00e9rent d'un canton \u00e0 un autre; or la protection de la sant\u00e9 doit avoir la m\u00eame valeur dans tout le pays et ne saurait d\u00e9pendre du canton dans lequel on se trouve. Dans cette situation, des r\u00e8gles diff\u00e9rentes que l'on justifierait avec le f\u00e9d\u00e9ralisme ne seraient pas justifiables.</p>\n<p>En effet, les travailleurs qui sont expos\u00e9s \u00e0 la fum\u00e9e passive ne peuvent pas refuser de s'y exposer. Ils savent que leur sant\u00e9 est mise en danger, ils savent qu'elle le sera longtemps, ils en connaissent les cons\u00e9quences dramatiques \u00e0 long terme et ils savent qu'il n'ont gu\u00e8re de moyens de s'y soustraire. En revanche, les personnes qui fr\u00e9quentent les fumoirs sans service ont parfaitement le choix de d\u00e9cider si, o\u00f9, quand et pendant combien de temps elles vont les fr\u00e9quenter. </p>\n<p>L'initiative populaire autorise les fumoirs sans service. Elle prot\u00e8ge le libre choix et la libert\u00e9 individuelle des clients. En revanche, les travailleurs n'ont, eux, pas cette libert\u00e9 de choix. Ils n'ont pas le choix de s'exposer \u00e0 la fum\u00e9e passive, ils n'ont pas le choix de le faire en g\u00e9n\u00e9ral pendant toute leur journ\u00e9e de travail, ils n'ont pas le choix que de mettre leur sant\u00e9 en danger et ils risquent de perdre leur emploi s'ils faisaient un choix diff\u00e9rent. </p>\n<p>L'initiative apporte donc une vraie solution pour la protection des travailleurs en interdisant le service dans les fumoirs. Et parce qu'elle am\u00e9liore la protection de la sant\u00e9 et qu'elle lui donne la priorit\u00e9, elle m\u00e9rite notre soutien. Je vous remercie de le faire.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20111222","MeetingVerbalixOid":2135,"IdSession":"4901","SpeakerFirstName":"Jean Christophe","SpeakerLastName":"Schwaab","SpeakerFullName":"Schwaab Jean Christophe","SpeakerFunction":"Mit-M","CouncilId":1,"CouncilName":"Nationalrat","CantonId":22,"CantonName":"Waadt","CantonAbbreviation":"VD","ParlGroupName":"Sozialdemokratische Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"S","SortOrder":33,"Start":"\/Date(1324548363615)\/","End":"\/Date(1324548557138)\/","Function":"Mit-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877666626)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1324548363617+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1324548557137+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}}